Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het pas deur omtrent ’n meter verysde grond gegrawe om ’n nuwe huis van waterpype te voorsien.
Amharic[am]
ለአንድ አዲስ ቤት ውኃ ለማስገባት እንደ በረዶ የሚቀዘቅዘውን መሬት አንድ ሜትር ያክል ቆፍረን መጨረሳችን ነበር።
Arabic[ar]
كنا قد انهينا الحفر مسافة متر تقريبا في الارض المتجمدة لإيصال الماء الى بيت جديد.
Bemba[bem]
E lyo fye twapwile ukwimba icishima icalepele mupepi na mita umo mu mushili wakupwa na menshi makaasa pa kuti e mo tukaletapa amenshi ya kubomfya pa ng’anda iipya.
Bulgarian[bg]
Току–що бяхме свършили един изкоп от около метър в замръзналата земя, за да инсталираме водопровода на една нова къща.
Bislama[bi]
Mi wetem sam narafala man, mifala i jes finis blong digim wan dip hol long graon we i strong olsem aes, blong putum wan paep blong karem wota i go long wan haos.
Cebuano[ceb]
Mao pay among pagkahuman pagkubkob sa halos usa ka metrong nabantok sa yelo nga yuta aron makataganag suplay sa tubig sa usa ka bag-ong balay.
Czech[cs]
Právě jsme dokončili asi metrový výkop ve zmrzlé půdě, který měl sloužit pro přívod vody k novému domu.
Danish[da]
Vores sjak var netop blevet færdig med at grave en meterdyb rende til vandrør i den frosne jord.
German[de]
In einem Vorort nördlich von Toronto hatten wir gerade einen Meter tief in den gefrorenen Boden gegraben, um für ein neues Haus eine Wasserleitung zu legen.
Ewe[ee]
Ðeko míewu do si goglo meta ɖeka ɖeɖe nu to anyigba fafɛ me be woakpɔ tsi azã le aƒe yeye aɖe me koe nye ma.
Efik[efi]
Ndondo oro ke nnyịn ikosụk ikụre ndidọk isọn̄ emi ice okofụkde ke n̄kpọ nte mita kiet ndisịn mmọn̄ esan̄ukwak ke obufa ufọk kiet.
Greek[el]
Είχαμε σκάψει το παγωμένο έδαφος σε βάθος σχεδόν ένα μέτρο για να συνδέσουμε την παροχή νερού σε ένα καινούριο σπίτι, και μόλις είχαμε τελειώσει.
English[en]
We had just finished digging through several feet of frozen ground to provide water service to a new house.
Estonian[et]
Olime just lõpetanud meetrisügavuse kraavi kaevamise külmunud maapinda, paigaldamaks uude majja veevärki.
Finnish[fi]
Olimme juuri saaneet kaivettua routaantunutta maata noin metrin syvyydeltä voidaksemme liittää erään talon vesijohtoverkkoon.
Fijian[fj]
Keitou se qai kelia oti ga e rauta ni dua na mita na waicevata me rawa ni vakadrodroi kina na wai ina dua na vale vou.
French[fr]
Je faisais partie d’une équipe qui venait de creuser un bon mètre de sol gelé pour installer l’arrivée d’eau dans une maison neuve.
Ga[gaa]
Etsɛko tsɔ ni wɔgbe ais bu ko ni mli kwɔ waa tsaa naa koni atsɛ nu kɛya shia hee ko mli.
Gujarati[gu]
એક નવા ઘરમાં પાણીની પાઈપલાઈન બેસાડવા અમે હમણાં જ હિમાચ્છાદિત જમીનમાં એક મીટર ઊંડો ખાડો ખોદ્યો હતો.
Gun[guw]
Mí ṣẹṣẹ fó dòkunkun nudi mẹtlu dopo tọn to aigba he gọ́ na osin-go de ji nado dọ̀n osin biọ owhé yọyọ de gbè.
Hebrew[he]
סיימנו לחפור באדמה קפואה לעומק של מטר אחד בערך כדי לספק שירותי מים לבית חדש.
Hindi[hi]
कनाडा के उत्तरी उपनगर, टोरोन्टो में एक नए घर को पानी पहुँचाने के लिए हमने बर्फ से ढकी सख्त ज़मीन को करीब एक मीटर की गहराई तक खोदा।
Hiligaynon[hil]
Bag-o lang namon natapos ang pagkutkot sing mga isa ka metro sa nagyelo nga duta agod ihanda ang serbisyo sa tubig sa isa ka bag-o nga balay.
Hiri Motu[ho]
Ai be aisi ai ia lao tanona be mita ta bamona ai geia ore vadaeni, ruma matamata ta dekenai ranu idia abia diba totona.
Croatian[hr]
Upravo smo bili iskopali oko jedan metar smrznute zemlje kako bismo uveli vodu u jednu novu kuću.
Hungarian[hu]
Éppen befejeztük a fagyos föld kiásását körülbelül egy méter mélyről, hogy egy új ház vízellátásáról gondoskodjunk.
Western Armenian[hyw]
Տակաւին նոր լրացուցած էինք շուրջ մէկ մեթր խորութեամբ սառած գետինը փորել, նոր տան մը ջուր հայթայթելու համար։
Indonesian[id]
Saya beserta beberapa pekerja lain baru saja selesai menggali tanah yang membeku sedalam kira-kira satu meter sebelum dilakukan pemasangan saluran air bagi sebuah rumah baru.
Igbo[ig]
Anyị ka gwusịrị nnọọ ihe dị ka otu mita n’ebe ala kpụkọrọ akpụkọ n’ihi oyi iji nweta mmiri maka otu ụlọ ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Kalkalpasmi a nagkali iti agarup maysa a metro iti kaniebian tapno agikabil iti tubo ti danum para iti maysa a baro a balay.
Italian[it]
Avevamo appena terminato di scavare fino a un metro circa di profondità nel suolo ghiacciato per fornire l’acqua a una casa nuova.
Georgian[ka]
ჩვენ ახალი დამთავრებული გვქონდა მეტრამდე სიღრმეზე გაყინული მიწის თხრა, რათა ახალ სახლს წყალგაყვანილობა ჰქონოდა.
Kalaallisut[kl]
Suleqatigiiulluta nunami qerisumi roojorimut erngup aqqutaanut itersaliaq meteritut ataatsitut ititigisoq assallugu naammasseqqammerparput.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ತಂಡವು, ಒಂದು ಹೊಸ ಮನೆಗೆ ನೀರಿನ ಸರಬರಾಯಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಮದಿಂದಾಗಿ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದಂಥ ನೆಲವನ್ನು ಸುಮಾರು ಒಂದು ಮೀಟರ್ ಆಳಕ್ಕೆ ಆಗತಾನೇ ಅಗೆದು ಮುಗಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리는 새로 지은 집에 수도 공사를 하기 위해 꽁꽁 얼어붙은 땅을 1미터 정도 깊이로 파는 일을 방금 끝마쳤습니다.
Lithuanian[lt]
Šiauriniame Toronto (Kanada) priemiestyje prie vieno naujo namo įšalusioje žemėje ką tik baigėme kasti maždaug metro gylio vandentiekio griovį.
Luba-Lulua[lua]
Tutshivua tujikijilaku diumbula dia tshina tshia mâyi tshia bule bu bua metre mujime muaba wa buloba bua mabue a mashika ku nzubu mupiamupia.
Latvian[lv]
Mūsu brigāde atradās Toronto (Kanāda) ziemeļu daļā un tikko bija izrakusi metru dziļu grāvi sasalušajā zemē, lai kādā jaunā mājā varētu ievilkt ūdensvadu.
Malagasy[mg]
Vao avy nandavaka tany mivaingana toy ny ranomandry, nisy iray metatra teo ho eo izahay, mba hanaovana fantson-drano ho an’ny trano vaovao iray.
Macedonian[mk]
Штотуку бевме завршиле со копање на скоро еден метар смрзната земја за да спроведеме вода до една нова куќа.
Maltese[mt]
Konna għadna kif spiċċajna nħaffru trinka twila fl- art kollha silġ biex inwasslu s- servizz taʼ l- ilma ġo dar ġdida.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဟာ အိမ်သစ်တစ်လုံးရေရရှိဖို့အတွက် ရေခဲဖုံးနေတဲ့မြေအောက်လွှာကို ပေပေါင်းများစွာ တူးပြီးရုံရှိသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Vi var akkurat ferdig med å grave omkring en meter ned i frossen jord for å sørge for vanntilførsel til et nytt hus.
Nepali[ne]
हामीले एउटा नयाँ घरमा पानीको प्रबन्ध गर्न केही मिटरसम्म जमेको वरफ काटिसकेका मात्र थियौं।
Dutch[nl]
We waren net klaar met ongeveer een meter diep te graven in bevroren grond om een nieuw huis van water te voorzien.
Northern Sotho[nso]
Re be re sa tšwa go fetša go epa molete o ka bago mithara mobung o kgahlilego bakeng sa go tsenya kabo ya meetse ntlong e mpsha.
Papiamento[pap]
Net nos a caba di coba mas o ménos un meter den tera congelá pa percurá servicio di awa pa un cas nobo.
Pijin[pis]
Mifala just finis digdig thru long samting olsem wan meter long graon wea strong from ice for mekem wata go long wanfala niu haos.
Polish[pl]
Właśnie wykopaliśmy metrowy dół w zamarzniętym gruncie, by doprowadzić instalację wodną do nowego domu.
Portuguese[pt]
Havíamos acabado de cavar um buraco de aproximadamente um metro no solo congelado para fazer a instalação hidráulica de uma casa nova.
Romanian[ro]
Tocmai terminasem de săpat cam un metru în pământul îngheţat pentru a asigura alimentarea cu apă a unei case noi.
Russian[ru]
Мы только что закончили копать траншею в промерзшем почти на метр грунте, чтобы подвести водопроводные трубы к новому дому.
Kinyarwanda[rw]
Twari tumaze gucukura nka metero imwe mu rubura kugira ngo tujyane amazi mu nzu nshya.
Sinhala[si]
අලුත් නිවසකට ජල මාර්ගයක් සපයලා දෙන්න ඕන වුණු නිසා අපි අයිස්වලින් මිදුණු බිම මීටරයක් විතර යටට හෑරුවා.
Slovak[sk]
Práve sme do zamrznutej zeme urobili pre nový dom výkop na vodovodné potrubie hlboký asi meter.
Slovenian[sl]
Pravkar smo prekopali kak meter zmrznjenih tal za vodovod k novi hiši.
Samoan[sm]
Na seʻi faatoʻā uma lava ona matou eliina se ogaeleele ua toʻa ai le aisa pe ā ma ni nai futu lona loloto (tusa ma se mita), ina ia maua ai ni vai mo se fale fou.
Shona[sn]
Takanga tichangopedza kuchera inenge mita imwe pasi pakaoma nechando kuti tiise zvinofambisa mvura paimwe imba itsva.
Albanian[sq]
Sapo kishim mbaruar së gërmuari rreth një metër në dheun e ngrirë, për të instaluar shërbimin hidraulik në një shtëpi të re.
Serbian[sr]
Upravo smo bili prokopali otprilike jedan metar smrznute zemlje da bismo sproveli vodu u jednu novu kuću.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan syatu pisi ten baka di wi kaba diki pikinmoro wan meter go na ini gron di ben tron ijs, fu seti a waterleiding sistema gi wan nyun oso.
Southern Sotho[st]
Re ne re qeta ho epa sebaka se ka bang bolelele ba mithara sa mobu o hoammeng ke leqhoa re etsa mocha oa metsi o kenang ntlong e ncha.
Swedish[sv]
Vi hade just blivit klara med att gräva oss igenom frusen jord till en meters djup för att dra en vattenledning till ett nytt hus.
Swahili[sw]
Tulikuwa tu tumemaliza kuchimba urefu upatao meta moja kwenye ardhi iliyoganda ili kupeleka maji katika nyumba mpya.
Congo Swahili[swc]
Tulikuwa tu tumemaliza kuchimba urefu upatao meta moja kwenye ardhi iliyoganda ili kupeleka maji katika nyumba mpya.
Telugu[te]
ఒక క్రొత్త ఇంటికి నీటి సరఫరా కోసం మంచులో గడ్డకట్టివున్న నేలను దాదాపు ఒక మీటరు లోతుకు మేము అప్పుడే త్రవ్వాము.
Thai[th]
เรา เพิ่ง เสร็จ งาน ขุด เจาะ ดิน แข็ง ลึก ประมาณ หนึ่ง เมตร เพื่อ จะ มี น้ํา ใช้ ใน บ้าน หลัง ใหม่.
Tagalog[tl]
Katatapos pa lamang naming maghukay ng mga isang metro sa nagyeyelong lupa upang makapaglaan ng serbisyo ng tubig sa isang bagong bahay.
Tswana[tn]
Re ne re sa tswa go fetsa go epa boteng jwa mo e ka nnang metara mo teng ga mmu o o gatsetseng gore re tsenye mosele wa metsi mo ntlong e ntšha.
Tongan[to]
Ko e toki ‘osi ia ‘emau keli ‘i ha mita nai ‘e taha ‘a e kelekele ‘aisí ke tokonaki ha vai ki ha fale fo‘ou.
Turkish[tr]
Yeni bir evin su borusunu döşemek için donmuş toprakta yaklaşık bir metre derinlikte bir çukur kazmayı henüz bitirmiştik.
Tsonga[ts]
A ha ha ku heta ku cela kwalomu ka mitara ku ya ehansi eayisini leswaku hi kuma mati yo ma tirhisa endlwini leyintshwa leyi a ya ha ku akiwa.
Twi[tw]
Ná yetuu amoa a emu ware yiye wɔ asase a asukyene ama akyen mu, na ama efie foforo bi anya nsu wiei nkyɛe.
Tahitian[ty]
No oti noa ’tura ia matou i te ô fatata hoê metera repo toetoe roa no te faatae i te pape i roto i te hoê fare apî.
Ukrainian[uk]
Ми якраз закінчили копати рів у замерзлій землі приблизно метр завглибшки, прокладаючи водопровід до нового будинку.
Urdu[ur]
ہم ایک نئے گھر میں پانی کی سہولیات فراہم کرنے کے لئے کئی فٹ گہری کھدائی ختم کر چکے تھے۔
Venda[ve]
Ro vha ri tshi kha ḓi tou bva u fhedza u bwa dindi ḽi ṱoḓaho u vha mithara u tsa fhasi kha aisi u itela maḓi ane a ḓo shumiswa nḓuni ntswa.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi mới vừa đào khoảng một thước sâu dưới đất đông đá để cung cấp nước cho một căn nhà mới.
Wallisian[wls]
Neʼe hoki ʼosi age pe tamatou keli te meta katoa ʼo te kele ʼaisi moʼo ʼave te vai ki te ʼapi foʼou.
Xhosa[xh]
Sasisandul’ ukumba umhlaba onomkhenkce omalunga nemitha silungiselela ukufaka amanzi kwindlu entsha.
Yoruba[yo]
A ṣẹ̀ṣẹ̀ parí gbígbẹ́ ihò tó jìn tó mítà kan láàárín ilẹ̀ dídì gbagidi kan táa ti fẹ́ fa omi jáde kí wọ́n lè rí nǹkan lò níbi iṣẹ́ ilé tuntun kan.
Zulu[zu]
Sasisanda kuqeda ukumba umgodi ocishe ube yimitha ukujula eqhweni ukuze sifake amanzi endlini entsha.