Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus besluit om ’n doelgerigte lewe te lei en het die voltydse bediening as ’n gewone pionier betree.
Amharic[am]
ስለዚህ ዓላማ ያለው ሕይወት ለመኖር ወሰንኩና የዘወትር አቅኚ በመሆን ወደ ሙሉ ጊዜ አገልግሎት ገባሁ።
Arabic[ar]
ولذلك قررت ان تكون حياتي ذات قصد وانخرطت في الخدمة كامل الوقت كفاتح قانوني.
Bemba[bem]
E co nasalile imikalile yaba no bufwayo kabili nalembeshe umulimo wa nshita yonse uwa bupainiya bwa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Така че реших да живея живот с цел и започнах целодневна служба като редовен пионер.
Bislama[bi]
Taswe, mi mekemap tingting blong mi blong gat wan laef we i gat mining, mo mi joen long fultaem wok blong prij olsem wan paenia.
Bangla[bn]
তাই, আমি এক উদ্দেশ্যপূর্ণ জীবনযাপনের সিদ্ধান্ত নিই এবং একজন নিয়মিত অগ্রগামী হিসেবে পূর্ণ-সময়ের পরিচর্যা শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Busa ako nakahukom sa pagkinabuhi nga may katuyoan ug nagpalista sa bug-os-panahong ministeryo ingong regular payunir.
Czech[cs]
Proto jsem se rozhodl žít tak, aby můj život měl smysl, a vstoupil jsem do celodobé služby jako pravidelný průkopník.
Danish[da]
Jeg besluttede derfor at jeg ville leve et meningsfyldt liv og meldte mig som pioner.
Ewe[ee]
Eyata meɖoe kplikpaa be manɔ agbe si ŋu tameɖoɖo le ahaƒo ɖokuinye ɖe ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa me anye gbesiagbe mɔɖela.
Efik[efi]
Ntre mma mbiere ndidu uwem oro enyenede uduak mma nnyụn̄ nsịn enyịn̄ ndinam utom ukwọrọikọ uyọhọ ini nte asiakusụn̄ ofụri ini.
Greek[el]
Γι’ αυτό, αποφάσισα να διάγω μια ζωή με σκοπό και άρχισα την ολοχρόνια διακονία ως τακτικός σκαπανέας.
English[en]
So I determined to live a life of purpose and enrolled in the full-time ministry as a regular pioneer.
Spanish[es]
De modo que me propuse vivir una vida con sentido y emprendí el ministerio de tiempo completo como precursor regular.
Estonian[et]
Nii ma otsustasin elada eesmärgikindlat elu ja astusin üldpioneerina täisajalisse teenistusse.
Finnish[fi]
Päätin siksi tehdä elämästäni tarkoituksellista ja aloitin kokoaikaisen sananpalveluksen vakituisena tienraivaajana.
Fijian[fj]
Au vakadeitaka me na vakainaki na noqu bula, au mani vakalewefomu meu painia tudei, e dua e cakacaka vakaitalatala vakatabakidua.
French[fr]
J’ai donc décidé de mener une vie qui ait un sens et je me suis engagé dans le service à plein temps en devenant pionnier permanent.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ mikpɛ miyiŋ akɛ mahi shi akɛ mɔ ni yiŋtoo yɔɔ eshihilɛ mli, ni mikɛ mihe wo be-fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli akɛ daa gbɛgbalɔ.
Gujarati[gu]
તેથી મેં મારો ધ્યેય બદલ્યો અને પૂરા દિલથી પાયોનિયર તરીકે સેવા કરવાનો નિર્ણય લીધો.
Gun[guw]
Enẹwutu yẹn magbe nado zan gbẹzan he tindo lẹndai de bo ze yinkọ dai to lizọnyizọn whenu-gigọ́ tọn mẹ taidi gbehosọnalitọ whepoponu tọn de.
Hebrew[he]
לכן החלטתי לנהל חיים תכליתיים והתחלתי בשירות מלא כחלוץ רגיל.
Hindi[hi]
इसलिए मैंने ठान लिया कि मैं अपनी ज़िंदगी को सार्थक बनाऊँगा और मैंने अपना नाम पूरे समय की सेवा में रेग्यूलर पायनियर के तौर पर दे दिया।
Hiligaynon[hil]
Gani namat-od ako nga magkabuhi nga may katuyuan kag nagsulod sa bug-os tion nga ministeryo subong regular payunir.
Croatian[hr]
Započeo sam s punovremenom službom kao opći pionir.
Hungarian[hu]
Ezért úgy határoztam, hogy céltudatos életet fogok élni, és általános úttörőként beléptem a teljes idejű szolgák sorába.
Armenian[hy]
Ուստի որոշեցի ապրել իմաստալից կյանքով եւ համալրեցի լիաժամ ծառայողների շարքը՝ դառնալով ընդհանուր ռահվիրա։
Indonesian[id]
Jadi, saya bertekad untuk menjalani kehidupan yang bertujuan dan mendaftar dalam dinas sepenuh waktu sebagai perintis biasa.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ekpebisiri m ike ibi ndụ nwere nzube ma banye n’ozi oge nile dị ka ọsụ ụzọ oge nile.
Iloko[ilo]
Gapuna, inkeddengko ti maaddaan iti biag nga addaan panggep ket simrekak iti amin-tiempo a ministerio kas regular pioneer.
Italian[it]
Così decisi di vivere con uno scopo e intrapresi il ministero a tempo pieno come pioniere regolare.
Japanese[ja]
それで,目的のある生き方をすることに決め,正規開拓者として全時間奉仕を始めました。
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ಒಂದು ಉದ್ದೇಶಭರಿತ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವ ದೃಢನಿರ್ಧಾರಮಾಡಿ, ಒಬ್ಬ ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಪಯನೀಯರನೋಪಾದಿ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
그래서 목적 있는 삶을 살겠다고 결심하고 정규 파이오니아로 등록하여 전 시간 봉사에 가담하였지요.
Lingala[ln]
Yango wana, nazwaki ekateli ya kolanda nzela oyo ezali na ntina mpe nabandaki mosala ya ntango nyonso lokola mobongisi-nzela ya sanza na sanza.
Lozi[loz]
Kacwalo na ikatulela ku pila bupilo bo bu na ni mulelo mi na kena mwa sebelezo ya nako ye tezi ka ku eza bupaina bwa kamita.
Lithuanian[lt]
Tad nusprendžiau gyventi prasmingai ir pradėjau visalaikę reguliariojo pionieriaus tarnybą.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi ngakapangadika bua kuikala ne nsombelu wa nsongo muikale ne tshipatshila ne ngakabanga kuenza mudimu wa ku dîba ne ku dîba wa bumpanda-njila bua pa tshibidilu.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഉദ്ദേശ്യമുള്ള ഒരു ജീവിതം നയിക്കാൻ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്ത ഞാൻ ഒരു സാധാരണ പയനിയറായി മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यामुळे मी एक उद्देशपूर्ण जीवन जगण्याचा निर्धार केला आणि नियमित पायनियर या नात्याने पूर्ण वेळेची सेवा करण्याकरता नाव नोंदवले.
Maltese[mt]
Għalhekk iddeċidejt li ngħix ħajja taʼ skop u dħalt fil- ministeru full-time bħala pijunier regulari.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ရည်ရွယ်ချက်ရှိတဲ့ဘဝနဲ့ အသက်ရှင်ပြီး မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်အဖြစ် အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုဆောင်မယ်လို့ စိတ်ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Så jeg bestemte meg for å leve et meningsfylt liv og begynte i heltidstjenesten som alminnelig pioner.
Nepali[ne]
त्यसैले मैले एउटा उद्देश्यपूर्ण जीवन बिताउने निर्णय गरें र नियमित अग्रगामीको रूपमा पूर्ण-समय सेवकाइ सुरु गरें।
Dutch[nl]
Dus besloot ik een zinvol leven te leiden en nam de volletijddienst op me als gewone pionier.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka phetha ka go phela bophelo bjo bo nago le morero gomme ka tsenela bodiredi bja nako e tletšego ke le mmulamadibogo wa ka mehla.
Nyanja[ny]
Motero, ndinaganiza zokhala ndi cholinga pa moyo wanga ndipo ndinalembetsa utumiki wa nthaŵi zonse n’kukhala mpainiya wokhazikika.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਮਕਸਦ-ਭਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
P’esei mi a disidí di hiba un bida ku un propósito i a inskribí den e trabou di tempu kompleto komo pionero regular.
Pijin[pis]
So mi disaed for followim living wea garem purpose and mi waka full-taem long ministry olsem wanfala regular pioneer.
Portuguese[pt]
De modo que decidi dar um objetivo à minha vida e alistei-me no ministério de tempo integral como pioneiro regular.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, nariyemeje kugira ubuzima bufise intumbero maze nca nsaba kuja mu busuku bw’igihe cose bwa mutsimvyi asanzwe.
Romanian[ro]
Prin urmare, m-am hotărât să duc o viaţă plină de sens şi am început serviciul cu timp integral ca pionier regular.
Russian[ru]
Поэтому я решил, что моя жизнь должна иметь цель, и стал служить полновременно, общим пионером.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අර්ථවත් ජීවිතයක් ගත කිරීමටත් ස්ථාවර පුරෝගාමියෙකු ලෙස සේවය පටන්ගැනීමටත් මට වුවමනා වුණා.
Slovak[sk]
Preto som sa rozhodol žiť zmysluplným životom a začal som slúžiť celým časom ako pravidelný priekopník.
Slovenian[sl]
Zato sem se odločil, da bom živel smiselno, in sem izpolnil prošnjo za polnočasno strežbo rednega pionirja.
Samoan[sm]
O lea na ou filifili ai loa e ola i se olaga e iai se fuafuaga ma auai i le faiva faataimi atoa o se paeonia sauatoa.
Shona[sn]
Saka ndakasarudza kurarama upenyu hune chinangwa ndokubva ndanyoresa kuita ushumiri hwenguva yakazara sapiyona wenguva dzose.
Albanian[sq]
Prandaj vendosa të bëja një jetë me qëllim dhe fillova shërbimin e plotkohor si pionier i rregullt.
Serbian[sr]
Stoga sam odlučio da imam smisaon život i započeo sam punovremenu službu kao opšti pionir.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, mi bosroiti fu libi na wan fasi di ben sori taki mi abi wan marki na ini mi libi, èn fu dati ede mi tron wan gewoon pionier.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke ile ka etsa qeto ea ho phela bophelo bo nang le morero eaba ke kenela tšebeletso ea nako e tletseng ke le pula-maliboho oa kamehla.
Swedish[sv]
Så jag bestämde mig för att leva ett meningsfullt liv och började i heltidstjänsten som reguljär pionjär.
Swahili[sw]
Hivyo nikaamua kuishi maisha yenye kusudi na kujiunga na huduma ya wakati wote nikiwa painia wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Hivyo nikaamua kuishi maisha yenye kusudi na kujiunga na huduma ya wakati wote nikiwa painia wa kawaida.
Tamil[ta]
ஆகவே நோக்கமுள்ள வாழ்க்கையை வாழ தீர்மானித்து, முழுநேர ஊழியத்தில் அடியெடுத்து வைத்து ஓர் ஒழுங்கான பயனியரானேன்.
Telugu[te]
అందుకే నేను సంకల్పంగల జీవితాన్ని సాగించాలని నిర్ణయించుకుని క్రమ పయినీరుగా పూర్తికాల పరిచర్యను చేపట్టాను.
Thai[th]
ดัง นั้น ผม จึง ตัดสิน ใจ ที่ จะ ดําเนิน ชีวิต อย่าง มี จุด มุ่ง หมาย และ ได้ สมัคร เข้า ทํา งาน รับใช้ เต็ม เวลา ฐานะ ไพโอเนียร์ ประจํา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ዕላማ ዘለዎ ህይወት ክነብር ወሰንኩ: ስርዓታዊ ፓይነር ብምዃን ድማ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Kaya sinikap kong mamuhay nang may layunin at nagpatala ako sa buong-panahong paglilingkod bilang isang regular pioneer.
Tswana[tn]
Ka jalo ke ne ka swetsa ka gore ke tshele botshelo jo bo nang le bokao mme ka tsenela bodiredi jwa nako e e tletseng ke le mmulatsela wa ka metlha.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ku fakapapau‘i ke mo‘ui ‘i he mo‘ui ‘o e taumu‘a pea hū ‘o kau ‘i he ngāue fakafaifekau taimi-kakató ko ha tāimu‘a tu‘uma‘u.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting strong long mekim i stap bilong mi i gat as bilong en, na mi insait long wok fultaim bilong autim tok olsem wanpela painia oltaim.
Turkish[tr]
Böylece anlamlı bir yaşam sürmeye karar verip daimi öncülüğe başladım.
Tsonga[ts]
Hiloko ndzi tiyimisela ku hanya vutomi lebyi nga ni xikongomelo kutani ndzi nghenela vutirheli bya nkarhi hinkwawo tanihi phayona.
Twi[tw]
Enti misii me bo sɛ mɛbɔ bra a atirimpɔw wom na mede me ho hyɛɛ bere nyinaa som adwuma no mu sɛ daa ɔkwampaefo.
Tahitian[ty]
No reira vau i faaoti ai e ora i te hoê oraraa faufaa e i rave ai i te taviniraa taime taatoa ei pionie tamau.
Ukrainian[uk]
Отже я вирішив вести змістовне життя і подав заяву на повночасного служителя — сталого піонера.
Urdu[ur]
لہٰذا مَیں نے ایک بامقصد زندگی جینے کا فیصلہ کِیا اور باقاعدہ پائنیر کے طور پر کُلوقتی خدمت میں اپنا اندراج کرایا۔
Venda[ve]
Ngauralo ndo vha ndo ḓiimisela u tshila vhutshilo vhu re na ndivho nahone nda dzhenela vhuḓinḓa ha tshifhinga tshoṱhe nda vha muvulanḓila wa tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Vậy tôi quyết định sống một đời sống đầy ý nghĩa và gia nhập hàng ngũ tiên phong đều đều, làm người truyền giáo trọn thời gian.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ʼau fakatotonu ai ke ʼau fai haku ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie pea mo toʼo te pionie temi katoa.
Xhosa[xh]
Ngoko ndagqiba kwelokuba ndiphile ubomi obunenjongo ndaza ndaqalisa inkonzo yexesha elizeleyo njengovulindlela othe ngxi.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, mo pinnu láti gbé ìgbésí ayé tó nítumọ̀, mo bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún, ìyẹn aṣáájú ọ̀nà déédéé.
Chinese[zh]
我决定要活得充实,于是加入全时传道工作,成为正规先驱。
Zulu[zu]
Ngakho nganquma ukuphila ukuphila okunenjongo, ngangenela inkonzo yesikhathi esigcwele njengephayona elivamile.