Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die geskenke wat die meeste waardeer word, behels dikwels dat ’n mens van jouself gee.
Amharic[am]
ከሁሉ የላቀ ዋጋ የሚሰጣቸው ስጦታዎች ብዙውን ጊዜ መሥዋዕትነትን ይጠይቃሉ።
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان الهدايا التي تُقدَّر بشكل اعمق غالبا ما تشمل العطاء من الذات.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, parateng kabale sa mga regalo na pinakaodok na inaapresyar an pagtao kan sadiri.
Bemba[bem]
Na kuba, ifya bupe ifitesekeshiwa sana ilingi line fisanshamo ukuipeela kwa umo umwine.
Bulgarian[bg]
Всъщност подаръците, които са най–дълбоко ценени, често включват даването на нещо от себе си.
Bislama[bi]
Yes, presen we ol man oli laekem moa, hemia we yumi spenem taem mo givim paoa blong yumi blong halpem olgeta.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, যে উপহারগুলির প্রতি সবচাইতে বেশি উপলব্ধিবোধ দেখানো হয় তা হল যখন একজন নিজেকে দান করে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga regalo nga pabilhag maayo sagad naglangkit sa paghatag sa kaugalingon.
Czech[cs]
Nicméně dary, které jsou nejvíce oceňovány, často souvisí s tím, že dáváme sami sebe.
Danish[da]
Faktisk er de gaver der er mest værdsatte ofte dem hvor man giver af sig selv.
German[de]
Tatsächlich haben die Geschenke, die am meisten geschätzt werden, oft damit zu tun, daß man von sich selbst gibt.
Ewe[ee]
Zi geɖe le nyateƒe me la, ɖokuitsɔtsɔna ƒe nuwɔnawoe nye nunana siwo ŋu wokpɔa ŋudzedze ɖo vevie wu.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mme enọ oro ẹsimade ẹkan ẹsiwak ndibuana owo ndinọ idemesie.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, τα δώρα που εκτιμούνται πιο βαθιά συνήθως περιλαμβάνουν το να δίνει κάποιος από τον εαυτό του.
English[en]
In fact, the gifts that are most deeply appreciated often involve giving of oneself.
Spanish[es]
De hecho, los regalos que más se agradecen suelen ser aquellos en los que la persona da de sí misma.
Estonian[et]
Tegelikult hinnataksegi sageli kõige enam just neid kingitusi, millega inimene pühendab teisele oma aega või energiat.
Finnish[fi]
Kaikkein arvostetuimpiin lahjoihin sisältyykin usein itsensä antaminen.
French[fr]
Au fond, les surprises les plus appréciées sont souvent celles dans lesquelles nous mettons beaucoup de cœur.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, yɛ bei pii amli lɛ, nikeenii ni hiɛ sɔɔ waa lɛ kɔɔ mɔ ko ni ekɛ ehe aaaha he.
Hindi[hi]
असल में, जिन उपहारों का सबसे अधिक मूल्यांकन किया जाता है उनमें अकसर ख़ुद को देना शामिल होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang mga regalo nga ginapabaloran gid sing daku masunson nga nagadalahig sang paghatag sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Ustvari, darovi koji se najviše cijene često uključuju davanje samog sebe.
Hungarian[hu]
Valójában azokban az ajándékokban, amelyeket leginkább értékelnek, gyakran benne van, hogy saját magunkat adjuk.
Indonesian[id]
Malahan, hadiah yang paling dihargai secara mendalam sering kali berkaitan dengan memberi diri sendiri.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dagiti sagut a maipateg unay masansan nga iramanna ti panangipaay iti bagi.
Italian[it]
Anzi, spesso i doni più apprezzati hanno a che fare con l’offrire se stessi.
Japanese[ja]
実際,非常に深く感謝される贈り物には大抵,自分を与えることが関係しています。
Korean[ko]
사실 가장 고맙게 여겨지는 선물에는 자기 자신을 주는 일이 관련됩니다.
Lingala[ln]
Ya solo, makabo oyo maleki kosepelisa mbala mingi matali komipesa ya moto ye moko.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ireo fanomezana izay ankasitrahana lalina indrindra dia matetika no mahafaoka fanomezana avy amin’ny tena.
Macedonian[mk]
Всушност, најценети подароци честопати се оние подароци во кои е вклучено давањето на самиот себе.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരുവൻ സ്വയം ലഭ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നതാണ് ഒട്ടുമിക്കപ്പോഴും ഏറ്റവുമധികം വിലമതിക്കപ്പെടുന്ന സമ്മാനങ്ങൾ.
Marathi[mr]
वास्तविक पाहता, ज्या बक्षिसाची खोलवर गुणग्राहकता बाळगली जाते त्यामध्ये स्वतःला देणे समाविष्ट आहे.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုလျှင် အလွန်ကျေးဇူးတင်ခြင်းကိုခံရသော လက်ဆောင်များသည် ကိုယ်ကိုယ်တိုင်ကို ပေးကမ်းခြင်းဖြစ်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Ja, de gaver som er høyest verdsatt, er ofte de som er forbundet med at man gir av seg selv.
Dutch[nl]
In feite hebben de geschenken die het meest op prijs worden gesteld vaak te maken met iets van zichzelf geven.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, dimpho tšeo di lebogwago kudu gantši di akaretša go ikgafa ga motho.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, mphatso zimene zimayamikiridwa kwambiri kaŵirikaŵiri zimaphatikizapo kudzipereka kwa munthuwe.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਜਿਹੜੇ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਗਹਿਰੀ ਕਦਰ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਹਨ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੇਣਾ।
Polish[pl]
A do najbardziej cenionych darów należy dawanie samego siebie.
Portuguese[pt]
De fato, os presentes mais apreciados muitas vezes relacionam-se com dar de si.
Romanian[ro]
De fapt, cadourile cel mai profund apreciate implică adesea dăruirea de sine.
Russian[ru]
Подарком, который ценится больше всего, часто бывает, когда мы дарим самих себя.
Slovak[sk]
Naozaj, k darom, ktoré sa cenia najviac, patrí často dávanie seba samého.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so pogosto najbolj cenjena tista darila, pri katerih človek daruje tudi sebe.
Samoan[sm]
O le mea moni, o meaalofa e pito sili ona talisapaia loloto e masani lava ona aofia ai le foai atu e se tasi o ia lava.
Shona[sn]
Kutaura idi, zvipo zvinoongwa zvikurusa zvinowanzobatanidza kuzvipa umene.
Albanian[sq]
Në fakt, dhuratat që çmohen më shumë përfshijnë shpesh dhënien e vetvetes.
Serbian[sr]
U stvari, pokloni koji se najviše cene često uključuju davanje sebe.
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en leti, dan den presenti di sma e warderi troetroe moro ala sani, na nofo tron te wan sma e gi ensrefi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, hangata limpho tse ananeloang ka ho tebileng li akarelletsa ho fana ka uena ka bouena.
Swedish[sv]
Faktum är att de gåvor som blir mest uppskattade ofta är sådana som inbegriper att vi ger av oss själva.
Swahili[sw]
Kwa kweli, zawadi ambazo huthaminiwa sana mara nyingi huhusisha kujitoa kwa mtu binafsi.
Tamil[ta]
உண்மையில், மிகவும் உயர்வாய் போற்றப்படும் வெகுமதிகள், ஒருவர் தன்னையே அளிப்பதை பெரும்பாலும் உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
నిజానికి, ఎంతో ఎక్కువగా మెచ్చుకొనబడే కానుకల్లో తరచూ తమను తాము సమర్పించుకోవడం చేరివుంటుంది.
Thai[th]
ที่ จริง ของ ขวัญ ซึ่ง ได้ รับ การ หยั่ง รู้ ค่า อย่าง สุด ซึ้ง นั้น บ่อย ครั้ง เกี่ยว ข้อง กับ การ ให้ ตัว คุณ เอง.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang mga regalo na lubhang pinahahalagahan ay yaong nagsasangkot sa pagbibigay ng sarili.
Tswana[tn]
E bile tota, gantsi dimpho tse di anaanelwang thata ke tse motho a iphileng nako ka tsone.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, planti man i save amamas long kain presen olsem.
Turkish[tr]
Aslında, kişinin kendisinde olanı vermesi derinden takdir edilen armağanların kapsamına girer.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, tinyiko leti tlangeriwaka hi vuenti ti katsa ku hanana hi nkarhi wa wena.
Twi[tw]
Nokwarem no, akyɛde a wɔtaa kyerɛ ho anisɔ sen biara ne obi ho a ɔde bɛma.
Tahitian[ty]
Inaha, mea pinepine te mau ô au-roa ’‘e-hia o te horoaraa ïa ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
По суті, найбільше цінуються подарунки, в які дарівник вкладає душу.
Vietnamese[vi]
Thật ra, món quà được người ta biết ơn sâu xa nhất thường là khi một người dành thì giờ của chính mình cho người khác.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe leleiʼia tāfito, ʼe ko te foaki ʼo kita totonu.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ezona zipho zixatyiswa kakhulu ngokufuthi zibandakanya ukunikela ngesiqu sakho.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ẹ̀bùn tí a sábà máa ń mọrírì lọ́nà jíjinlẹ̀ jù lọ, sábà máa ń ní í ṣe pẹ̀lú fífi ara ẹni fúnni.
Chinese[zh]
事实上,最叫人深感赏识的礼物往往是送礼的人献出自己。
Zulu[zu]
Eqinisweni, izipho ezaziswa ngokujulile kakhulu ngokuvamile zihilela ukupha ngawe ngokwakho.