Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
12 Срещу дружеството се води наказателно производство за това, че от 1 септември 2007 г. до 1 октомври 2008 г. е притежавало, излагало, предлагало за продажба и продавало неразрешени във Франция хранителни добавки, като е знаело, че те са фалшиви, развалени или токсични, доколкото не са отговаряли на изискванията на действащото законодателство, както и за това, че е въвеждало или е правило опит да въвежда клиентите си в заблуждение относно рисковете от употребата на тези хранителни добавки и относно същностните им характеристики, доколкото в тези добавки са превишени определените с Наредбата от 9 май 2006 г. максимални дневни дози на витамини и минерали, които могат да се използват при производството на такива хранителни добавки.
Czech[cs]
12 Proti této společnosti je vedeno trestní řízení z důvodu, že od 1. září 2007 do 1. října 2008 držela, vystavovala, uváděla na trh nebo prodávala doplňky stravy, které nejsou ve Francii povoleny, že věděla, že jsou padělané, zkažené nebo toxické, jelikož nebyly v souladu s platnou právní úpravou, a protože klamala nebo se pokoušela klamat smluvní partnery o nebezpečí spojeném s užíváním těchto doplňků stravy a o jejich podstatných vlastnostech v rozsahu, v němž překračovaly maximální denní dávky vitaminů a minerálních látek, které mohou být používány při výrobě takových doplňků stravy, jak jsou stanoveny vyhláškou ze dne 9. května 2006.
Danish[da]
12 Dette selskab er tiltalt for i perioden fra den 1. september 2007 til den 1. oktober 2008 at have opbevaret, udstillet, udbudt til salg eller solgt kosttilskud, der ikke var godkendt i Frankrig, uanset at selskabet vidste, at de var forfalskede, fordærvede eller giftige, for så vidt som de ikke var i overensstemmelse med den gældende lovgivning, og at have vildledt eller forsøgt at vildlede sine medkontrahenter om de risici, der er forbundet med brugen af disse kosttilskud og sidstnævntes væsentligste egenskaber, for så vidt som de overskred de i bekendtgørelsen af 9. maj 2006 fastsatte maksimale daglige doser af vitaminer og mineraler, der kan anvendes ved fremstillingen af sådanne kosttilskud.
Greek[el]
12 Η εταιρία αυτή διώκεται διότι, από την 1η Σεπτεμβρίου 2007 έως την 1η Οκτωβρίου 2008, είχε στην κατοχή της, εξέθεσε, έθεσε προς πώληση ή πώλησε μη επιτρεπόμενα στη Γαλλία συμπληρώματα διατροφής, τα οποία γνώριζε ότι ήσαν νοθευμένα, αλλοιωμένα ή τοξικά, καθόσον δεν συμμορφώνονταν με την ισχύουσα νομοθεσία, καθώς και διότι εξαπάτησε ή αποπειράθηκε να εξαπατήσει τους αντισυμβαλλομένους της ως προς τους εγγενείς κινδύνους της χρήσης των συμπληρωμάτων αυτών και ως προς τις ουσιώδεις ιδιότητές τους, καθόσον υπερέβαιναν τη μέγιστη ημερήσια δοσολογία βιταμινών και ανόργανων στοιχείων που μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τέτοιων συμπληρωμάτων διατροφής, η οποία έχει καθορισθεί με την απόφαση της 9ης Μαΐου 2006.
English[en]
12 Criminal proceedings were brought against that company for having, from 1 September 2007 to 1 October 2008, held, displayed, put on sale or sold food supplements not authorised in France, which it knew to be adulterated, contaminated or toxic, in so far as they are not in conformity with the regulation in force, and for having deceived or attempted to deceive the parties with whom it entered into contracts in respect of the risks inherent in the use of those food supplements and the substantive qualities thereof, in so far as they exceeded the maximum daily doses of vitamins and minerals which may be used for the manufacture of such food supplements, fixed by the order of 9 May 2006.
Spanish[es]
12 Dicha empresa es objeto de un procedimiento penal por haber tenido en su posesión, exhibido, comercializado o vendido, entre el 1 de septiembre de 2007 y el 1 de octubre de 2008, complementos alimenticios no autorizados en Francia, que sabía que estaban falsificados o en mal estado o eran tóxicos, en la medida en que no eran conformes con la normativa en vigor, y por haber engañado o intentado engañar a otras partes contratantes sobre los riesgos inherentes al uso de esos complementos alimenticios y sobre sus cualidades sustanciales, dado que superaban las dosis máximas diarias de vitaminas y minerales que podían emplearse para la fabricación de tales complementos alimenticios, fijadas por la Orden de 9 de mayo de 2006.
Estonian[et]
12 Seda äriühingut süüdistatakse ajavahemikul 1. septembrist 2007 kuni 1. oktoobrini 2008 Prantsusmaal keelatud toidulisandite, mis talle teadaolevalt – kuivõrd need ei vastanud kehtivatele õigusnormidele – olid võltsitud, riknenud või mürgised, valdamises, väljapanekus või müügis, ning oma lepingupartnerite petmises või petmiskatses seoses toidulisandite kasutamisega kaasnevate ohtudega ning nende sisuliste omadustega, kuivõrd need ületasid niisuguste toidulisandite valmistamisel kasutatavate vitamiinide ja mineraalainete päevase annuse ülempiire, mis olid kindlaks määratud 9. mai 2006. aasta määrusega.
Finnish[fi]
12 Mainittua yhtiötä syytettiin siitä, että se oli 1.9.2007–1.10.2008 pitänyt hallussaan, esitellyt, tarjonnut myytäväksi tai myynyt Ranskassa kiellettyjä ravintolisiä, joiden se on tiennyt olevan väärennettyjä, pilaantuneita tai myrkyllisiä, koska ne eivät olleet voimassa olevan säännöstön mukaisia, ja erehdyttänyt tai yrittänyt erehdyttää sopimuskumppaneitaan kyseisten ravintolisien käyttöön ja keskeisiin ominaisuuksiin liittyvistä vaaroista, koska mainitut ravintolisät ylittivät niiden valmistuksessa sallitut vitamiinien ja kivennäisaineiden päivittäiset enimmäisannokset, jotka on vahvistettu 9.5.2006 tehdyssä päätöksessä.
French[fr]
Cette société est poursuivie pour avoir, du 1er septembre 2007 au 1er octobre 2008, détenu, exposé, mis en vente ou vendu des compléments alimentaires non autorisés en France, qu’elle savait être falsifiés, corrompus ou toxiques, dans la mesure où ils n’étaient pas conformes à la réglementation en vigueur, ainsi que d’avoir trompé ou tenté de tromper ses cocontractants sur les risques inhérents à l’utilisation de ces compléments alimentaires et sur les qualités substantielles de ceux-ci, dans la mesure où ils dépassaient les doses journalières maximales de vitamines et de minéraux pouvant être utilisés pour la fabrication de tels compléments alimentaires, fixées par l’arrêté du 9 mai 2006.
Croatian[hr]
12 Protiv tog društva vodi se postupak jer je od 1. rujna 2007. do 1. listopada 2008. posjedovalo, izlagalo, stavljalo na tržište ili prodavalo dodatke prehrani koji nisu dopušteni u Francuskoj, za koje je znalo da su krivotvoreni, pokvareni ili toksični jer nisu bili u skladu s propisima na snazi kao i jer je prevarilo ili pokušalo prevariti svoje suugovaratelje u pogledu rizika upotrebe tih dodataka prehrani i o njihovim bitnim svojstvima jer prekoračuju najviše dnevne doze vitamina i minerala koji se mogu koristiti za proizvodnju takvih dodataka prehrani, utvrđene Uredbom od 9. svibnja 2006.
Hungarian[hu]
12 E társasággal szemben, Franciaországban nem engedélyezett olyan étrend‐kiegészítők 2007. szeptember 1. és 2008. október 1. között történő tárolásáért, forgalmazásáért, forgalomba hozataláért, illetve értékesítéséért folyik eljárás, amelyekről tudta, hogy hamisak, romlottak vagy mérgezőek, amennyiben nem feleltek meg a hatályos szabályozásnak, valamint mivel megtévesztette vagy megpróbálta megtéveszteni a szerződő feleit az ezen étrend‐kiegészítők felhasználásával járó kockázatokat és azok lényeges tulajdonságait illetően, amennyiben meghaladta az ilyen étrend‐kiegészítők előállításához felhasználható vitaminok és ásványi anyagok 2006. május 9‐i rendeletben megállapított maximális napi adagjait.
Italian[it]
12 Tale società è perseguita per aver detenuto, esposto, messo in vendita o venduto, nel periodo compreso tra il 1° settembre 2007 e il 1° ottobre 2008, integratori alimentari non autorizzati in Francia, che sapeva essere falsificati, guasti o tossici, non essendo conformi alla normativa in vigore, nonché per aver indotto in inganno o tentato di indurre in inganno le sue controparti contrattuali sui rischi inerenti all’utilizzo di tali integratori alimentari e sulle qualità sostanziali di questi ultimi, in quanto essi superavano le dosi giornaliere massime di vitamine e di minerali che possono essere utilizzati per la fabbricazione di siffatti integratori alimentari, fissate con il decreto del 9 maggio 2006.
Lithuanian[lt]
12 Ši bendrovė patraukta baudžiamojon atsakomybėn dėl to, kad nuo 2007 m. rugsėjo 1 d. iki 2008 m. spalio 1 d. laikė, eksponavo, pateikė prekybai arba pardavė maisto papildus, kurių leidimas Prancūzijoje neišduotas ir kuriuos ji žinojo kaip suklastotus, užterštus ar kenksmingus, nes jie neatitiko galiojusių teisės normų, ir dėl to, kad ji suklaidino arba bandė suklaidinti savo kontrahentus dėl šių maisto papildų vartojimo pavojaus ir esminių savybių, nes jų sudėtyje esantys vitaminų ir mineralinių medžiagų kiekiai viršijo 2006 m. gegužės 9 d. įsakyme nustatytas didžiausias vitaminų ir mineralinių medžiagų, kuriuos galima naudoti gaminant tokius maisto papildus, dienos normas.
Latvian[lv]
12 Pret šo sabiedrību ir uzsākts kriminālprocess par tādu Francijā neatļautu uztura bagātinātāju uzglabāšanu, izstādīšanu, piedāvāšanu pārdošanai vai pārdošanu no 2007. gada 1. septembra līdz 2008. gada 1. oktobrim, par kuriem tā zināja, ka tie ir viltoti, bojāti vai toksiski, ciktāl tie neatbilda spēkā esošajam tiesiskajam regulējumam, kā arī par tās darījuma partneru maldināšanu vai mēģinājumu maldināt par šo uztura bagātinātāju lietošanai raksturīgajiem riskiem un to būtiskām īpašībām, ciktāl tajos bija pārsniegtas vitamīnu un minerālvielu, ko var izmantot uztura bagātinātāju ražošanā, maksimālās diennakts devas, kuras bija noteiktas 2006. gada 9. maija rīkojumā.
Maltese[mt]
12 Din il-kumpannija tħarrket peress li, mill-1 ta’ Settembru 2007 sal-1 ta’ Ottubru 2008, hija żammet, esponiet, qiegħdet għall-bejgħ jew biegħet supplimenti tal-ikel mhux awtorizzati fi Franza, li hija kienet taf li kienu ffalsifikati, korrotti jew tossiċi, sa fejn dawn ma kinux konformi mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ, kif ukoll talli qarrqet jew ippruvat tqarraq bil-partijiet kontraenti tagħha fir-rigward tar-riskji inerenti għall-użu ta’ dawn is-supplimenti tal-ikel u fir-rigward tal-kwalitajiet sostanzjali ta’ dawn tal-aħħar, sa fejn dawn kienu jaqbżu d-dożi ta’ kull jum massimi ta’ vitamini u ta’ minerali li jistgħu jintużaw għall-manifattura ta’ tali supplimenti tal-ikel, stabbiliti bl-Ordni tad-9 ta’ Mejju 2006.
Dutch[nl]
12 Deze onderneming wordt vervolgd voor het feit dat zij van 1 september 2007 tot 1 oktober 2008 niet in Frankrijk toegelaten voedingssupplementen in bezit heeft gehad, heeft uitgestald, te koop heeft aangeboden en heeft verkocht, waarvan zij wist dat die vervalst, bedorven of toxisch waren, aangezien die niet aan de geldende regelgeving voldeden, en zij haar medecontractanten heeft bedrogen, of een poging daartoe heeft ondernomen, met betrekking tot de risico’s die gepaard gingen met het gebruik van deze voedingssupplementen en met betrekking tot de wezenlijke eigenschappen daarvan, aangezien daarbij de bij het besluit van 9 mei 2006 vastgestelde dagelijkse maximumdoses vitaminen en mineralen die voor de vervaardiging van dergelijke voedingssupplementen mogen worden gebruikt, werden overschreden.
Polish[pl]
12 W stosunku do tej spółki prowadzone jest postępowanie karne w związku z posiadaniem, wystawianiem, wystawianiem na sprzedaż lub sprzedażą w okresie od 1 września 2007 r. do 1 października 2008 r. suplementów żywnościowych niedopuszczonych do obrotu we Francji, odnośnie do których spółka ta miała wiedzę, że były one zafałszowane, zepsute lub toksyczne, w zakresie, w jakim były one niezgodne z obowiązującymi przepisami, oraz w związku z oszustwem lub próbami oszustwa wobec kontrahentów w kwestii ryzyka związanego ze stosowaniem tych suplementów oraz istotnych cech tych produktów, w zakresie, w jakim przekraczały one określone w rozporządzeniu z dnia 9 maja 2006 r. maksymalne dawki dzienne witamin i minerałów, jakie mogły być wykorzystywane przy produkcji takich suplementów żywnościowych.
Portuguese[pt]
12 Esta sociedade é acusada de, entre 1 de setembro de 2007 e 1 de outubro de 2008, ter estado na posse, exposto, comercializado ou vendido suplementos alimentares não autorizados em França, que sabia serem falsificados, estarem deteriorados ou serem tóxicos, na medida em que não eram conformes à legislação em vigor, bem como de ter enganado ou tentado enganar as outras partes contratantes quanto aos riscos inerentes ao uso e às qualidades substanciais desses suplementos, na medida em que estes excediam as doses máximas diárias de vitaminas e minerais que podiam ser utilizadas para o fabrico desses suplementos alimentares, fixadas pelo decreto de 9 de maio de 2006.
Romanian[ro]
12 Această societate este urmărită penal pentru fapta de a fi deținut, de a fi expus, de a fi pus în vânzare sau de a fi vândut, în perioada 1 septembrie 2007-1 octombrie 2008, suplimente alimentare neautorizate în Franța, despre care știa că sunt falsificate, alterate sau toxice, întrucât nu erau conforme legislației în vigoare, precum și pentru fapta de a fi înșelat sau de a fi încercat să își înșele cocontractanții cu privire la riscurile inerente utilizării acestor suplimente alimentare și la calitățile substanțiale ale acestora, în măsura în care ele depășeau dozele zilnice maxime de vitamine și de minerale care puteau fi utilizate pentru producerea unor astfel de suplimente alimentare, stabilite prin Ordinul din 9 mai 2006.
Slovak[sk]
12 Táto spoločnosť je trestne stíhaná za to, že od 1. septembra 2007 do 1. októbra 2008 mala v držbe, vystavovala, uvádzala do obehu alebo predávala potravinové doplnky, ktoré vo Francúzsku neboli povolené, o ktorých vedela, že sú sfalšované, pokazené alebo jedovaté, keďže nezodpovedali platným právnym predpisom, ako aj za to, že oklamala alebo sa pokúsila oklamať svojich zmluvných partnerov, pokiaľ ide o riziká spojené s používaním týchto potravinových výrobkov a ich podstatné vlastnosti, keďže tieto výrobky prekračovali maximálne denné dávky vitamínov a minerálov určené výnosom z 9. mája 2006, ktoré môžu byť použité pri výrobe takýchto potravinových doplnkov.
Slovenian[sl]
12 Proti tej družbi poteka kazenski postopek, ker naj bi od 1. septembra 2007 do 1. oktobra 2008 posedovala, oglaševala, ponujala na prodaj ali prodajala prehranska dopolnila, ki v Franciji niso dovoljena in za katera je vedela, da so ponarejena, oporečna ali strupena, ker niso bila v skladu z veljavnimi predpisi, ter svoje sopogodbenice zavajala ali skušala zavajati glede nevarnosti, povezanih z uporabo teh prehranskih dopolnil, in njihovih bistvenih lastnosti, ker so bili preseženi najvišji dnevni odmerki vitaminov in mineralov, ki se jih sme uporabiti za proizvodnjo takih prehranskih dopolnil, določeni z odlokom z dne 9. maja 2006.