Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понякога, като хората ви искат съвет... ако са арогантни, или се подиграват с бодибилдинга... им давате шеговит съвет.
Czech[cs]
Když od vás někdy chtěji lidé poradit a vám se zdá, že jsou arogantní, nebo že zneužívají kulturistiku, vystřelíte si z nich někdy?
Greek[el]
μερικες φορες οταν αλλοι σου ζητουν συμβουλη... αν νομιζεις οτι ειναι αναιδεις, η δεν τους νοιαζει το bodybuilding... τους δινεις ψευτικες συμβουλες.
English[en]
Sometimes when people ask you advice... if you think that they're being arrogant, or misusing the sport of bodybuilding... you give them kind of pranksterish advice.
Spanish[es]
A veces, cuando los tipos te piden consejos... si crees que son arrogantes o usan mal el fisicoculturismo... les das consejos en broma.
Finnish[fi]
Joskus, kun ihmiset kysyvät sinulta neuvoja, - jos pidät heitä ylimielisinä, tai katsot heidän käyttävän väärin kehonrakennusta - saatat antaa heille aika hauskojakin neuvoja.
French[fr]
Des fois ceux qui vous demandent conseil, si vous trouvez qu'ils sont arrogants ou font mauvais usage du culturisme, vous leur donnez des conseils un peu farfelus.
Croatian[hr]
Ponekad kada Ijudi traže tvoj savjet... ako misliš da su arogantni, ili zloupotrebljavaju bodibilding... daješ im šaljive savjete.
Hungarian[hu]
Ha tanácsot kérnek tőled, és úgy ítéled meg, hogy az illető arrogáns, vagy visszaél a sporttal... előfordul, hogy rossz tanácsot adsz neki?
Dutch[nl]
Soms vragen mensen je advies... en als je denkt dat ze arrogant zijn, of dat ze de sport misbruiken... dan geef je ze soms'grapadvies'.
Portuguese[pt]
As vezes, quando te pedem conselhos... se acredita que são arrogantes ou usam mal o fisiculturismo... lhes dê conselhos engraçados.
Romanian[ro]
Uneori cand cineva iti cere sfatul... Daca tu crezi ca ei sunt aroganti, sau profita de culturism... Le dai sfaturi aiurea.
Russian[ru]
Иногда, когда люди спрашивают вашего совета, и при этом, вы считаете, что они слишком высокомерны по отношению к бодибилдингу или используют этот спорт не по назначению, вы даете им что-то вроде вредных советов.
Slovenian[sl]
Včasih ko te ljudje prosijo za nasvet... In če misliš, da so oni oholi ali zlorabljali šport bodybuildinga... jim daš nekaj napačnih nasvetov.
Serbian[sr]
Ponekad kada ljudi traže savet... ako misliš da su arogantni, ili zloupotrebljavaju bodibilding... daješ im šaljive savete.
Turkish[tr]
Hiç senden tavsiye isteyen ama vücutgeliştirmeyi suistimal eden veya haddini bilmez birine muzip tavsiyelerde bulunduğun oldu mu?