Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det første noterer den sig, at parterne sammenblander elasticiteten på markedet (som er udtryk for, i hvilket omfang en hypotetisk monopolvirksomhed med fordel ville kunne forhøje priserne) og krydselasticiteten mellem producenter (som er udtryk for, i hvilket omfang en given producent er underlagt konkurrencepresset fra en anden given producent).
German[de]
Zunächst stellt sie fest, dass die Parteien die Marktelastizität (die beschreibt, inwieweit eine hypothetische Monopolstellung die Preise auf gewinnbringende Art und Weise in die Höhe treiben könnte) und die Kreuzelastizität zwischen den Herstellern (die beschreibt, inwieweit ein bestimmter Hersteller dem Konkurrenzdruck eines anderen bestimmten Herstellers unterliegt) miteinander verwechseln.
Greek[el]
Πρώτον, επισημαίνει ότι τα μέρη κάνουν σύγχυση ανάμεσα στη ελαστικότητα της αγοράς που περιγράφει σε ποιο βαθμό ένα υποθετικό μονοπώλιο θα μπορούσε να αυξήσει τις τιμές με κερδοφόρο τρόπο) και στις διασταυρούμενες ελαστικότητες μεταξύ κατασκευαστών (που περιγράφει σε ποιο βαθμό ένας δεδομένος κατασκευαστής υπόκειται στην ανταγωνιστική πίεση ενός άλλου δεδομένου κατασκευαστή).
English[en]
It notes, in the first place, that the parties are confusing market elasticity (which describes the extent to which a hypothetical monopolist could profitably raise prices) with cross-elasticity between manufacturers (which describes the extent to which an individual manufacturer is subject to competitive pressure from another individual manufacturer).
Spanish[es]
En primer lugar, tiene en cuenta que las partes operan una confusión entre la elasticidad del mercado (que describe en qué medida un monopolio hipotético podría elevar los precios de manera ventajosa) y las elasticidades cruzadas entre fabricantes (que describen en qué medida un fabricante dado se ve sometido a la presión competitiva de otro fabricante dado).
Finnish[fi]
Se tuo ensinnäkin esiin, että osapuolet sekoittavat markkinoiden joustavuuden (jolla mitataan sitä, kuinka paljon hypoteettinen monopoli voisi korottaa hintoja kannattavasti) ja valmistajien väliset ristijoustot (joilla mitataan sitä, kuinka paljon kilpailupainetta tietty valmistaja kohdistaa määriteltyyn valmistajaan).
French[fr]
En premier lieu, elle note que les parties opèrent une confusion entre l'élasticité du marché (qui décrit dans quelle mesure un monopole hypothétique pourrait élever les prix de façon profitable) et les élasticités croisées entre fabricants (qui décrit dans quelle mesure un fabricant donné est soumis à la pression concurrentielle d'un autre fabricant donné).
Italian[it]
Innanzitutto, nota che le parti operano una confusione fra l'elasticità del mercato (che descrive in che misura un monopolio ipotetico potrebbe far aumentare i prezzi in maniera redditizia) e l'elasticità incrociata fra produttori (che descrive in che misura un determinato produttore è soggetto alla pressione concorrenziale di un altro produttore).
Dutch[nl]
In de eerste plaats merkt zij op dat de partijen de elasticiteit van de markt (die bepaalt in hoeverre een hypothetische monopolist op winstgevende wijze de prijs kan verhogen) verwarren met de kruiselasticiteit tussen fabrikanten (die weergeeft in hoeverre een gegeven fabrikant concurrentiedruk ondervindt van een andere fabrikant).
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, convém salientar que as partes confundem a elasticidade do mercado (que descreve em que medida um hipotético monopólio poderá elevar os preços de forma rentável) com as elasticidades cruzadas entre fabricantes (que descreve em que medida um determinado fabricante está sujeito à pressão concorrencial de um outro determinado fabricante).
Swedish[sv]
För det första noterar den att parterna blandar samman efterfrågeelasticitet (som beskriver i vilken grad ett hypotetiskt monopolföretag kan höja priserna på ett lönsamt sätt) och korselasticitet mellan tillverkare (som beskriver i vilken grad en viss tillverkare är utsatt för konkurrenstryck från en viss annan tillverkare).