Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Versoek wat godsdiensgrense oorskry
Amharic[am]
ክርስቲያን ያልሆኑ ሃይማኖቶችም የሚያቀርቡት ጸሎት
Arabic[ar]
التماس يتعدّى الدين المسيحي
Azerbaijani[az]
Dini hüdudları aşan xahiş
Central Bikol[bcl]
Sarong Kaparehong Kahagadan kan mga Bakong Kristiano
Bemba[bem]
Na Bashili Bena Kristu Balapepela Ubufumu
Bulgarian[bg]
Същата молба и в други религии
Bislama[bi]
Wan Samting We Ol Skul We Oli No Kristin Oli Askem
Bangla[bn]
ধর্মীয় সীমানাকে অতিক্রম করে এমন এক অনুরোধ
Cebuano[ceb]
Gipangayo Usab sa mga Dili-Kristiyano
Chuukese[chk]
Ekkewe Lamalamen Lükün Ra Pwal Eäni Ena chök Tingor
Danish[da]
Fælles for mange religioner
German[de]
Eine Bitte über Religionsgrenzen hinweg
Ewe[ee]
Subɔsubɔha Siwo Me Tɔwo Menye Kristotɔwo O Hã Bianɛ
Efik[efi]
Ẹsibọn̄ Akam Emi N̄ko ke Mme Ido Ukpono Eken
Greek[el]
Ένα Αίτημα που Ξεπερνάει τα Θρησκευτικά Σύνορα
English[en]
A Request That Crosses Religious Borders
Spanish[es]
Una petición que traspasa las fronteras religiosas
Estonian[et]
Palve, mis ületab usundipiirid
Persian[fa]
درخواستی مشابه در مذاهب دیگر
Finnish[fi]
Pyyntö joka ylittää uskonnolliset rajat
Fijian[fj]
Nodra Kerekere na Sega ni Lotu Vakarisito
French[fr]
Par- delà les frontières religieuses
Gilbertese[gil]
Te Bubutii ae Ataaki n Aaro Aika Kakaokoro Nako
Guarani[gn]
Peteĩ mbaʼe ojeruréva tahaʼe haʼéva rrelihionpegua
Gujarati[gu]
બીજા ધર્મના લોકો પણ પ્રભુની પ્રાર્થના કરે છે
Hebrew[he]
בקשה החוצה גבולות דתיים
Hindi[hi]
धर्म दूसरा, पर गुज़ारिश वही
Hiligaynon[hil]
Ginapangabay Man Ini sang Iban nga mga Relihion
Hiri Motu[ho]
Keristani Lasi Tomadiho Oreadia
Haitian[ht]
Yon bagay moun divès relijyon ap mande
Hungarian[hu]
Egy kérés, mely nincs vallási határok közé szorítva
Armenian[hy]
Աղոթում են նաեւ այլ կրոնների անդամները
Western Armenian[hyw]
Խնդրանք մը որ կրօնական սահմանները կը կտրէ
Indonesian[id]
Permohonan Serupa dalam Agama Lainnya
Igbo[ig]
Arịrịọ nke Okpukpe Ndị Ọzọ Na-arịọ
Iloko[ilo]
Umasping a Kiddaw Dagiti Saan a Kristiano
Icelandic[is]
Bæn margra trúarbragða
Isoko[iso]
Koghẹrẹ Koghẹrẹ Egagọ A be Yare Oware Ovona
Italian[it]
Un’invocazione che oltrepassa i confini religiosi
Japanese[ja]
宗教の違いを超えた願い
Georgian[ka]
თხოვნა, რომელიც ქრისტიანობის ფარგლებს სცილდება
Kazakh[kk]
Басқа дінді ұстанатындардың өтініші
Kalaallisut[kl]
Upperisarsioqatigiippassuit assigiissutaat
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ಎಲ್ಲೆಗಳನ್ನು ದಾಟುವ ಬೇಡಿಕೆ
Korean[ko]
종교의 경계를 초월하는 간청
San Salvador Kongo[kwy]
Kilombwanga mpe Muna Nsambila Zakaka
Kyrgyz[ky]
Башка динди туткандардын тиленүүсү
Ganda[lg]
N’ab’Amadiini Amalala Bakisaba
Lingala[ln]
Bandimi ya mangomba mosusu mpe basɛngaka yango
Lozi[loz]
Kupo ya Batu Kaufela
Lithuanian[lt]
Karalystės meldžia ir kiti
Luvale[lue]
Mauka Eka Nawakiwo Eji Kulombanga Chuma Chochimwe
Lushai[lus]
Sakhuanain A Khuahkhirh Loh
Latvian[lv]
Lūgums, kas pazīstams ne tikai kristīgajās reliģijās
Malagasy[mg]
Tsy ny Kristianina ihany no mangataka azy io
Marshallese[mh]
Juõn Kajitõk Ej Bar Jelet Kabuñ ko Rejjab Christian
Macedonian[mk]
Не молат само христијаните
Malayalam[ml]
മതത്തിന്റെ മതിൽക്കെട്ടുകൾ മറന്ന്
Marathi[mr]
एका धर्मापुरती सीमित नसलेली प्रार्थना
Maltese[mt]
Talba li M’Għandhiex Fruntieri Reliġjużi
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်မဟုတ်သောဝတ်ပြုရေးများတွင် ထပ်တူတောင်းဆိုချက်ရှိ
Norwegian[nb]
Også andre religiøse ber om dette
Nepali[ne]
अरू धर्मावलम्बीहरू पनि उस्तै प्रार्थना गर्छन्
Niuean[niu]
Kua Ole Pihia Foki e Falu Lotu
Dutch[nl]
Een verzoek dat religieuze grenzen overschrijdt
Northern Sotho[nso]
Kgopelo Yeo e Dirwago Madumeding ka Moka
Nyanja[ny]
Chimene Anthu a Zipembedzo Zosiyanasiyana Akupempha
Oromo[om]
Dhaabbileen Amantii Kiristiyaanota Hin Taanes Kadhannaa Walfakkaatu Kadhatu
Ossetic[os]
Ӕндӕр динты дӕр фӕкувынц уый тыххӕй
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦੁਆ
Pangasinan[pag]
Kerew met na Saray Aliwan Kristiano
Papiamento[pap]
Religionnan No-Kristian Ta Hasi un Petishon Similar
Pijin[pis]
Pipol wea No Christian Tu Savve Prea Olsem
Portuguese[pt]
Um pedido sem fronteiras religiosas
Quechua[qu]
Tukuy religiones mañakunku
Rundi[rn]
Ico kintu kirasabwa no mu madini atari aya gikirisu
Ruund[rnd]
Kwit Kwitinau ni Marelijon Makad Kwikal ma Ukristu
Romanian[ro]
O cerere ce se regăseşte şi în alte religii
Russian[ru]
Просьба многих верующих
Kinyarwanda[rw]
Abo mu madini atari aya gikristo na bo barabusaba
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන්ට පමණක් සීමා නොවූ ඉල්ලීමක්
Slovak[sk]
Nielen prosba kresťanov
Slovenian[sl]
Prošnja, ki prehaja meje krščanstva
Samoan[sm]
O le Tatalo Foʻi Lenā a Isi Lotu
Shona[sn]
Chikumbiro Chinoitwawo Nevasiri vaKristu
Albanian[sq]
Një kërkesë që i kalon kufijtë fetarë
Serbian[sr]
Slična molitva u nehrišćanskim religijama
Sranan Tongo[srn]
Sma fu tra bribi e aksi a srefi sani
Southern Sotho[st]
Thapelo e Etsoang le ke Bao e Seng Bakreste
Swedish[sv]
En bön som överskrider religionsgränser
Swahili[sw]
Ombi Ambalo Halitegemei Dini
Congo Swahili[swc]
Ombi Ambalo Halitegemei Dini
Tamil[ta]
மத எல்லைகளைக் கடந்த வேண்டுகோள்
Telugu[te]
క్రైస్తవేతరులు కూడా కోరుతున్న విషయం
Thai[th]
คํา ร้อง ขอ ใน ศาสนา อื่น
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓያሎ ሃይማኖታት ዚዝውተር ለመና
Tiv[tiv]
Ka Mbakristu Tseegh Ve Eren Msen Nahan Ga
Tagalog[tl]
Kahilingan Hindi Lamang ng mga Kristiyano
Tetela[tll]
Dikambo dialɔmba ndo ɛtɛmwɛlɔ wele bu w’Akristo
Tswana[tn]
Kopo e e Dirwang le mo Madumeding a e Seng a Bokeresete
Tongan[to]
Ko ha Kole Meimei Tatau ‘i he Ngaahi Lotu Ta‘efakakalisitiané
Tonga (Zambia)[toi]
Imupailo Ubelesyegwa Amuzikombelo Zitali zya Bunakristo
Tok Pisin[tpi]
Ol Lotu i No Kristen Ol Tu i Beten Long Dispela Samting
Turkish[tr]
Birçok Dinin Ortak Dileği
Tatar[tt]
Күп диндар кешеләрнең үтенече
Tumbuka[tum]
Ŵanthu Awo Mbavisopa Ivyo Ni Vyacikhristu Yayi Nawo Ŵakulomba
Tuvalu[tvl]
Se Fesili e Fai Foki i Lotu sē Kelisiano
Tzotzil[tzo]
Jun orasion ti xkoʼolaj yuʼunik li relijionetik ti maʼuk xchʼunojik Cristoe
Ukrainian[uk]
Різні релігії — одне прохання
Umbundu[umb]
Epingilo Lia Siata Oku Lingiwa Vatavo Osi
Urdu[ur]
دوسرے مذاہب میں خدا کی بادشاہت کی تعلیم
Venda[ve]
Khumbelo Ine Ya Khou Itwa Nga Vhurereli Hoṱhe
Vietnamese[vi]
Các tôn giáo khác và lời cầu xin về Nước Trời
Waray (Philippines)[war]
Usa nga Hangyo han Magkalain-lain an Relihiyon
Wallisian[wls]
ʼE Mole Gata Pē Ia Te Kole ʼAia ʼi Te ʼu Lotu Fakakilisitiano
Xhosa[xh]
Umthandazo Owenziwa Ziimvaba Ngeemvaba
Yapese[yap]
Taareb Rogon ko N’en ni Ma Ning e Teliw ni Gathi Kristiano
Yucateco[yua]
Ku kʼáataʼal tumen máaxoʼob yanoʼob tiʼ jejeláas religionoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Ti oración ni runi stale religión
Chinese[zh]
宗教虽有别,祈求的却一致
Zulu[zu]
Isicelo Esidlulela Ngalé Kwemingcele Yenkolo