Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
29 Na verloop van twaalf maanmaande het hy op die koninklike paleis van Babilon rondgeloop.
Arabic[ar]
٢٩ عِنْدَ نِهَايَةِ ٱثْنَيْ عَشَرَ شَهْرًا قَمَرِيًّا، كَانَ يَتَمَشَّى عَلَى سَطْحِ قَصْرِ بَابِلَ ٱلْمَلَكِيِّ.
Bemba[bem]
29 Ku mpela ya myeshi ikumi na ibili (12), ale-enda pa mutenge we sano lya mu Babiloni.
Cebuano[ceb]
29 Pagkatapos sa napulog-duha ka lunar nga bulan siya naglakaw sa ibabaw sa harianong palasyo sa Babilonya.
Efik[efi]
29 Ke utịt ọfiọn̄ enyọn̄ duopeba, enye asan̄a ke enyọn̄ ufọk ubọn̄ Babylon.
Greek[el]
29 Αφού πέρασαν δώδεκα σεληνιακοί μήνες, περπατούσε πάνω στο βασιλικό ανάκτορο της Βαβυλώνας.
Armenian[hy]
29 Անցավ տասներկու լուսնային ամիս. թագավորը Բաբելոնում ման էր գալիս իր արքայական պալատի տանիքի վրա։
Indonesian[id]
29 Setelah dua belas bulan kamariah berlalu, ia berjalan-jalan di atap istana kerajaan Babilon.
Igbo[ig]
29 Mgbe ọnwa iri na abụọ gachara, ọ nọ na-agagharị n’obí ya dị na Babịlọn.
Iloko[ilo]
29 Iti ngudo ti sangapulo ket dua a lunar a bulan isu magmagna idi iti rabaw ti naarian a palasio ti Babilonia.
Kyrgyz[ky]
29 Он эки айдан кийин ал Бабылдагы ак сарайынын үстүндө ары-бери басып жүргөн.
Lingala[ln]
29 Na nsuka ya sanza zomi na mibale, azalaki kotambola likoló ya ndako ya mokonzi na Babilone.
Malagasy[mg]
29 Roa ambin’ny folo volana taorian’ny nahafantarany ny hevitr’ilay nofy, dia nandehandeha teo an-tampon’ny lapam-panjakan’i Babylona ny mpanjaka.
Maltese[mt]
29 Fit-tmiem taʼ tnax-il xahar qamri hu kien qed jippassiġġa fuq il- bejt tal- palazz irjali taʼ Babilonja.
Northern Sotho[nso]
29 Ge go fetile dikgwedi tše lesomepedi ka morago ga toro ya gagwe, o ile a itshepelela ka godimo ga ntlo ya mošate wa Babilona.
Nyanja[ny]
29 Patapita miyezi 12 kuchokera pamene analota maloto amenewa, Nebukadinezarayo anali kuyenda padenga* la nyumba yachifumu ya ku Babulo.
Ossetic[os]
29 Уымӕй дыууадӕс мӕйы куы рацыд, уӕд паддзах рацу-бацу кодта, Вавилоны йын цы галуан уыд, уый сӕрыл.
Polish[pl]
29 Po upływie dwunastu miesięcy księżycowych przechadzał się po dachu pałacu królewskiego w Babilonie.
Rundi[rn]
29 Haheze amezi* cumi n’abiri, yariko agendagenda hejuru ku kirimba c’umwami c’i Babiloni.
Romanian[ro]
29 La sfârșitul a douăsprezece luni*, el se plimba pe acoperișul palatului regal din Babilon.
Russian[ru]
29 Спустя двенадцать месяцев он расхаживал по крыше царского дворца в Вавилоне.
Sinhala[si]
29 සිහිනය දැක මාස දොළහක් ගත වූ පසු නෙබුකද්නෙෂර් රජ බැබිලෝනියේ පිහිටි රජමාලිගාවේ සඳලුතලයේ ඇවිදිමින් සිටියේය.
Slovak[sk]
29 Na konci dvanástich lunárnych mesiacov sa prechádzal po babylonskom kráľovskom paláci.
Samoan[sm]
29 I le faaiʻuga o le sefulu lua masina talu ona fai lana miti, na ia savali i le taualuga o le maota o le tupu o Papelonia.
Shona[sn]
29 Zvino pakapera mwedzi gumi nemiviri, iye akanga achifamba pamusoro pomuzinda wake weBhabhironi.
Albanian[sq]
29 Në fund të dymbëdhjetë muajve hënorë, ai po ecte në pallatin mbretëror të Babilonisë.
Sranan Tongo[srn]
29 Twarfu mun baka di a kisi a dren disi, a ben e waka na tapu a daki fu en palèisi na Babilon.
Southern Sotho[st]
29 Bofelong ba likhoeli tse leshome le metso e ’meli o ne a tsamaea holim ’a ntlo ea ’muso ea borena ea Babylona.
Swahili[sw]
29 Mwishoni mwa miezi kumi na miwili, alikuwa akitembea juu ya jumba la mfalme la Babiloni.
Tagalog[tl]
29 Sa pagwawakas ng labindalawang buwang lunar ay naglalakad nga siya sa maharlikang palasyo ng Babilonya.
Tswana[tn]
29 Kwa bokhutlong jwa dikgwedi di le lesome le bobedi tsa modikologo wa ngwedi ga diragala gore a bo a tsamaya mo godimo ga ntlo ya segosi ya Babelona.
Tsonga[ts]
29 Eku heleni ka tin’hweti ta 12 ta ku rhendzeleka ka n’weti a a famba ehenhla ka yindlu ya le vuhosini ya Babilona.
Twi[tw]
29 Asram dumien awiei no, da bi na ɔnenam Babilon ahemfie no soro.
Xhosa[xh]
29 Emva kweenyanga ezilishumi elinesibini wahambahamba phezu kwebhotwe lasebukhosini eBhabhiloni.
Chinese[zh]
29 十二个月以后,他在巴比伦王宫的殿顶上散步。
Zulu[zu]
29 Ekupheleni kwezinyanga eziyishumi nambili wayezihambahambela esigodlweni sobukhosi saseBhabhiloni.