Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد كان فخورا بمعقدها المريح تحديدا، بمقعدها المريح جدا، الذي صنعه في عربته، وبحدود قماشها الجميل حول الحافة،
Bulgarian[bg]
Той беше особено горд от удобната седалка, наистина удобна седалка, която беше направил в каляската си и красивите фабрично направени ръбове в края.
Czech[cs]
Byl obzvláště pyšný na opravdu pohodlné sedátko ve svém vozíku a krásné lemování třásněmi.
German[de]
Ganz besonders stolz war er auf den bequemen Sitz, den echt bequemen Sitz, den er seinem Triumphwagen verliehen hatte, und auf die schönen Stofffransen rund um den Sitz herum.
Greek[el]
Ήταν ιδιαίτερα υπερήφανος για το άνετο κάθισμα, το πολύ άνετο κάθισμα που είχε φτιάξει στο άρμα του και για το όμορφο υφασμάτινο κρόσσι γύρω από τις άκρες του.
English[en]
He was particularly proud of the comfortable seat, really comfortable seat he had made in his chariot and its beautiful fabric fringe around the edge.
Spanish[es]
Él estaba particularmente orgulloso del confort de su asiento hecho por él para su carro y de la bella tela de los bordes.
French[fr]
Il était particulièrement fier du siège confortable, un siège vraiment confortable qu'il avait fait dans son chariot et sa belle frange de tissu autour du bord.
Hebrew[he]
הוא התגאה במיוחד במושב הנוח, מושב ממש נוח שהכין עבור הכרכרה שלו ובציציות הבד היפות סביב שוליו.
Italian[it]
Era particolarmente orgoglioso del suo seggiolino confortevole, veramente confortevole che aveva aggiunto alla sua carrozzina e della frangia in tessuto sui bordi.
Japanese[ja]
彼は乗り心地のよい座席が 特に気にいっているようでした 彼は乗り心地のよい座席が 特に気にいっているようでした 端にはひらひら布飾りがついて まるで英雄を運ぶ戦闘馬車のようです
Korean[ko]
그는 특히 편안한 좌석에 자랑스러워 하고 있었습니다, 그가 스스로 만든 그의 마차의 정말 편안한 좌석 그리고 그것의 둘레에 아름다운 천 말입니다.
Polish[pl]
Był szczególnie dumny z wygodnego siedzenia, które zrobił na swoim rydwanie, i ozdobnych frędzli na krawędzi.
Portuguese[pt]
Ele tinha especial orgulho no assento, muito confortável, que tinha sido feito por ele e na bonita franja de tecido em redor.
Romanian[ro]
Era deosebit de mândru de scaunul într-adevăr confortabil, pe care şi-l făcuse în şaretă şi de țesătura frumoasă, franjurată din jurul marginii.
Russian[ru]
Он был особенно горд своим удобным сидением, действительно удобным, которое он сделал для своей колесницы и её красивую бахрому по краям.
Serbian[sr]
Mladić je bio naročito ponosan na udobno sedište, zaista udobno sedište koje je napravio na svojoj kočiji i na lep porub oko ivice sedišta.
Chinese[zh]
他对舒服的座椅特别的自豪,实在是一个舒服的座椅 他为他的二轮战车 并且有漂亮的布穗在边缘。