Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато видели една нова звезда на небето, те знаели, че се е родил нов цар.
Bislama[bi]
Taem oli bin luk wan niufala sta antap long skae, oli bin save se wan king i bin bon.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ilang nakita ang usa ka bag-ong bitoon sa langit, sila nasayud nga usa ka bag-ong hari ang natawo.
Czech[cs]
Když na obloze uviděli novou hvězdu, poznali, že se narodil nový král.
Danish[da]
Da de så en ny stjerne på himlen, vidste de, at det betød, at en ny konge var blevet født.
German[de]
Als sie am Himmel einen neuen Stern sahen, wussten sie, dass ein neuer König geboren war.
Greek[el]
Όταν είδαν ένα καινούργιο αστέρι στον ουρανό, κατάλαβαν ότι ένας νέος βασιλιάς είχε γεννηθεί.
English[en]
When they saw a new star in the sky, they knew that a new king had been born.
Spanish[es]
Cuando vieron una estrella nueva en el cielo, sabían que había nacido un nuevo rey.
Finnish[fi]
Kun he näkivät taivaalla uuden tähden, he tiesivät, että uusi kuningas oli syntynyt.
Fijian[fj]
Ena gauna era a raica kina na kalokalo e lomalagi, era sa kila ni sa sucu e dua na tui vou.
French[fr]
Quand ils ont vu une nouvelle étoile dans le ciel, ils ont su qu’un nouveau roi était né.
Gilbertese[gil]
Ngke a noora te itoi ae boou i karawa, a ataia ae e a tia ni ni bungiaki te uea ae boou.
Croatian[hr]
Kad su vidjeli novu zvijezdu na nebu, znali su da se rodio novi kralj.
Haitian[ht]
Lè yo te wè yon nouvo zetwal parèt nan syèl la, yo te konnen ke yon nouvo wa te fèt.
Hungarian[hu]
Amikor meglátták az új csillagot az égen, tudták, hogy megszületett az új király.
Indonesian[id]
Ketika mereka melihat sebuah bintang baru di langit, mereka tahu bahwa seorang raja baru telah lahir.
Icelandic[is]
Þegar þeir sáu nýja stjörnu á himni, vissu þeir að nýr konungur var fæddur.
Italian[it]
Quando videro una nuova stella nel cielo, seppero che un nuovo re era nato.
Japanese[ja]
空に新しい星が見えたとき,新しい王がお生まれになったことが分かりました。
Korean[ko]
동방 박사들은 하늘에 떠오른 새 별을 보고 새로운 왕이 태어나셨다는 것을 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Pamatę naują žvaigždę danguje, jie žinojo, kad gimė naujas karalius.
Latvian[lv]
Kad viņi ieraudzīja zvaigzni, viņi zināja, ka ir piedzimis jauns ķēniņš.
Malagasy[mg]
Rehefa nahita kintana vaovao teny amin’ny lanitra izy ireo, dia fantany fa nisy mpanjaka vaovao izay teraka.
Marshallese[mh]
Ke raar lo juōn iju kāāl ilo lan̄, raar jeļā bwe juōn kiin̄ ekāāl emōj an ļotak.
Mongolian[mn]
Тэнгэрт гарсан шинэ одыг хараад, шинэ хаан мэндэлснийг тэд мэдлээ.
Norwegian[nb]
Da de så en ny stjerne på himmelen, visste de at en ny konge var født.
Dutch[nl]
Toen ze een nieuwe ster in de lucht zagen, wisten ze dat er een nieuwe koning was geboren.
Polish[pl]
Kiedy ujrzeli na niebie nową gwiazdę, wiedzieli, że narodził się nowy król.
Portuguese[pt]
Quando eles viram uma estrela nova no céu, souberam que um novo rei tinha nascido.
Romanian[ro]
Când au văzut o nouă stea pe cer, ei au ştiut că un nou rege fusese născut.
Russian[ru]
Увидев в небе новую звезду, они поняли, что родился новый царь.
Slovenian[sl]
Ko so na nebu zagledali novo zvezdo, so vedeli, da se je rodil novi kralj.
Samoan[sm]
Ina ua latou vaai i le fetu fou i le lagi, sa latou iloa ua fanau mai le tupu fou.
Serbian[sr]
Када су на небу угледали нову звезду, знали су да се родио нови цар.
Swedish[sv]
När de såg en ny stjärna på himlen visste de att den nya kungen hade fötts.
Tagalog[tl]
Nang makita nila ang bagong bituin sa langit, alam nila na isang bagong hari ang isinilang.
Tongan[to]
ʻI heʻenau mamata ki he fetuʻu foʻou ʻi he langí, ne nau ʻiloʻi kuo ʻaloʻi mai ha tuʻi foʻou.
Tahitian[ty]
Ia ite a‘e ra ratou i te feti‘a apî i te ra‘i ra, ite a‘e ra ratou e, e arii apî tei fanau mai.
Ukrainian[uk]
Коли вони побачили на небі нову зірку, то знали, що народився новий цар.
Vietnamese[vi]
Khi họ nhìn thấy một vì sao mới trên bầu trời, họ biết rằng một vị vua mới đã sinh ra.