Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka nene atye ki bwoma,
Adangme[ada]
Kaa i ngɛ pɛli kaa lahuɛ,
Afrikaans[af]
As ek vlerke kon gehad het,
Southern Altai[alt]
Ӧштӱнеҥ ырап учатан
Amharic[am]
ምነው የርግብ ክንፍ በኖረኝ፣
Mapudungun[arn]
Pewmangen amuan kamapu,
Aymara[ay]
Nayatï chheqhanïristjja,
Azerbaijani[az]
Kaş uçaydım göyərçintək,
Basaa[bas]
Ibale me bak kii hibeñ,
Batak Toba[bbc]
Aut boi ahu habang
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti kɛ n le ndɛwa’n,
Central Bikol[bcl]
Kun ako igwa nin pakpak,
Biak[bhw]
Ayaine yakna prer raris
Bini[bin]
Lahọ Jehova ne ’rha mwẹ,
Batak Simalungun[bts]
Ambit marhabong ma ahu,
Batak Karo[btx]
Bicara banci ’ku kabang
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngo’o nge ma fe me mbe te zum,
Belize Kriol English[bzj]
Sohntaim wen Ah sad er fraitn
Cebuano[ceb]
Kon aduna koy mahimo,
Chokwe[cjk]
Nyi te nguli ni mapulwa
Hakha Chin[cnh]
Ṭhuro bangin thla ngei ning law,
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti pou anvol lwen danze,
Chuvash[cv]
Эх, ҫунатӑм ман пулсассӑн
Danish[da]
Hvis jeg havde duens vinger,
German[de]
Hätt ich Flügel wie die Taube,
Dehu[dhv]
Mai·ne ke·tre pi·nyi ju ni,
Eastern Maroon Creole[djk]
E-fu mi be man mbe’o fee gwe,
Duala[dua]
Na be̱ te̱ kapo̱ ka mbenga
Ewe[ee]
Ðe aʋala l’asinye la,
Greek[el]
Με φτερά σαν περιστέρι,
Spanish[es]
Si pudiera cual paloma
Estonian[et]
Kui vaid saaks, siis linnutiivul
Persian[fa]
کاش که مثلِ کبوتران
Finnish[fi]
Jos vain siivet jostain saisin,
Fijian[fj]
Diva meu vaka na ruve,
Faroese[fo]
Hevði eg sum dúgvan veingir,
Fon[fon]
Ahwannɛ́ wa wɛ un ɖó ɔ,
French[fr]
Que ne suis- je la colombe !
Adamawa Fulfulde[fub]
To min mi ɗonno ban poola,
Ga[gaa]
Bei komɛi, mitsui shweɔ akɛ
Gilbertese[gil]
N na kiba n aron te taobe,
Gokana[gkn]
Ge tõó kpã́á aaló gbò pọ́lọ́
Guarani[gn]
Ikatúrõ avevéne
Gun[guw]
Yin n’gán zlọn di apoe wẹ,
Ngäbere[gym]
Ti ne ngwike tädre ngwane,
Hiligaynon[hil]
Kon ako lamang may pakpak
Hiri Motu[ho]
Bema mai egu apena,
Croatian[hr]
Da ko golub imam krila,
Haitian[ht]
Si’m te gen zèl tankou zwazo,
Hungarian[hu]
Ó, ha szárnyam volna nékem,
Armenian[hy]
Աղավնու թեւեր չունեմ ես,
Iban[iba]
Enti aku bisi sayap
Indonesian[id]
Andaikan aku merpati,
Igbo[ig]
A sị nam nweren-kun-duru,
Iloko[ilo]
No koma makatayabak,
Icelandic[is]
Ætti’ ég vængi eins og dúfa
Isoko[iso]
Me he w’ibekpe erueruẹ,
Italian[it]
Oh, se fossi una colomba!
Javanese[jv]
Umpamané nduwé swiwi
Georgian[ka]
მტრედივით რომ მქონდეს ფრთები,
Kabiyè[kbp]
Ye maawɛ keŋ kpeluu tɩyɛ,
Kongo[kg]
Kana mu vandaka pizio,
Kikuyu[ki]
Korũo haana ta ndutura,
Kazakh[kk]
Қанатым болса ғой, шіркін,
Khmer[km]
ប្រសិន បើ ខ្ញុំ មាន ស្លាប ដូច ព្រាប
Korean[ko]
내가 날개 가졌다면
Konzo[koo]
Ku ngalhue nga kalikuku,
Kaonde[kqn]
Nge najinga nobe nkunda,
Krio[kri]
A wish a gɛt fɛ-da lɛk bɔd,
Southern Kisi[kss]
Yaa nɔ pɛ kumbaŋndaŋ maa you,
S'gaw Karen[ksw]
ဒုၣ်ဒါတဖၣ်ဝးတရံးယၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo yakala yembe,
Kyrgyz[ky]
Куштукундай канат болсо,
Ganda[lg]
Singa nze nnali ng’ejjiba,
Lingala[ln]
Nazala ata lokola
Lao[lo]
ຖ້າ ຂ້ອຍ ມີ ປີກ ບິນ ໄດ້ ດັ່ງ ນົກ
Lithuanian[lt]
Kad sparnus balandžio gaučiau, –
Luba-Katanga[lu]
Shi nadi pamo bwa nkunda,
Luba-Lulua[lua]
Bu mapuapua meme nawu,
Luvale[lue]
Nge ngwapwile namavava,
Luo[luo]
Da an gi bwom ka akuru,
Latvian[lv]
Ja man būtu dūjas spārni,
Mam[mam]
Noqwit jun paloma qine,
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui mangósoan nisechxoa,
Coatlán Mixe[mco]
Koxyëbëts nˈokduˈunëty extëm
Morisyen[mfe]
Si mo ti kapav anvole,
Malagasy[mg]
Te handositr’aho ka hiala.
Marshallese[mh]
In kar ãinwõt bao ko ilañ
Macedonian[mk]
Ах, да можев како гулаб
Malayalam[ml]
പ്രാവു പോൽ പറക്കാ മെ ങ്കിൽ
Mòoré[mos]
Mam sã n da tar pɩgs wa walle,
Malay[ms]
Andainya aku bersayap,
Maltese[mt]
Kieku nistaʼ, bħal ħamiema,
Burmese[my]
တောင် ပံ ရှိ ချိုး ငှက် လို ဖြစ် ရင်
Norwegian[nb]
Hadde jeg som duen vinger,
Nyemba[nba]
Nga nja puile ngue livembe,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej patlani se paloma
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken patlani se paloma
North Ndebele[nd]
Ngabe ngangilamaphiko,
Ndau[ndc]
No ndainga no mambau,
Nepali[ne]
ढुकुरझैँ उड्न सके त
Nias[nia]
Enaʼö na so gafigu,
Ngaju[nij]
Jaka aku burung dara,
South Ndebele[nr]
Ngisindise ngamandlakho,
Northern Sotho[nso]
Nkabe ke na le diphego
Nyanja[ny]
N’kanakhala ndi mapiko,
Nyaneka[nyk]
Inkha nali-vo ngo pomba,
Nyungwe[nyu]
N’ngadakhala na matenga,
Oromo[om]
Utuun baallee qaba taʼee,
Ossetic[os]
Ехх, ӕмӕ бӕлон куы фестин!
Pangasinan[pag]
No wala komoy payak ko,
Papiamento[pap]
Si mi tabata palomba,
Palauan[pau]
Kuureng me ngngar ngii osebekek,
Nigerian Pidgin[pcm]
People wey want do me bad thing,
Pijin[pis]
Sapos mi garem wing b’long bird,
Polish[pl]
Gdybym skrzydła miał jak gołąb,
Pohnpeian[pon]
Ma I pihr duwehte mwuroi,
Portuguese[pt]
Quem me dera, como⁀a pomba,
Quechua[qu]
Kanan tiempuqa alläpa
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paloma shina cashpaca
Ayacucho Quechua[quy]
Amalaya rapray kanman
Cusco Quechua[quz]
Urpillachus kayman chayqa,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Llaquipi⁀ama cangapaca
Rundi[rn]
Iyo mba mfis’amababa
Ruund[rnd]
Anch nad ni mapur mudi iyemb,
Russian[ru]
Мне б у голубя взять крылья,
Kinyarwanda[rw]
Iyo ngira amababa,
Sena[seh]
Mbidakwanisa mburuka
Sango[sg]
Biani tongana mbi yeke
Sidamo[sid]
Mayi lembooli gede
Slovenian[sl]
Ko bi le imel peruti,
Shona[sn]
Dai ndine mapapiro,
Songe[sop]
Su nadya kwikala konyi,
Albanian[sq]
Ah, sikur pëllumb të isha
Serbian[sr]
Leteo bih kao golub,
Saramaccan[srm]
Ee m’bi sa buwa goa liba,
Sranan Tongo[srn]
Ef mi ben man frei lek doifi,
Southern Sotho[st]
Hoja ke na le mapheo,
Sundanese[su]
Abdi hayang hiber jauh
Swedish[sv]
Hade jag som duvan vingar,
Swahili[sw]
Kama ningekuwa njiwa,
Congo Swahili[swc]
Kama ningekuwa njiwa,
Tetun Dili[tdt]
Se ka·rik hau i·ha li·ras,
Telugu[te]
గువ్వలాగే రెక్కలుంటే,
Thai[th]
หาก เป็น นก เขา มี ปีก ร่อน บิน
Tigrinya[ti]
ከም ርግቢ እንተ ዝኸውን፡
Tagalog[tl]
Kung pakpak taglay ko lamang,
Tswana[tn]
Fa nkabo ke le lephoi,
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Ndikaŵengi ndi mapapa,
Tonga (Zambia)[toi]
Nindalijisi mababa,
Papantla Totonac[top]
Komo na tlan max xakkgosli
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi stap olsem pisin,
Turkish[tr]
Bir güvercin gibi olsam
Tsonga[ts]
Loko a ndzi ni timpapa,
Tswa[tsc]
Loku ndzova ni tipapa,
Tatar[tt]
Күгәрчен кебек телимен
Tumbuka[tum]
Niŵenge na mapapindo,
Tuvalu[tvl]
Ka faka‵mao kea‵tea au,
Tahitian[ty]
Ahiri pererau to ’u,
Tzotzil[tzo]
Ti oyuk jxikʼ kʼuchaʼal mut
Ukrainian[uk]
Мав би крила — наче голуб,
Urhobo[urh]
Mi de ji vw’ibekpe r’ọphran,
Vietnamese[vi]
Lòng thầm ước như chim sải cánh bay
Wolaytta[wal]
Haraphedan qefee diyaakko,
Cameroon Pidgin[wes]
If A fit di fly like bird too,
Wallisian[wls]
Ke au nofo ʼo ovi,
Xhosa[xh]
Ukuba bendilihobe,
Yao[yao]
Ngaŵele ni mapapiko
Yapese[yap]
F’an go-ma-nga bay pog, ma rag
Yoruba[yo]
Tí mo bá lè fò bí ẹyẹ,
Yucateco[yua]
Kexiʼ ka yanak in xiikʼoʼob
Cantonese[yue]
盼我可展翅像飞鸟,
Isthmus Zapotec[zai]
Pa naa ñacaʼ ti paloma,
Chinese[zh]
愿我能有翅膀飞翔,
Zulu[zu]
Uma nganginamaphiko,