Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan is daar ’n groter kans dat ons werk behoue sal bly.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ሥራችን ዘላቂነት ያለው የመሆን አጋጣሚ ሊኖረው ይችላል።
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة يُحتمل اكثر ان يدوم عملنا.
Central Bikol[bcl]
Sa siring an satong gibo mas posibleng magdanay.
Bemba[bem]
Nga twacite fyo umulimo wesu tawakapye.
Bulgarian[bg]
Така е по–вероятно работата ни да устои.
Bislama[bi]
Olsem nao, wok blong yumi bambae i stap longtaem. ?
Bangla[bn]
খুব সম্ভবত তাহলেই আমাদের কাজ আরও বেশি স্থায়ী হবে।
Cebuano[ceb]
Nianang paagiha ang atong buhat lagmit nga motunhay.
Chuukese[chk]
Ina ussun ach angang epwe tongeni nomofoch.
Czech[cs]
Tak naše dílo pravděpodobně obstojí.
Danish[da]
Så vil det være mest sandsynligt at vores arbejde holder.
German[de]
Dann wird unsere Arbeit viel eher von Bestand sein.
Ewe[ee]
Ne míewɔe nenema la, ekema míaƒe dɔ ate ŋu anɔ anyi eteƒe nadidi.
Efik[efi]
Ke usụn̄ oro enen̄ede etie nte ke utom nnyịn eyebịghi.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο είναι πιθανότερο ότι θα διαρκέσει το έργο μας.
English[en]
That way our work is more likely to last.
Estonian[et]
Kui me seda teeme, on tõenäolisem, et meie töö jääb püsima.
Persian[fa]
این کار مسلماً به بنای ما دوام بیشتری خواهد بخشید.
Finnish[fi]
Silloin on todennäköisempää, että saamme aikaan sellaista, mikä pysyy.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee nakai lɛ, no lɛ eka shi faŋŋ akɛ wɔnitsumɔ lɛ sɛɛ baatsɛ.
Hebrew[he]
כך ירבו הסיכויים שמעשנו יחזיק מעמד.
Hindi[hi]
इस तरह हमारे काम के टिकने की ज़्यादा संभावना होगी।
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga paagi ang aton hilikuton pat-od nga magadugay.
Croatian[hr]
Na taj način postoji veća vjerojatnost da će naše djelo trajati.
Hungarian[hu]
Így nagyobb a valószínűsége, hogy munkánk maradandó.
Armenian[hy]
Այդ դեպքում, մեր կատարած աշխատանքը հավանորեն ավելի մնայուն կլինի։
Western Armenian[hyw]
Այդ պարագային շատ հաւանաբար մեր գործը գոյատեւէ։
Indonesian[id]
Dengan demikian, pekerjaan kita kemungkinan besar akan bertahan.
Iloko[ilo]
Iti kasta, agpaut la ketdi ti aramidtayo.
Icelandic[is]
Þá eru góðar líkur á að verk okkar standist.
Italian[it]
Così facendo è più probabile che la nostra opera duri.
Japanese[ja]
そのようにすれば,自分の業が永続する可能性は大きくなります。
Georgian[ka]
შედეგად, ჩვენი შრომის ნაყოფი ხანგრძლივად იარსებებს.
Korean[ko]
그렇게 할 때 우리가 수행한 일은 더 오래 지속될 수 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошенткенде курганынбыз көпкө турат.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, mosala na biso ekoumela.
Lozi[loz]
Kacwalo musebezi wa luna u ka kona ku tiya.
Lithuanian[lt]
Tikėtina, kad toks mūsų darbas bus ilgaamžis.
Latvian[lv]
Ja mēs tā darīsim, būs lielāka iespējamība, ka mūsu darbs pastāvēs.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa haharitra kokoa amin’izay ny asantsika.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in jerbal eo ad enaj to an bed.
Macedonian[mk]
На тој начин постои поголема веројатност нашето дело да истрае.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമ്മുടെ പ്രവൃത്തി കൂടുതൽ കാലം നിലനിന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
तेव्हा आपले काम जास्त टिकाऊ बनू शकते.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ဆောင်မှုသည် ပို၍တည်တံ့နိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Da er det mest sannsynlig at vårt arbeid skal gi varige resultater.
Niuean[niu]
Ke he puhala ia to tumau e gahua ha tautolu.
Dutch[nl]
Op die manier zal ons werk meestal intact blijven.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela yeo modiro wa rena o bonala o tla atlega.
Nyanja[ny]
Tikatero zitheka kuti ntchito yathu idzakhalitsa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡਾ ਕੰਮ ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Dje manera ei nos trabou tin mas chens di dura.
Polish[pl]
Dzięki temu nasze dzieło ma większe szanse się ostać.
Pohnpeian[pon]
Atail doadoahk pahn kak pweida mwahu.
Portuguese[pt]
Assim é mais provável que nossa obra perdure.
Rundi[rn]
Aho ni ho igikorwa cacu coshobora kurama.
Romanian[ro]
Astfel, e mult mai probabil că lucrarea noastră va dura.
Russian[ru]
Тогда наше дело, по всей вероятности, устоит.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, birashoboka ko ibyo dukora byazarushaho kuramba.
Slovak[sk]
Potom bude pravdepodobnejšie, že naše dielo vydrží.
Slovenian[sl]
Tako bo bolj verjetno, da bo naše delo ostalo.
Samoan[sm]
O le faia faapea o le a sili ai ona tumau la tatou galuega.
Shona[sn]
Nenzira iyoyo basa redu ringagara kwenguva yakareba.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë vepra jonë ka më shumë të ngjarë që të mbetet.
Serbian[sr]
Na taj način verovatnije je da će naše delo opstati.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi dati, a kans moro bigi taki a wroko foe wi e tan.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo ho ka etsahala hore mosebetsi oa rōna e be o tšoarellang haholoanyane.
Swedish[sv]
Därigenom kommer vårt arbete med större sannolikhet att bestå.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, yaelekea zaidi kwamba kazi yetu itadumu.
Tamil[ta]
அப்போதுதான் நம் உழைப்பும் நீடித்து நிற்கும்.
Telugu[te]
ఆ విధంగానైతేనే మన కట్టడం పదికాలాలపాటు నిలబడగల్గుతుంది.
Thai[th]
ด้วย วิธี นี้ งาน ของ เรา จึง มี โอกาส จะ คงทน มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan ay malamang na tumagal ang ating gawa.
Tswana[tn]
Ka tsela eo tiro ya rona e ka kgona go nnela ruri.
Tongan[to]
‘E lahilahi ange ki he tu‘uloa ‘etau ngāué ‘i he founga ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo mulimo wesu ulalangilwa kukkalilila.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bai wok bilong yumi i ken stap longtaim.
Turkish[tr]
Bu şekilde işimizin kalıcı olması daha muhtemeldir.
Tsonga[ts]
Xisweswo muako wa hina wu ta tshama nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Saa kwan no so no, yɛn adwuma no betumi agyina.
Tahitian[ty]
Papu maitai ïa e e vai maoro ta tatou ohipa i rave.
Vietnamese[vi]
Như thế, công việc của chúng ta có lẽ sẽ trường tồn.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai te faʼahi ʼaia, pea ʼe tologa anai te gāue ʼaē neʼe fai.
Xhosa[xh]
Nomsebenzi wethu ke uya kuhlala uhleli.
Yapese[yap]
Ya aram rogon nra i par e maruwel ni kad ted nib n’uw nap’an.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀ ni iṣẹ́ wa fi lè wà fún ìgbà pípẹ́.
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela umsebenzi wethu cishe uyohlala njalo.