Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die huwelik nie, om Westerse huweliksgeloftes aan te haal, “in voorspoed en teëspoed” en “totdat die dood ons skei” nie?
Amharic[am]
ጋብቻ ሲፈጸም ተጋቢዎቹ “በክፉም ሆነ በደጉ ጊዜ” እና “ሞት እስኪለየን ድረስ” በማለት ቃለ መሐላ ይገቡ የለምን?
Arabic[ar]
أليس الزواج بحسب نذور الزفاف الغربية «في السرّاء والضرّاء» و «الى ان يفرِّقنا الموت»؟
Bemba[bem]
Bushe imilapo ya bwinga iya ku fyalo ifikankaala taitila icupo cifwile “ukutwalilila ilyo ifintu fiweme na lintu fibipile” no kuti cifwile ukutwalilila “ukufikila ilyo imfwa ikatupaatula”?
Bulgarian[bg]
Не е ли бракът, както се казва в брачния обет на Запад, „в добри или в лоши времена“ и не трае ли „докато смъртта ни раздели“?
Cebuano[ceb]
Dili ba ang kaminyoon, sa pagkutlo sa Kasadpanhong mga panaad sa kasal, maoy “sa kalipay o kasakit” ug “hangtod pagabulagon kita sa kamatayon”?
Czech[cs]
Copak manželství nemá trvat — podle manželského slibu na Západě — „v dobách dobrých i zlých“ a „dokud nás smrt nerozdělí“?
Danish[da]
Når man i Vesten giver hinanden et ægteskabsløfte, siger man så ikke ja til at elske hinanden „i medgang og modgang“ og „indtil døden os skiller“? Jo!
German[de]
Sollen nicht Ehepaare, um Ehegelübde zu zitieren, „in guten wie in schlechten Zeiten“ zusammenbleiben, „bis der Tod sie scheidet“?
Ewe[ee]
Ne míayɔ Ɣetoɖoƒetɔwo ƒe srɔ̃ɖeɖe me atamkaka me nyawo tẽ la, ɖe mele be srɔ̃tɔwo nanɔ wo nɔewo gbɔ “le nɔnɔme nyui alo gbegblẽa gɔ̃ hã me” eye “vaseɖe esime ku nama mía dome” oa?
Greek[el]
Δεν παντρευόμαστε για να είμαστε μαζί, όπως αναφέρουν οι γαμήλιες υποσχέσεις που χρησιμοποιούνται στις χώρες της Δύσης, «στις καλές και στις κακές ημέρες» και «μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος»;
English[en]
Isn’t marriage, to quote Western wedding vows, “for better or for worse” and “until death do us part”?
Spanish[es]
Cuando dos personas se casan, ¿no prometen, por citar los votos matrimoniales de Occidente, permanecer unidas “en lo bueno y en lo malo hasta que la muerte las separe”?
Estonian[et]
Kas ei tähenda abielu läänemaailmas levinud pulmatõotuse kohaselt kooselu õnnes ja õnnetuses, kuni surm abikaasad lahutab?
Finnish[fi]
Eikö avioliiton ole länsimaista vihkikaavaa lainataksemme määrä kestää ”myötä- ja vastoinkäymisessä”, ”aina kuolemaan asti”?
French[fr]
Si l’on s’en tient aux vœux échangés en Occident, le mariage n’est- il pas “ pour le meilleur et pour le pire ” et “ jusqu’à ce que la mort nous sépare ” ?
Hebrew[he]
האין הנישואין אמורים להימשך, אם לצטט נדרי נישואין מערביים, ”בטוב וברע” ו”עד שהמוות יפריד בינינו”?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga ang pag-asawahay, suno sa pagbalikwat sa panumpa sa kasal sang Nakatundan, “sa kalipay man ukon sa kasakit” kag “tubtob kamatayon”?
Croatian[hr]
Ne bi li se brak u skladu s bračnim zavjetom kakav se daje u zapadnim zemljama trebao održati “u dobru i u zlu” i trajati “dok nas smrt ne rastavi”?
Hungarian[hu]
Vajon a házasság nem azt jelenti, hogy a felek „jóban-rosszban” együtt vannak, „holtomiglan-holtodiglan”, míg a halál el nem választja őket, ahogy az a házassági fogadalomban is van?
Indonesian[id]
Bukankah perkawinan, menurut ikrarnya, harus tetap dipertahankan ”saat susah dan senang” dan ”hingga kematian memisahkan kita”?
Igbo[ig]
N’ihota okwu dị ná nkwa agbamakwụkwọ a na-eji eme ihe n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Ụwa, ọ̀ bụ na alụmdi na nwunye abụghị “ma ọ̀ dị mma ma ọ dị njọ” nakwa “ruo mgbe ọnwụ kewara anyị”?
Iloko[ilo]
No madakamat ti karinkari kadagiti kasar dagiti taga Laud, saan kadi a ti panagasawa ket para “iti nam-ay ken rigat” ken “agingga a pagsinaennata ni patay”?
Icelandic[is]
Eiga ekki hjón að halda saman ‚í hverjum þeim kjörum sem Guð lætur þeim að höndum bera‘ uns dauðinn aðskilur?
Italian[it]
Quando due persone si sposano non promettono forse di rimanere insieme, per citare la formula nuziale comune in Occidente, “nel bene e nel male” e ‘finché morte non le separi’?
Japanese[ja]
西欧での一般的な結婚の誓いの言葉で言えば,「良い時も悪い時も」,「死が二人を分かつまで」続くものではないのでしょうか。
Georgian[ka]
განა საქორწინო აღთქმაში არ არის ნათქვამი, რომ მეუღლეები მთელი სიცოცხლის განმავლობაში, „ჭირსა და ლხინში“, ერთად უნდა იყვნენ?
Kalaallisut[kl]
Kitaani aappariikkumalluni neriorsueqatigiinnermi, „atoruminartuni atoruminaatsunilu“ aamma „toqumit avissaartinneqarserluni asaqatigiikkumalluni angertoqarneq ajorpa“? Ilumut taamaappoq!
Lithuanian[lt]
Argi duodant jungtuvių priesaiką nepasižadama mylėti džiaugsme ir varguose iki pat gyvenimo pabaigos?
Latvian[lv]
Vai tad, stājoties laulībā, netiek dots solījums būt kopā ”gan vieglumā, gan grūtumā” un ”līdz nāve mūs šķirs”?
Malagasy[mg]
Araka ireo voadim-pampakaram-bady ampiasaina any amin’ireo tany tandrefana, moa ve ny fanambadiana tsy hoe “na an-kasoavana na an-karatsiana” ary “raha mbola samy velona koa”?
Macedonian[mk]
Зарем бракот не е, да ги цитираме брачните завети кои се даваат на Западот, „во добро и во лошо“ и „додека смртта не нѐ раздели“?
Malayalam[ml]
പാശ്ചാത്യ വിവാഹ പ്രതിജ്ഞ അനുസരിച്ച്, ‘മരണംവരെ സുഖത്തിലും ദുഃഖത്തിലും’ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു കഴിയാനുള്ളതല്ലേ വിവാഹം?
Maltese[mt]
Wara kollox, fil- wegħda li ssir fi żwiġijiet tal- Punent ma jintqalx, “fit- tajjeb u fil- ħażin” u “sakemm il- mewt tifridna”?
Norwegian[nb]
Skal ikke ekteskapet vare «i gode og onde dager» og ’til døden skiller oss ad’?
Nepali[ne]
पश्चिमी विवाहवाचालाई उद्धरण गर्ने हो भने, के विवाह “सुखमा पनि, दुःखमा पनि” “मृत्युले अलग नगरुञ्जेल[को]” लागि होइन र?
Dutch[nl]
Is het huwelijk niet, zoals een westerse huwelijksgelofte luidt, iets wat standhoudt „in voor- en tegenspoed” en „tot de dood ons scheidt”?
Nyanja[ny]
Ndimayesa tikatengera malumbiro a ukwati a kumayiko a Azungu, ukwati uyenera kupitirizabe “pamtendere kapena pamavuto” “mpaka imfa”?
Papiamento[pap]
Matrimonio no ta ‘pa den tempu bon i den tempu malu’ i ‘te ora morto separá nos,’ manera votonan matrimonial den mundu occidental sa bisa?
Polish[pl]
Czyż zgodnie z treścią ślubowania składanego w wielu krajach małżeństwo nie jest związkiem „na dobre i złe”, „póki śmierć nas nie rozłączy”?
Portuguese[pt]
Afinal, no Ocidente, ao fazer os votos, os noivos concordam em apegar-se um ao outro “na alegria e na tristeza, até que a morte os separe”.
Romanian[ro]
Oare nu la căsătorie se referă expresiile „la bine şi la greu“ şi „până când moartea ne va despărţi“ din legământul de căsătorie rostit în ţările occidentale?
Russian[ru]
Разве, давая брачный обет (как это принято в западных странах), супруги не обещают любить друг друга всю жизнь, что бы ни случилось?
Sinhala[si]
බටහිර රටවල නම් විවාහ පොරොන්දුව දෙන විට පවසන්නේ “මරණයෙන් අපිව වෙන් කරන තුරා අපි දුක සැප දෙකම බෙදාගන්නෙමු” කියා නොවේද?
Slovak[sk]
Či manželstvo nemá trvať „v dobrom i v zlom“ a „až kým nás smrť nerozdelí“, ako sa uvádza v manželskom sľube v západných krajinách?
Slovenian[sl]
Ali ni zakon, če citiramo zahodne poročne obljube, zveza »v dobrem in slabem« ter »dokler naju smrt ne loči«?
Shona[sn]
Maererano nemhiko dzomuchato dzokuMadokero, muchato haurevi here kuti “mukufara nomukusuwa” uye “kusvikira rufu rwatiparadzanisa”?
Serbian[sr]
Zar brak ne treba da traje „i u dobru i u zlu“ i „sve dok nas smrt ne rastavi“, da citiramo bračni zavet koji se daje na Zapadu?
Southern Sotho[st]
Ha re qotsa likano tsa lenyalo tsa linaheng tsa Bophirimela, na lenyalo hase la “thabong le bohlokong,” le “ho fihlela ha re arohanngoa ke lefu”?
Swedish[sv]
Gäller inte de löften man avlägger, för att citera formuleringen som används vid vigslar i västvärlden, ”i nöd och lust” och ”tills döden skiljer oss åt”?
Swahili[sw]
Tukinukuu viapo vya ndoa vya nchi za Magharibi, je, ndoa si “kwa mema au kwa mabaya” na “hadi kifo kitutenganishe”?
Congo Swahili[swc]
Tukinukuu viapo vya ndoa vya nchi za Magharibi, je, ndoa si “kwa mema au kwa mabaya” na “hadi kifo kitutenganishe”?
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ ምዕራባውያን ሃገራት ኣብ ግዜ መርዓ ዝግበር ማሕላ: ሓዳር “ጽቡቕ ኣሎ ሕማቕ ኣሎ” ከምኡውን “ሞት ክሳዕ ዝፈላልየና” ዝቕጽልዶ ኸይኰነ፧
Tagalog[tl]
Hindi ba’t ang pag-aasawa, kung sisipiin ang panata sa kasal sa Kanluran, ay “sa hirap at ginhawa” at “hanggang kamatayan”?
Tswana[tn]
Fa go nopolwa maikano a lenyalo a kwa Bophirima, a lenyalo ga se “go le monate kana go le thata” le “go fitlha re kgaoganngwa ke loso”?
Turkish[tr]
Evliliğin, Batıdaki nikah yeminlerinde söylendiği gibi “iyi günde, kötü günde” ve “ölüm ayırana dek” sürmesi gerekmez mi?
Tsonga[ts]
Loko hi tshaha swihlambanyo swa vatekani swa le Vupela-dyambu, xana a hi swona leswaku vukati “byi fanele byi ya emahlweni eswiyin’weni leswinene ni swo biha” naswona “kukondza rifu ri hi hambanisa”?
Twi[tw]
So Atɔe fam ayeforohyia bɔhyɛ no nkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ aware “tra hɔ bere pa ne bere bɔne nyinaa mu kosi sɛ owu bɛtete yɛn ntam”?
Ukrainian[uk]
Чи ж молоді, коли одружуються, не обіцяють бути разом «і в радості, і в горі, доки смерть не розлучить»?
Urdu[ur]
ازدواجی عہدوپیماں کے مطابق کیا شادی ”اچھے یا بُرے وقت میں“ نیز ”تاحیات“ اکٹھے رہنے کا نام نہیں ہے؟
Xhosa[xh]
Xa sicaphula izifungo zomtshato zaseNtshona, ngaba umtshato awenzelwanga ukuba “uhlale ebumnandini nasebubini, de nahlulwe kukufa”?
Yoruba[yo]
Bí a bá ní ká sọ ọ́ bí ẹ̀jẹ́ àwọn ará Ìwọ̀ Oòrùn tí wí, kò ha yẹ kí ìgbéyàwó wà bẹ́ẹ̀ “nígbà òjò àti nígbà ẹ̀ẹ̀rùn” àti “títí dìgbà tíkú bá yà wá”?
Zulu[zu]
Izifungo zomshado azisho yini ukuthi “ebuhleni nasebubini” nokuthi “size sihlukaniswe ukufa”?