Besonderhede van voorbeeld: 928115579816694741

Acoli

1, 2. (a) Anga ma obedo “Kabaka ma loyo kare ducu,” dok pingo wawaco kumeno?

Adangme

1, 2. (a) Mɛnɔ ji “neneene Matsɛ” ɔ, nɛ mɛni heje nɛ e da blɔ kaa a tsɛɛ lɛ jã a?

Afrikaans

1, 2. (a) Wie is “die Koning van die ewigheid”, en waarom is hierdie titel gepas?

Amharic

1, 2. (ሀ) ‘የዘላለሙ ንጉሥ’ ማን ነው? ይህ ማዕረግ ይገባዋል የሚባለውስ ለምንድን ነው?

Aymara

1, 2. 1) ¿Khitis ‘wiñay jachʼa Reyejja’, ukat kunatsa ukham satäñapajj wali askejja?

Azerbaijani

1, 2. a) «Əbədiyyət padşahı» kimdir və bu titul nə üçün münasibdir?

Baoulé

1, 2. (a) ? Wan yɛ ɔ ti “Famiɛn b’ɔ ti anannganman’n” niɔn? ?

Central Bikol

1, 2. (a) Siisay an ‘Hadi na daing katapusan,’ asin taano ta angay an titulong iyan?

Bemba

1, 2. (a) Bushe “Imfumu ya muyayaya” nani, kabili mulandu nshi alingila ukumwita ili lumbo?

Bulgarian

1, 2. (а) Кой е „Царят на вечността“, и защо тази титла е подходяща?

Bangla

১, ২. (ক) “যুগপর্য্যায়ের রাজা” বা অনন্তকালীন রাজা কে এবং কেন এই উপাধি যথোপযুক্ত?

Catalan

1, 2. (a) Qui és el «Rei dels segles», i per què és apropiat aquest títol?

Garifuna

1, 2. a) Ka san ‘Urúeibei lun súnwandan’, ani ka uagu gadüna lubalin Bungiu títulu le?

Cebuano

1, 2. (a) Kinsa ang “Hari nga walay kataposan,” ug nganong haom kana nga titulo?

Chuukese

1, 2. (a) Ié “ewe King mi nonom tori feilfeilachök,” me pwata sia tongeni erá ena?

Hakha Chin

1, 2. (a) “Zungzal in a hmunmi Siangpahrang” cu ahodah a si i zeicah cutin kan ti khawh?

Seselwa Creole French

1, 2. (a) Lekel sa “Lerwa eternel” e akoz sa tit i apropriye?

Czech

1., 2. (a) Kdo je Král věčnosti a proč je tento titul vhodný?

Chuvash

1, 2. а) Кам вӑл «ӗмӗрсенӗн Патши» тата ун пирки мӗншӗн ҫакӑн пек калама юрать?

Danish

1, 2. (a) Hvem er „evighedens Konge“, og hvorfor er denne titel passende?

German

1, 2. (a) Wer ist der „König der Ewigkeit“, und warum ist dieser Titel passend?

Ewe

1, 2. (a) Ame kae nye “Fia mavɔmavɔtɔ” la? Nu ka ta wòsɔ be woyɔe nenema?

Efik

1, 2. (a) Anie edi “nsinsi Edidem,” ndien ntak emi udorienyịn̄ emi odotde enye?

Greek

1, 2. (α) Ποιος είναι “ο Βασιλιάς της αιωνιότητας”, και γιατί είναι κατάλληλος αυτός ο τίτλος;

English

1, 2. (a) Who is “the King of eternity,” and why is that title appropriate?

Spanish

1, 2. a) ¿Quién es el “Rey de la eternidad”, y por qué es apropiado este título?

Estonian

1., 2. a) Kes on „igaviku Kuningas” ja miks on see tiitel talle sobiv?

Finnish

1, 2. a) Kuka on ”ikuisuuden Kuningas”, ja miksi tuo nimitys on sopiva?

Fijian

1, 2. (a) O cei “na Tui ni veitabagauna kece,” cava e ganiti koya kina na icavuti ya?

French

1, 2. a) Qui est le « Roi d’éternité », et pourquoi cette expression convient- elle ?

Ga

1, 2. (a) Namɔ ji “naanɔi amaŋtsɛ” lɛ, ni mɛni hewɔ nakai gbɛ́i lɛ sa lɛ lɛ?

Gilbertese

1, 2. (a) Antai “te Uea ae akea tokina” ao bukin tera bwa e tonuraoi te nakoa anne nakoina?

Guarani

1, 2. a) ¿Mávapa hína pe “Rréi opa ára g̃uarã”, ha mbaʼérepa iporã oñehenói chupe upéicha?

Gun

1, 2. (a) Mẹnu wẹ “Ahọlu madopodo” lọ, podọ naegbọn tẹnmẹ-yinkọ enẹ do sọgbe?

Ngäbere

1, 2. a) ¿Nire abokän “Gobranka kärekäre”, aune ñobätä niara kädekadre kore?

Hausa

1, 2. (a) Wane ne “Sarkin zamanai,” kuma me ya sa laƙabin ya dace da shi?

Hiligaynon

1, 2. (a) Sin-o ang “Hari nga dayon,” kag ngaa nagakaigo ina nga titulo?

Hiri Motu

1, 2. (a) “Noho hanaihanai King” be daika, bona dahaka dainai unai ladana ia abia be maoro?

Croatian

1, 2. (a) Tko je Kralj vječnosti i zašto s pravom nosi tu titulu?

Haitian

1, 2. a) Ki moun ki “Wa letènite a”, e ki sa k fè tit sa a apwopriye?

Hungarian

1–2. a) Ki az Örökkévalóság Királya, és miért méltó erre a névre?

Armenian

1, 2. ա) Ո՞վ է «հավիտենության Թագավորը», եւ ինչո՞ւ է տեղին նրան այս տիտղոսով կոչելը (տե՛ս այս էջի նկարը)։

Western Armenian

1, 2. ա) «Յաւիտենականութեան Թագաւոր»ը ո՞վ է, եւ այս տիտղոսը ինչո՞ւ յարմար է (տե՛ս բացման պատկերը)։

Indonesian

1, 2. (a) Siapakah ”Raja kekekalan”? Jelaskan.

Igbo

1, 2. (a) Ònye bụ “Eze mgbe ebighị ebi,” gịnịkwa mere ihe a a kpọrọ ya ji kwesị ekwesị?

Iloko

1, 2. (a) Asino ti “Ari ti kinaagnanayon,” ken apay a maitutop dayta a titulona?

Icelandic

1, 2. (a) Hver er ,konungur eilífðar‘ og hvers vegna er viðeigandi að kalla hann það?

Isoko

1, 2. (a) Ono họ “Ovie ebẹdẹ bẹdẹ,” kọ fikieme odẹ-ova nana u ro foi?

Italian

1, 2. (a) Chi è il “Re d’eternità”, e perché questo è un titolo appropriato?

Japanese

1,2. (イ)「とこしえの王」とはだれのことですか。 その称号が適切なのはなぜですか。(

Georgian

1, 2. ა) ვინ არის „მარადიულობის მეფე“ და რატომ არის ეს სახელწოდება მისთვის შესაფერისი?

Kamba

1, 2. (a) Nũũ wĩtawa “Mũsumbĩ wa tene na tene,” na nĩkĩ tũtonya kwasya ĩsyĩtwa yĩu nĩyĩmwaĩle?

Kongo

1, 2. (a) Nani kele “Ntotila ya kukonda nsuka,” mpi sambu na nki titre yina me fwana kibeni?

Kikuyu

1, 2. (a) “Mũthamaki ũrĩa ũtũũraga tene na tene” nĩ ũrĩkũ, na nĩkĩ rĩĩtwa rĩu nĩ rĩmwagĩrĩire?

Kuanyama

1, 2. (a) Olyelye e li “Ohamba yomafimbo ounyuni, ei i he nexulilo,” nomolwashike a yeleka okwiifanwa ngaho?

Kazakh

1, 2. а) Киелі кітапта кім “Мәңгілік Патша” деп аталады және неге мұны лайықты лауазым деуге болады?

Kalaallisut

1, 2. (a) “Naassaanngilluinnartumik kunngiusoq” kinaava, aamma sooq taaguut tamanna tulluarpa?

Khmer

១, ២ . ( ក ) តើ អ្នក ណា ជា « ស្ដេច ដែល រស់ ជា រៀង រហូត » ហើយ ហេតុ អ្វី ឋានៈ នេះ គឺ សមរម្យ ចំពោះ លោក?

Kimbundu

1, 2. (a) Nanhi ‘o Sobha ia kalelaku,’ ni mukonda diahi o dijina didi dia mu fuama?

Kaonde

1, 2. (a) “Mfumu wa myaka” ye ñanyi, kabiji mambo ka jino jizhina o jamufwainwa?

Krio

1, 2. (a) Udat na “di Kiŋ we bin de, we de naw ɛn we go de sote go”? Wetin mek da taytul de fit am?

Kwangali

1, 2. (a) Yilye “Hompa gwanarunye,” ntani morwasinke situmbwisiso oso sa mu waperera?

San Salvador Kongo

1, 2. (a) Nani i “Ntinu a mvu ya mvu”? Ekuma kafwanukini e zina diadi?

Kyrgyz

1, 2. а) Түбөлүктүктүн Падышасы деген ким жана эмне үчүн ошентип айта алабыз?

Ganda

1, 2. (a) “Kabaka ow’emirembe n’emirembe” y’ani, era lwaki ekitiibwa ekyo kimusaanira?

Lingala

1, 2. (a) Nani azali “Mokonzi ya seko,” mpe mpo na nini titre yango ebongi mpenza?

Lozi

1, 2. (a) Ki mañi “Mulena wa Kamita,” mi ki kabakalañi ha bizwa cwalo?

Lithuanian

1, 2. a) Kas yra „amžinybės Karalius“ ir kodėl šis titulas jam tinka?

Luba-Katanga

1, 2. (a) Lelo “Mulopwe wa nyeke ne nyekeke” i ani, ne mwanda waka kino kitenta i kimufwaninwe?

Luvale

1, 2. (a) Uno iya apwa “Mwangana wahaya myaka yosena,” kaha mwomwo ika chapwila chakutamo kumuvuluka lijina kana?

Lunda

1, 2. (a) Indi ‘Mwanta wahaya nyaka’ hinyi, nawa iyi nkumbu yamutelela ñahi?

Luo

1, 2. (a) “Ruoth mochwere” en ng’a, to ang’o momiyo owinjore oluonge kamano?

Lushai

1, 2. (a) ‘Chatuan Lal’ chu tu nge ni a, engvângin nge chu nihna chu a inhmeh?

Latvian

1., 2. a) Kas ir ”mūžības Ķēniņš”, un kāpēc šāds tituls viņam ir piemērots?

Coatlán Mixe

1, 2. 1) ¿Pënën “reyˈäjtp winë xëë winë tiempë”, ets tiko yˈoyëty duˈun yajtijët?

Morisyen

1, 2. (a) Kisannla “Lerwa leternite,” ek kifer nou kapav dir sa?

Malagasy

1, 2. a) Iza ilay “Mpanjakan’ny mandrakizay”, ary nahoana no mety ny iantsoana azy toy izany?

Macedonian

1, 2. а) Кој е „Царот на вечноста“, и зошто тој назив е соодветен?

Malayalam

1, 2. (എ) ആരാണ് ‘നിത്യ രാ ജാവ്,’ ഈ വി ശേഷണം സമുചി തമായി രിക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?

Mòoré

1, 2. a) Ãnd n yaa ‘Rĩm sẽn so zãmaan fãa’ wã, la bõe yĩng tɩ b sẽn boond-a woto wã zemse?

Marathi

१, २. (क) “सर्वकालचा राजा” कोण आहे, आणि ही पदवी इतकी योग्य का आहे?

Malay

1, 2. (a) Siapakah “Raja yang kekal,” dan mengapakah gelaran ini sesuai?

Maltese

1, 2. (a) Min hu “s- Sultan taʼ l- eternità,” u dan it- titlu għala hu xieraq?

Norwegian

1, 2. (a) Hvem er «evighetens Konge», og hvorfor passer denne tittelen?

Northern Puebla Nahuatl

1, 2. 1) ¿Akoni “Totayekankau [...] [akin] nachipa yoltinemis”, uan keyej kinamiki maj ijkon kinotsakan?

North Ndebele

1, 2. (a) Ingubani “iNkosi yaphakade,” njalo kungani ifanelwe yileli bizo lokuhlonipha?

Nepali

१, २. (क) “युगयुगका महाराजा” को हुनुहुन्छ र उहाँलाई यो पदवी किन सुहाउँछ?

Ndonga

1, 2. (a) Olye “omukwaniilwa gwaaluhe,” nomolwashike shu uka sho ti ithanwa nedhinasimaneko ndyoka?

Niuean

1, 2. (a) Ko hai e “Patuiki tukulagi,” ti ko e ha ne talahau pihia a tautolu?

Dutch

1, 2. (a) Wie is „de Koning der eeuwigheid”, en waarom is die titel passend?

South Ndebele

1, 2. (a) Ngubani “iKosi yesiphelani,” begodu kubayini isiqweso simfanela?

Northern Sotho

1, 2. (a) “Kgoši ya bosafelego” ke mang, gona ke ka baka la’ng sereto se se mo swanetše?

Nyanja

1, 2. (a) Kodi “Mfumu yamuyaya” ndi ndani nanga n’chifukwa chiyani dzinali ndi lomuyenera?

Nyaneka

1, 2. (a) Olie “Ohamba yaapeho” iya omokonda yatyi tupondola okupopila ngotyo?

Nyankole

1, 2. (a) “Mukama otahwaho,” nooha kandi ahabw’enki ekitiinisa ekyo kimushemereire?

Nzima

1, 2. (a) Nwane a le ‘damɛnlangoate Belemgbunli ne a,’ na duzu ati a yɛkola yɛka ye zɔ ɛ?

Oromo

1, 2. (a) “Mootii bara baraa” kan taʼe eenyudha? Maqaan ulfinaa kun kan isaaf maluhoo maaliifi?

Ossetic

1, 2. а) Чи у «ӕнусты Паддзах» ӕмӕ афтӕ зӕгъӕн цӕмӕн ис?

Pangasinan

1, 2. (a) Siopa so “Ari ed andi-anggaan,” tan akin a matukoy itan ya titulo?

Papiamento

1, 2. (a) Ken ta “e Rei di eternidat,” i dikon e título ei ta na su lugá?

Palauan

1, 2. (a) Ngtecha ngike el “King el diak a uchelel ma ulebengelel,” e ngera uchul me ngrredemelel tia el dui?

Pijin

1, 2. (a) Hu nao “King for olowe,” and why nao hem fit for garem datfala title?

Polish

1, 2. (a) Kto jest „Królem Wieczności” i dlaczego ten tytuł jest stosowny?

Pohnpeian

1, 2. (a) Ihs me “Nanmwarki poatopoat”? Dahme kahrehda kitail kak nda met?

Portuguese

1, 2. (a) Quem é o “Rei da eternidade”, e por que esse título é apropriado?

Quechua

1, 2. a) ¿Pitaq “imëkamayaqpis Mandakoq”, y imanirtaq tsënö qayashwan?

Ayacucho Quechua

1, 2. a) ¿Pitaq “wiñay kawsaq” Reyqa, hinaspa imanasqam Bibliapa chayna sutichasqanqa allinpuni?

Cusco Quechua

1, 2. a) ¿Pin ‘wiñay-wiñaypaq Rey’? b) ¿Imaraykun paylla chay titulota chaskinanpaq hina?

Imbabura Highland Quichua

1, 2. a) ¿Pitata causaita causaicaman o unai unaicaman Jatun Mandaj Rey nin?

Rarotongan

1, 2. (a) Koai “te Ariki au mutu kore,” e akapeea tatou i kite ei i te reira?

Rundi

1, 2. (a) “Wa Mwami w’ibihe bidahera” ni nde, kandi ni kubera iki iryo zina ry’icubahiro ribereye?

Ruund

1, 2. (a) Nany udia “Mwant wa chikupu,” ni mulong wak chijiken chinech chimuwanyidin?

Romanian

1, 2. a) Cine este ‘Regele eternităţii’ şi de ce este potrivit acest titlu?

Russian

1, 2. а) Кто такой «Царь вечности» и почему этот титул ему подходит?

Kinyarwanda

1, 2. (a) “Umwami w’iteka” ni nde, kandi se kuki iryo zina rikwiriye?

Sena

1, 2. (a) Mbani “Mambo wa ndzidzi wonsene,” thangwi yanji mafala anewa ndi akuthema kuna iye?

Sango

1, 2. (a) Zo wa la ayeke “Gbia teti lakue lakue”? Ngbanga ti nyen e tene tongaso?

Sidamo

1, 2. (a) “Hegeri Nugusi” ayeti? Kuni suˈmi isira malinoho yineemmohu mayiraati?

Slovak

1., 2. a) Kto je „Kráľ večnosti“ a prečo je tento titul vhodný?

Slovenian

1., 2. a) Kdo je »Kralj večnosti« in zakaj je ta naziv zanj primeren?

Samoan

1, 2. (a) O ai le “Tupu o le vavau,” ma aiseā e talafeagai ai lenā taʻu iā te ia?

Shona

1, 2. (a) “Mambo asingagumi” ndiani, uye nei zita iroro rakamukodzera?

Songe

1, 2. (a) “Nfumu a ikalaika” nnanyi na mbwakinyi uno mwasu ngumulombeene?

Albanian

1, 2. (a) Kush është ‘Mbreti i përjetësisë’, dhe pse ky titull është me vend?

Serbian

1, 2. (a) Ko je ’Kralj večnosti‘ i zašto s pravom nosi tu titulu?

Sranan Tongo

1, 2. (a) Suma na „a têgo Kownu” èn fu san ede wi kan taki dati?

Swati

1, 2. (a) Ngubani “iNkhosi yaphakadze,” futsi kungani siyifanela lesicu?

Southern Sotho

1, 2. (a) “Morena oa bosafeleng” ke mang, hona ke hobane’ng ha tlotla eo e loketse?

Swedish

1, 2. a) Vem är ”evighetens Kung”, och varför är den titeln lämplig?

Swahili

1, 2. (a) Ni nani aliye “Mfalme wa umilele,” na kwa nini anastahili cheo hicho?

Congo Swahili

1, 2. (a) Ni nani aliye ‘Mufalme wa umilele,’ na sababu gani anastahili kuitwa hivyo?

Tamil

1, 2. (அ) “நித்திய ராஜா” யார், இந்தச் சிறப்புப் பெயர் ஏன் பொருத்தமானது?

Telugu

1, 2. (ఎ) ‘సకల యుగముల రాజు’ ఎవరు, ఆ బిరుదు ఆయనకు ఎందుకు సరిపోతుంది?

Tajik

1, 2. а) «Подшоҳи ҷовид» кист ва чаро ин унвон ба Ӯ мувофиқ аст?

Tiv

1, 2. (a) Ka an nan lu “Tor u tsôron,” man er nan ve ititom ne i kom sha a nana?

Turkmen

1, 2. a) «Döwürleriň Patyşasy» kim we Ol näme üçin bu ady götermäge mynasyp?

Tagalog

1, 2. (a) Sino ang “Haring walang hanggan,” at bakit angkop sa kaniya ang titulong iyan?

Tetela

1, 2. a) Akɔna ele “khum’ekanga pundju pundju,” ndo lande na kele nde kokaka la lokombo lɔsɔ?

Tswana

1, 2. (a) Ke mang yo e leng “Kgosi ya bosakhutleng,” mme ke ka ntlha yang fa sereto seo se mo tshwanela?

Tongan

1, 2. (a) Ko hai ‘a e “Tu‘i ‘o ‘itānití,” pea ko e hā ‘oku lava ai ke tau lea peheé?

Tonga (Nyasa)

1, 2. (a) Kumbi “Karonga wamuyaya” ndi yani, nanga nchifukwa wuli zina lenili litimuyenere?

Tonga (Zambia)

1, 2. (a) Ino “Mwami walyoonse alyoonse” nguni, alimwi nkaambo nzi zyina eelyo ncolyeelela?

Papantla Totonac

1, 2. 1) ¿Tiku «puxku nti xaliankgalhin wij namalanan», chu tuku xlakata tlan chuna limapakuwikan?

Tok Pisin

1, 2. (a) Husat em “King bilong oltaim oltaim”? Bilong wanem yumi inap tok olsem?

Turkish

1, 2. (a) “Çağların Kralı” kimdir ve bu unvan neden yerindedir?

Tsonga

1, 2. (a) I mani “Hosi leyi nga riki na makumu,” naswona ha yini xithopo xolexo xi yi fanela?

Tswa

1, 2. (a) Himani a “Hosi ya pinzukelwa,” niku hikuyini a xikhundla lexo xi mu fanelako?

Tatar

1, 2. а) «Мәңгелек Патшасы» кем ул, һәм ни өчен аны бу титул белән атау урынлы?

Tumbuka

1, 2. (a) Kasi “Themba lamuyirayira” ni njani, ndipo cifukwa wuli zina ili likumwenelera?

Tuvalu

1, 2. (a) Ko oi a “te Tupu o te se-gata-mai,” kae kaia e fetaui ‵lei ei a te ulutala tenā?

Twi

1, 2. (a) Hena ne “mmeresanten Hene” no? Adɛn nti na saa abodin no fata no?

Tahitian

1, 2. (a) O vai ‘te Arii mure ore,’ e no te aha e tano ai teie tiaraa i‘oa?

Ukrainian

1, 2. а) Хто є «Царем вічності» і чому цей титул доречний?

Umbundu

1, 2. (a) Elie “Soma yonahũlũlua,” kuenda momo lie a sesamẽlela oku tukuiwa londuko yaco?

Venda

1, 2. (a) “Khosi ya lini na lini” ndi nnyi, nahone ndi ngani dzina ḽeneḽo ḽo tea?

Vietnamese

1, 2. (a) Ai là “Vua muôn đời”, và tại sao tước vị này thích hợp?

Makhuwa

1, 2. (a) Ti pani ori ‘Mwené a mahiku òthene’, nto xeeni mwiihaneliwo owo oryaawe womphwanela?

Wolaytta

1, 2. (a) ‘Merinaa Kawoy’ oonee, qassi ha sunttay au bessiyaaba gididoy aybissee?

Waray (Philippines)

1, 2. (a) Hin-o “an Hadi ha kadayonan,” ngan kay ano nga angayan ito nga titulo?

Xhosa

1, 2. (a) Ngubani “uKumkani kanaphakade,” ibe kutheni efaneleka nje ukubizwa ngolo hlobo?

Yapese

1, 2. (a) Mini’ “fare Pilung ni bay i par ndariy n’umngin nap’an,” ma mang fan nrayog ni nga dogned e re n’ey?

Yoruba

1, 2. (a) Ta ni “Ọba ayérayé,” kí sì nìdí tí orúkọ oyè yẹn fi tọ́ sí i?

Zande

1, 2. (a) Da nga “nyenye Bakindo,” na tipagine rẽ gi rimo re arẽ ti ni tipa ko?

Zulu

1, 2. (a) Ubani ‘oyiNkosi engunaphakade,’ futhi kungani lesi siqu sifaneleka?