Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Древният римски поет Хораций увещава, “Каквото и да е нещото, с което Бог ви е благословил, приемете го с благодарна ръка, като не отлагате своите радости година след година, така че където и да сте били, да можете да кажете, че сте живели щастливо”.
Czech[cs]
Dávný římský filosof Horatius nabádal: „Kdykoli vám Bůh požehná, přijměte to s vděčností, ani neodkládejte radost z roku na rok, abyste mohli říci, ať budete kdekoli, že jste žili šťastně.“
Danish[da]
Den gamle romerske filosof Horats formanede: »Den tid, Gud har velsignet dig med, tag den med taknemlighed, udskyd ej heller dine glæder fra år til år, så at du hvert sted, du har været, kan sige, at du levede lykkeligt.«
English[en]
The ancient Roman philosopher Horace admonished, “Whatever hour God has blessed you with, take it with grateful hand, nor postpone your joys from year to year, so that in whatever place you have been, you may say that you have lived happily.”
Spanish[es]
Horacio, el antiguo filósofo romano, amonestó: “Toma con mano agradecida cada hora con la que Dios te haya bendecido, y no pospongas tus alegrías año tras año, para que en cualquier lugar en el que hayas estado, puedas decir que felizmente has vivido”.
Finnish[fi]
Antiikin roomalainen filosofi Horatius muistutti: ”Millä tahansa ajalla Jumala on teitä siunannut, ottakaa se vastaan kiitollisina älkääkä lykätkö ilojanne vuodesta toiseen, niin että olittepa olleet missä paikassa tahansa, voitte sanoa eläneenne onnellisina.”
Fijian[fj]
E vakasalataka na vuku makawa mai Roma o Horace, “Se na gauna cava ga e vakalougatataki iko kina na Kalou, ciqoma ena liga e vakavinavinaka, kakua ni vakadaroya na nomu marau mai na dua na yabaki ki na dua tale na yabaki, se na vanua cava ga o lesu mai kina, mo kaya ni ko a bula marau.”
French[fr]
Horace, le philosophe romain antique, nous exhorte : « Quelle que soit l’heure que Dieu t’ait accordée, prends-la d’une main reconnaissante et ne repousse pas tes joies d’année en année, de sorte que dans quelque endroit que tu aies été, tu puisses dire que tu as vécu heureux. »
Indonesian[id]
Filsuf Roma zaman dahulu, Horace menasihati, “Terlepas dari keadaan apa pun Allah telah memberkati Anda dengan, terimalah dengan penuh syukur dan jangan menunda untuk bersukacita tahun demi tahun, sehingga dalam situasi apa pun Anda, Anda dapat mengatakan bahwa Anda telah hidup dengan bahagia.”
Italian[it]
L’antico filosofo romano Orazio ammonì: «Quale che sia l’ora in cui Dio vi ha benedetto, prendetela con mano grata, non rimandate le vostre gioie di anno in anno, cosicché ovunque sarete stati, potrete dire di aver vissuto felicemente».
Dutch[nl]
De Romeinse filosoof Horatius heeft ons deze aansporing gegeven: ‘Welk uur God u ook mee gezegend heeft, neem het dankbaar aan en stel uw vreugde niet van jaar tot jaar uit, zodat u, waar u ook bent geweest, altijd kunt zeggen dat u een gelukkig leven hebt geleid.’
Polish[pl]
Starożytny rzymski filozof Horacy wzywał: „Jakimkolwiek czasem pobłogosławił was Bóg, przyjmijcie go wdzięczną ręką, nie odkładajcie swych radości z roku na rok, abyście wszędzie, gdzie jesteście, mogli powiedzieć, że wiedliście szczęśliwe życie”.
Portuguese[pt]
O antigo filósofo romano Horácio advertiu: “Seja qual for o momento com que Deus lhe tenha abençoado, aceite-o com gratidão. Não adie suas alegrias de ano para ano, para que, onde quer que tenha estado, você possa dizer que viveu alegremente”.
Romanian[ro]
Filozoful roman din antichitate, Horaţiu, a avertizat: „Ia cu mână recunoscătoare clipa cu care Dumnezeu te-a binecuvântat şi nu-ţi amâna bucuriile de la un an la altul, astfel încât în orice loc vei fi fost să poţi spune că ai trăit fericit”.
Russian[ru]
Древнеримский философ Гораций призывал: «Счастье, в час бы какой ни послал тебе Бог благосклонный, ты благодарной рукой принимай, не откладывай радость на год, чтоб, где бы ты ни был, сознаться: ‹Я жил, наслаждаясь›».
Samoan[sm]
Na aoao mai le faitofamanino anamua a Roma o Horace, “Po o le a lava le taimi e faamanuiaina ai oe e le Atua, ia talia ma le faafetai, pe tolopoina lou fiafia mai lea tausaga i lea tausaga, ae afai o fea lava sa e i ai, e mafai ona e faapea, sa e ola fiafia ai.”
Tongan[to]
Naʻe naʻinaʻi mai ʻa e tangata filōsefa Loma ko Hōlasí ʻo pehē, “Ko e hā pē kiʻi houa ʻoku tāpuakiʻi ʻaki koe ʻe he ʻOtuá, toʻo ia ʻi he loto houngaʻia, pea ʻoua ʻe fakatoloi hoʻo fiefiá mei he taʻu ki he taʻu, koeʻuhí ko e fē pē ha feituʻu te ke nofo ai, te ke lava ʻo pehē kuó ke moʻui fiefia ai.”
Tahitian[ty]
Ua a‘o mai te taata paari no Roma o Horace tane, « noa’tu eaha te hora ta te Atua i haamaitai atu ia outou, a rave atu ma te rima mauruuru, eiaha e faataime i to outou oaoa mai tera matahiti i tera’tu matahiti, ia nehenehe ia outou ia parau i te mau vahi atoa i reira outou, e ua ora outou ma te oaoa ».
Ukrainian[uk]
Стародавній римський філософ Горацій закликав: “Яку б годину Бог вам не послав, приймайте це із вдячністю і не відкладайте радість свою з року в рік, щоби ви, де б не жили, могли сказати, що життя було щасливим”.
Vietnamese[vi]
Horace, nhà triết học La Mã thời xưa, đã khuyên nhủ: “Bất cứ giờ phút nào mà Thượng Đế đã ban phước cho bạn thì hãy nhận nó với đôi tay biết ơn, đừng trì hoãn niềm vui của mình từ năm này qua năm khác, để ở bất cứ nơi nào bạn đang sống, bạn cũng có thể nói rằng bạn đã sống một cách hạnh phúc.”