Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато пророкът посочи греховете на света, светските хора, вместо да се покаят за греховете си, желаят или да го накарат да замълчи или да действат все едно че пророкът не съществува.
Cebuano[ceb]
Kon ang propeta mosulti sa mga sala sa kalibutan, sa kalibutanon, imbis nga maghinulsol sa ilang mga sala, sila gusto nga mopatak-um sa ba-ba sa propeta o magpakaaron-ingnon nga walay propeta.
Czech[cs]
Když prorok poukáže na hříchy světa, ti ze světa mu buďto chtějí zavřít ústa, nebo se chovají, jako kdyby prorok neexistoval, než aby činili pokání ze svých hříchů.
Danish[da]
Når en profet påpeger verdens synder, så ønsker de verdsligsindede, frem for at omvende sig, enten at lukke munden på profeten eller at opføre sig som om, at profeten ikke eksisterede.
German[de]
Wenn der Prophet auf die Sünden der Welt hinweist, wollen diejenigen, die weltlich gesinnt sind, statt von ihren Sünden umzukehren, ihn entweder mundtot machen, oder sie handeln so, als sei er gar nicht vorhanden.
English[en]
When the prophet points out the sins of the world, the worldly, rather than repent of their sins, either want to close the mouth of the prophet or else act as if the prophet didn’t exist.
Finnish[fi]
Kun profeetta huomauttaa maailman synneistä, niin maailmalliset ihmiset haluavat joko sulkea profeetan suun tai menetellä niin kuin profeettaa ei olisi olemassakaan, sen sijaan että tekisivät parannuksen synneistään.
French[fr]
Quand le prophète attire l’attention sur les péchés du monde, les gens du monde, au lieu de se repentir de leurs péchés, veulent faire taire le prophète ou agissent comme s’il n’existait pas.
Hungarian[hu]
Amikor a próféta rámutat a világ bűneire, a világias ember vagy be akarja zárni a próféta száját, vagy úgy akar tenni, mintha a próféta nem is létezne, de nem akarja megbánni a bűneit.
Indonesian[id]
Ketika nabi menunjukkan dosa-dosa dunia, yang duniawi, alih-alih bertobat dari dosa-dosa mereka, mereka ingin membungkam mulut nabi atau tindakan lain seolah-olah nabi itu tidak ada.
Italian[it]
Quando il profeta sottolinea i peccati del mondo, le persone del mondo, invece di pentirsi dei loro peccati, desiderano o far tacere il profeta oppure agire come se il profeta non esistesse.
Japanese[ja]
預言者が世の中の罪悪を指摘すると,世の人々は自分の罪を悔い改めるよりも,預言者の口をふさぐか,あるいは預言者など存在しないかのように振る舞おうとします。
Korean[ko]
선지자가 세상의 죄를 지적할 때, 세속적인 사람들은 자신의 죄를 회개하기보다는 선지자의 입을 막거나, 마치 선지자가 존재하지 않는 것처럼 행동하고 싶어 합니다.
Lithuanian[lt]
Kuomet pranašas nurodo pasaulio nuodėmes, pasauliečiai, užuot atgailavę dėl savo nuodėmių, nori užčiaupti burną pranašui arba tiesiog elgtis taip, lyg pranašo net nebūtų.
Latvian[lv]
Kad pravietis norāda uz pasaules grēkiem, pasaulīgais, tā vietā, lai nožēlotu grēkus, grib vai nu aizvērt pravieša muti, vai arī rīkojas tā, it kā pravietis neeksistētu.
Malagasy[mg]
Rehefa miresaka mikasika ny fahotan’izao tontolo izao ny mpaminany, dia na te hampangina ny mpaminany ireo olon’izao tontolo izao na manao toy ny hoe tsy misy akory ilay mpaminany, toy izay mibebaka amin’ny fahotany.
Mongolian[mn]
Бошиглогч дэлхийн гэм нүглийг онцлон хэлэхэд дэлхийн хүмүүс нүглээ наманчлахын оронд бошиглогчийн амыг таглахыг хүсэх эсвэл бошиглогч байдаггүй мэтээр авирладаг.
Norwegian[nb]
Når profeten påpeker verdens synder, ønsker de verdslige enten å lukke profetens munn eller late som om profeten ikke fantes, istedenfor å omvende seg fra sine synder.
Dutch[nl]
Als de profeet op de zonden van de wereld wijst, wil de wereld hem de mond snoeren óf doen alsof hij niet bestaat, in plaats van zich te bekeren.
Portuguese[pt]
Quando o profeta aponta os pecados do mundo, as pessoas do mundo, em vez de se arrependerem de seus pecados, têm vontade de fechar a boca do profeta ou então agem como se ele não existisse.
Romanian[ro]
Atunci când profetul subliniază păcatele lumii, cei din lume, în loc să se pocăiască de păcatele lor, fie doresc să închidă gura profetului, fie să se comporte ca şi cum profetul nu ar exista.
Russian[ru]
Когда Пророк указывает на грехи мира, мирские люди либо желают затворить ему уста, либо же ведут себя так, будто Пророка не существует, вместо того чтобы покаяться в своих грехах.
Samoan[sm]
Ina ua ta’u atu e perofeta agasala a le lalolagi, o tagata o le lalolagi, nai lo le salamo i a latou agasala, a le o le manao e faatapuni le fofoga o le perofeta po o le amio foi e pei lava e le’i i ai le perofeta.
Swedish[sv]
När profeten pekar på världens synder, vill de världsligt sinnade antingen täppa till munnen på profeten eller också leva som om han inte fanns, hellre än att omvända sig.
Swahili[sw]
Wakati nabii anapoonyesha dhambi za ulimwengu, walimwengu, badala ya kutubu dhambi zao, hutaka kufunga kinywa cha nabii au pengine kutenda kama kwamba nabii hayupo.
Tagalog[tl]
Kapag binabanggit ng propeta ang mga kasalanan ng mundo, gusto ng mga makamundo na sarhan ang bibig ng propeta, o kaya’y magkunwaring walang propeta, sa halip na pagsisihan ang kanilang mga kasalanan.
Tongan[to]
Ko e taimi ko ia ‘oku fakahā mai ai ‘e he palōfitá ‘a e ngaahi angahala ‘a e māmaní, ‘oku ‘ikai fakatomala ʻa e kakai anga fakamāmaní mei heʻenau ngaahi angahalá, pea nau loto ke tāpuniʻi ‘a e ngutu ‘o e palōfitá, pe ‘oku nau fai pē ha meʻa ke hangē ‘oku ‘ikai ke ‘i ai ha palōfitá.
Ukrainian[uk]
Коли пророк вказує на гріхи, мирські люди, замість того, щоб покаятися у своїх гріхах, або прагнуть закрити вуста пророку, або ж діють так, ніби пророка не існує.
Vietnamese[vi]
Khi vị tiên tri chỉ ra tội lỗi của thế gian, người trần tục thay vì hối cải tội lỗi của họ, thì lại muốn làm cho vị tiên tri ngậm miệng lại hoặc hành động thể như vị tiên tri không hiện hữu.