Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
derfor skal de bydende , hvis bud antages , underrettes saa hurtigt som muligt , og efter at koebsprisen er betalt , skal der sendes en leveringsattest med de noedvendige detaljer til dem ;
German[de]
DAHER MÜSSEN DIE BIETER, DIE DEN ZUSCHLAG ERHALTEN HABEN, SO RASCH WIE MÖGLICH BENACHRICHTIGT WERDEN UND NACH ZAHLUNG DES KAUFPREISES EINEN LIEFERSCHEIN MIT DEN ERFORDERLICHEN EINZELHEITEN ERHALTEN .
Greek[el]
ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να πληροφορούνται οι πλειοδότες όσο το δυνατό γρηγορότερα και να προμηθεύονται, μετά την καταβολή της τιμής αγοράς, απόδειξη αναλήψεως που περιέχει τις απαραίτητες λεπτομέρειες-
English[en]
WHEREAS , THEREFORE , SUCCESSFUL TENDERERS SHOULD BE INFORMED AS SOON AS POSSIBLE AND , IMMEDIATELY ON PAYMENT OF THE PURCHASE , PRICE , SUPPLIED WITH A RELEASE ORDER BEARING ALL THE NECESSARY DETAILS ;
Spanish[es]
Considerando que es importante , por consiguiente , informar a los adjudicatarios en un plazo lo mas breve posible y proveerles , después del pago del precio de compra , de un bono de entrega que incluya los detalles necesarios ;
Finnish[fi]
tämän vuoksi on tarpeen ilmoittaa tarjouskilpailun voittajille mahdollisimman pian ja antaa heille ostohinnan suorittamisen jälkeen haltuunottokuponki, joka sisältää tarvittavat yksityiskohtaiset tiedot,
French[fr]
CONSIDERANT QU'IL IMPORTE, DES LORS, D'AVERTIR LES ADJUDICATAIRES DANS UN DELAI LE PLUS COURT POSSIBLE ET DE LES MUNIR, APRES LE VERSEMENT DU PRIX D'ACHAT, D'UN BON DE PRISE EN CHARGE COMPORTANT LES DETAILS NECESSAIRES ;
Italian[it]
CONSIDERANDO CHE E PERTANTO NECESSARIO AVVERTIRE GLI AGGIUDICATARI NEL PIU BREVE TEMPO POSSIBILE E MUNIRLI , DOPO VERSAMENTO DEL PREZZO D'ACQUISTO , DI UN BUONO DI RITIRO CONTENENTE LE INDICAZIONI NECESSARIE ;
Dutch[nl]
Overwegende dat het derhalve noodzakelijk is de kopers binnen een zo kort mogelijke termijn van de gunning in kennis te stellen en hun na de betaling van de aankoopprijs een bewijs voor het ophalen van de goederen af te geven , waarop de nodige gegevens zijn vermeld ;
Portuguese[pt]
Considerando que é importante avisar os adjudicatários num prazo tão curto quanto possível e fornecer-lhes, após o pagamento do preço de compra, um talão de responsabilização que comporte os pormenores necessários;
Swedish[sv]
Anbudsgivare vilkas anbud antagits bör därför underrättas snarast möjligt och bör omedelbart efter betalningen av inköpspriset erhålla en leveransorder med alla nödvändiga uppgifter.