Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, eko ɔ, a sɔleɔ ke “O biɛ ɔ he nɛ tsɔ” kɛ “O matsɛ yemi ɔ nɛ ba” si abɔ ngɛ a wami si himi mi, se a li Mawu biɛ kɛ nɔ́ nɛ e Matsɛ Yemi ɔ ji.
Afrikaans[af]
Hulle herhaal byvoorbeeld dalk al hulle hele lewe lank “Laat u naam geheilig word” en “Laat u koninkryk kom” sonder dat hulle ooit geleer het wat God se naam of sy Koninkryk is (Matteus 6:9, 10).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንዳንድ ሰዎች የአምላክ ስም ማን እንደሆነ ወይም የአምላክ መንግሥት ምን እንደሆነ ሳያውቁ ለዘመናት “ስምህ ይቀደስ” እና “መንግሥትህ ይምጣ” ሲሉ ኖረው ይሆናል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ربما ردّد البعض طوال حياتهم عبارة «ليتقدس اسمك» وعبارة «ليأتِ ملكوتك» دون ان يعرفوا ما هو اسم الله او ما هو ملكوته.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, tibaad sa bilog na buhay ninda inoorootro ninda an “Sambahon an ngaran mo” asin “Dumatong an kahadean mo” na dai man lamang ninda aram an ngaran nin Dios o kun ano an saiyang Kahadean.
Bemba[bem]
Ica kumwenako, limbi abo mulelanda na bo balilandako pa myaka iingi mwi pepo amashiwi ya kuti “Ishina lyenu libelwe akatiina,” na yatila “Ubufumu bwenu bwise,” lelo ishina lya kwa Lesa tabalishiba kabili tabaishiba no Bufumu bwakwe.
Catalan[ca]
Per exemple, potser han repetit tota la vida les paraules «santifiqueu el vostre nom» i «vingui el vostre Regne» sense saber quin és el nom de Déu ni què és el Regne (Mateu 6:9, 10).
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sila mahimong nagsumaysumay sa “Balaanon unta ang imong ngalan” ug “Paanhia ang imong gingharian” sa tibuok nilang kinabuhi nga wala gayod mahibalo sa ngalan sa Diyos o kon unsa ang iyang Gingharian.
Chuwabu[chw]
Motagiha, anologaga wili-wili “Nzina nenyu nikoddelihiwe” vina “Omwene wenyu odhe” okalawo wawa wotene mbwenye s’ohiziwa nzina na Mulugu obe Omwene txini.
Czech[cs]
Například možná po celý život odříkávají „posvěť se jméno tvé“ a „přijď království tvé“, a přitom neznají Boží jméno ani nevědí, co je Boží Království.
Danish[da]
For eksempel kender folk som oftest ordene fra „fadervor“: „Helliget vorde dit navn“ og „Komme dit rige“ og har gentaget dem mange gange, men de har ikke gjort sig klart at Gud har et navn, eller hvad Guds rige er.
German[de]
Viele haben zum Beispiel ihr Leben lang gebetet: „Dein Name werde geheiligt“, und: „Dein Reich komme“, haben aber nie erfahren, wie Gottes Name überhaupt lautet oder was mit Gottes Reich gemeint ist (Matthäus 6:9, 10, Einheitsübersetzung).
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ekeme ndidi mmọ ẹsitịn̄ “Yak ikpono enyịn̄ Fo” ye “Yak Ubọn̄ Fo edi,” edi ifiọkke enyịn̄ Abasi m̀mê se Obio Ubọn̄ esie edide.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ίσως επαναλαμβάνουν σε όλη τους τη ζωή τις φράσεις «Αγιασθήτω το όνομά σου» και «Ελθέτω η βασιλεία σου» χωρίς να έχουν μάθει ποτέ ποιο είναι το όνομα του Θεού ή τι είναι η Βασιλεία του.
English[en]
For instance, they may have repeated “Hallowed be thy name” and “Thy kingdom come” for a lifetime without ever learning God’s name or what his Kingdom is.
Spanish[es]
Por ejemplo, tal vez lleven toda una vida repitiendo las palabras “Santificado sea tu nombre” y “Venga a nosotros tu reino” sin saber ni cómo se llama Dios ni qué es su Reino (Mateo 6:9, 10, Sagrada Biblia, Serafín de Ausejo).
Finnish[fi]
He ovat esimerkiksi saattaneet koko ikänsä toistaa sanoja ”pyhitetty olkoon sinun nimesi” ja ”tulkoon sinun valtakuntasi” saamatta koskaan tietää Jumalan nimeä ja sitä, mikä hänen Valtakuntansa on (Matteus 6:9, 10, vuoden 1938 kirkkoraamattu).
Fijian[fj]
De ra dau cavuqaqataka voli “Me vakarokorokotaki na yacamuni,” “Me yaco mai na nomuni matanitu,” ia era sega tu ni kila na yaca ni Kalou se na nona Matanitu.
French[fr]
Par exemple, peut-être certains ont- ils répété toute leur vie : “ Que ton Nom soit sanctifié ” et : “ Que ton Règne vienne ” sans même connaître le nom de Dieu ni savoir ce qu’est le Royaume (Matthieu 6:9, 10, Bible de Jérusalem).
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ, amɛshihilɛ mli fɛɛ lɛ, amɛtee nɔ amɛkɛɛ “ogbɛ́i lɛ he atse” kɛ “omaŋtsɛyeli lɛ aba” shii abɔ, tsɛbelɛ amɛleee Nyɔŋmɔ gbɛ́i loo nɔ ni e-Maŋtsɛyeli lɛ ji.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए वे शायद सारी ज़िंदगी यह रटते रहे हों कि “तेरा नाम पवित्र माना जाए” और “तेरा राज्य आए,” जबकि उन्हें न तो परमेश्वर का नाम और न ही उसके राज के बारे में कुछ पता होता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo ginasulitsulit nila ang “Pakabalaanon ang imo ngalan” kag “Magkari ang imo ginharian” sa ila bug-os nga kabuhi nga wala gani makilala ang ngalan sang Dios kag mahibaluan kon ano ang iya Ginharian.
Croatian[hr]
Naprimjer, možda su cijeli svoj život ponavljali riječi: “Sveti se ime tvoje! Dođi kraljevstvo tvoje!”
Haitian[ht]
Pa egzanp, pandan tout vi yo, yo gendwa abitye repete : se pou ‘ non w sangtifye ’ e se pou ‘ wayòm ou vini ’, san yo pa janm aprann ki jan Bondye rele oswa ki sa Wayòm li an ye (Matye 6:9, 10, Ford Porter).
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy egész életükben ismételgették azt, hogy „szenteltessék meg a neved”, és hogy „jöjjön el az országod” anélkül, hogy valaha is megtanulták volna, mi Isten neve, illetve mi az ő országa, azaz Királysága (Máté 6:9, 10, Katolikus fordítás).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մարդիկ կարող են իրենց ողջ կյանքի ընթացքում կրկնել «սուրբ լինի քո անունը» կամ «գայ քո արքայութիւնը» խոսքերը՝ առանց իմանալու Աստծու անունը կամ ինչ է Թագավորությունը (Մատթեոս 6։
Indonesian[id]
Misalnya, mereka mungkin telah berulang-ulang mengucapkan ”Dikuduskanlah nama-Mu” dan ”Datanglah Kerajaan-Mu” seumur hidup mereka tanpa pernah mengetahui nama Allah dan Kerajaan-Nya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ pụrụ ịbụ na ọtụtụ ugboro ha agụwo “Ka e doo aha gị nsọ” na “Ka alaeze gị bịa” ná ndụ ha niile, ma, o nweghị mgbe ha matara aha Chineke ma ọ bụ ihe Alaeze ya bụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti intero a panagbiagda mabalin a madagdagullitda ti “Madaydayaw koma ti naganmo” ken “Umay koma ti pagariam” ngem saanda nga ammo ti nagan ti Dios wenno no ania ti Pagarianna.
Icelandic[is]
Það hefur kannski farið með bænarorðin: „Helgist þitt nafn“ og „til komi þitt ríki“ alla ævi án þess að vita hvað Guð heitir og hvað ríki hans er.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ẹsejọhọ a wariẹ eme na “Odẹ ra ojọ ọrẹri” gbe “Uvie ra oze” unuẹse buobu no rekọ a re tubẹ riẹ odẹ Ọghẹnẹ gbe oware nọ Uvie riẹ o rrọ họ.
Italian[it]
Per esempio, magari ripetono da una vita “sia santificato il tuo nome” e “venga il tuo regno” senza nemmeno sapere qual è il nome di Dio e cos’è il suo Regno.
Japanese[ja]
例えば人々は,「御名の崇められん事を」,「御国の来らんことを」という言葉をこれまでずっと唱えてはいても,神のみ名も王国の実体も全く知らないかもしれません。(
Georgian[ka]
მაგალითად, ზოგი შეიძლება მთელი ცხოვრება ისე იმეორებდეს „წმინდა იყოს სახელი შენი“ და „მოვიდეს სუფევა შენი“, რომ არც ღვთის სახელი იცოდეს და არც ის, თუ რა არის სუფევა ანუ სამეფო (მათე 6:9, 10, „ახალი აღთქმა და ფსალმუნები“, ზ. კიკნაძისა და მ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, ziku bo mevutukilaka bangogo yai luzingu na bo ya mvimba: “Zina na nge ya santu kuvanda ya lukumu” mpi “Kimfumu na nge kwisa” kansi bo kezabaka ve zina ya Nzambi to kana Kimfumu na yandi kele inki.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ovanhu ohava endulula lwoikando mokukalamwenyo kwavo omatumbulo ngaashi “edina loye nali yapulwe” ile “ouhamba woye nau uye,” ndele kave shii kutya edina laKalunga olyelye ile kutya Ouhamba oshike.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವಮಾನವಿಡೀ “ನಿನ್ನ ನಾಮವು ಪರಿಶುದ್ಧವೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡಲಿ. ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವು ಬರಲಿ” ಎಂದು ಪುನರುಚ್ಛರಿಸಿರಬಹುದು. ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ದೇವರ ನಾಮವಾಗಲಿ ಆತನ ರಾಜ್ಯ ಏನೆಂಬುದಾಗಲಿ ತಿಳಿದಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예를 들어, 어떤 사람들은 하느님의 이름이 무엇인지, 그분의 나라 곧 왕국이 무엇인지도 모르면서, 평생 동안 “이름이 거룩히 여김을 받으시오며 나라가 임하시오며” 하고 거듭 기도해 왔을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, kampe babwezha bwezhapotu lulombelo lwa kuba’mba “Jizhina jenu jizhile” ne “Bufumu bwenu bufike” mu bwikalo bwabo kwakubula kuyuka jizhina ja Lesa nangwa kuyuka Bufumu bwanji byo buji ne.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ekoki kozala ete bomoi na bango mobimba balobaka mbala na mbala ete “Nkombo na yo ejala mosanto” mpe “Bokonji na yɔ eya,” kozanga ete báyeba nkombo ya Nzambe mpe Bokonzi na ye.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ຕະຫຼອດ ຊີວິດ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ເຄີຍ ເວົ້າ ຊໍ້າ ຄໍາ ອະທິດຖານ ທີ່ ວ່າ “ຂໍ ໃຫ້ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ອັນ ບໍລິສຸດ” ແລະ “ຂໍ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພະອົງ ມາ ຕັ້ງ ຢູ່” ທັງໆທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຫຼື ສິ່ງ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ຫຼື ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະອົງ ຫມາຍ ເຖິງ.
Lithuanian[lt]
Gal jis visą gyvenimą, pavyzdžiui, melsdamasis kartojo „teesie šventas tavo vardas“ ir „teateinie tavo karalystė“, nors nežinojo nei koks Dievo vardas, nei kas ta karalystė (Mato 6:9, 10, Č.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, bapitulukanga nyeke mu būmi bwabo amba, “dijina dyobe dijile kijila” ne amba “Bulopwe bobe bufike,” ino kuyuka dijina dya Leza, ne Bulopwe bwandi mpika.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, badi mua kuikala bamba matuku onso ne: ‘Banemeke dîna diebe’ ne ‘Bukalenge buebe bulue’ kabayi nansha bamanye dîna dia Nzambi anyi tshidi Bukalenge buende to.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, pamo vatu tunakuhanjika navo vanazachisanga mazu akwamba ngwavo “Vajilile lijina lyove” namazu akwamba ngwavo “Wangana wove wize” omu vanalombonga mukuyoya chavo chosena chakuzeneka kulinangula vyalijina lyaKalunga chipwe kutachikiza mwalumbunukila Wangana wenyi.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, anateli kufuntila funtila mazu akwila nawu: ‘Ijina deyi dijili niWanta weyi winzi’ muchihandilu chawu chejima chakadi kudiza ijina daNzambi hela chekala Wanta windi.
Latvian[lv]
Varbūt viņi visu mūžu ir atkārtojuši ”Svētīts lai top tavs vārds” un ”Lai nāk tava valstība”, bet tā arī nezina, kāds ir Dieva vārds un kas ir viņa valstība.
Macedonian[mk]
На пример, можеби цел живот ја повторуваат молитвата Оченаш велејќи „Да се свети името твое“ и „Да дојде царството твое“, а не знаат ни кое е Божјето име ни што е Божјето Царство (Матеј 6:9, 10).
Maltese[mt]
Per eżempju, huma għandhom mnejn ikunu tennew il- kliem “Jitqaddes ismek” u “Tiġi saltnatek” tul ħajjithom kollha mingħajr ma jkunu qatt tgħallmu l- isem t’Alla jew x’inhi s- Saltna tiegħu.
Norwegian[nb]
Det kan for eksempel være at de i hele sitt liv har gjentatt ordene «la ditt navn holdes hellig» og «la ditt rike komme», uten at de noen gang har fått vite hva Guds navn eller Guds rike er.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, olundji aantu ohaya endulula uutumbulilo “Edhina lyoye nali yapulwe” nosho wo “Uukwaniilwa woye nawu ye” monkalamwenyo yawo, nonando kaye shi edhina lyaKalunga nosho wo kutya Uukwaniilwa we oshike.
Dutch[nl]
Het zou bijvoorbeeld kunnen zijn dat ze hun leven lang al „Uw naam worde geheiligd” en „Uw koninkrijk kome” bidden zonder ooit geleerd te hebben wat Gods naam is of wat zijn koninkrijk is (Mattheüs 6:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go ka direga gore maphelong a bona ka moka ba boaboeleditše mantšu a rego, ‘leina la gago a le kgethwe’ le a gore ‘Mmušo wa gago a o tle,’ eupša ba sa tsebe gore leina la Modimo ke mang goba gore Mmušo wa gagwe ke eng.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mwina kwa moyo wawo wonse akhala akunena mobwerezabwereza mawu akuti, “Dzina lanu liyeretsedwe” ndiponso akuti, “Ufumu wanu udze” koma sadziwa dzina la Mulungu kapenanso sadziwa kuti Ufumu wa Mulungu n’chiyani.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, bie a bɛha edwɛkɛ “Wɔ duma nwo ɛde” yɛɛ “Wɔ Belemgbunlililɛ ɛrɛla” fane dɔɔnwo wɔ bɛ ɛbɛlabɔlɛ nu mɔɔ bɛnze Nyamenle duma anzɛɛ ye Belemgbunlililɛ ne a.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf namoonni kun Maqaa Waaqayyoos taʼe maalummaa Mootummaasaa beekuu baatanis, umriisaanii guutuu irra deddeebiʼanii, “Maqaan kee haa qulqullaaʼu,” akkasumas “Mootummaan kee haa dhufu” jedhanii kadhachaa turan taʼa.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਚਰਚ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ “ਤੇਰਾ ਨਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ” ਅਤੇ “ਤੇਰਾ ਰਾਜ ਆਵੇ” ਲਫ਼ਜ਼ ਰਟੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, nayarin interon bilay da lan uulit-uliten so “Nagalang komon so ngaran mo” tan “Onsabi komon so panarian mo” balet ta agda nin balot naamtaan so ngaran na Dios odino no anto so Panarian to.
Papiamento[pap]
Un ehèmpel: Podisé henter nan bida nan a ripití e orashon “Bo nòmber sea santifiká” i “Ku bo reino bin,” sin ku nunka nan a siña kiko e nòmber di Dios ta òf kiko e Reino ta.
Polish[pl]
Na przykład mogli całe życie powtarzać: „Święć się imię twoje” i „Przyjdź królestwo twoje”, nie wiedząc nawet, jak brzmi imię Boga i czym jest Jego Królestwo (Mateusza 6:9, 10, Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
Por exemplo, elas talvez tenham repetido a vida inteira as palavras “santificado seja o vosso nome” e “venha a nós o vosso Reino” sem nunca ter aprendido qual é o nome de Deus ou o que é o Seu Reino.
Cusco Quechua[quz]
Yuyayninchisqa manaña Jesuspa yuyaynin hinachu chaypas, rimasunmanmi runakunaq reqsisqanku textokunamanta, hinaspa sut’inchasunman entiendenankupaq hina.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, boshobora kuba bama bavuga mu buzima bwabo ngo “izina ryawe ryubahwe” canke ngo “ubgami bgawe buze” ariko batazi izina ry’Imana canke Ubwami bwayo ico ari co.
Romanian[ro]
De pildă, unii cunosc de-o viaţă cuvintele: „Sfinţească-se Numele Tău; vie împărăţia Ta“ şi le rostesc, dar nu ştiu care este numele lui Dumnezeu şi nici ce este împărăţia, sau regatul său (Matei 6:9, 10, Cornilescu, 1996).
Russian[ru]
Сколько раз в своей жизни они повторяли слова: «Да святится имя Твое» или «Да приидет Царствие Твое», не зная при этом ни имени Бога, ни того, что такое Царство (Матфея 6:9, 10, Синодальный перевод).
Sena[seh]
Mwacitsanzo, panango iwo mwakubwereza-bwereza akhalonga mafala akuti “dzina yanu ikhale na mbiri” na ‘Umambo wanu udze’ m’umaso wawo onsene mbakhonda kupfunza dzina ya Mulungu peno Umambo wace kuti ndi ninji.
Slovak[sk]
Napríklad možno ten človek celý svoj život opakuje slová „posväť sa meno tvoje“ a „príď kráľovstvo tvoje“ bez toho, aby sa vôbec dozvedel, aké má Boh meno a čo je tým jeho Kráľovstvom.
Slovenian[sl]
Na primer, morda že vse svoje življenje ponavljajo »Posvečeno bodi tvoje ime« in »Pridi tvoje kraljestvo«, ne da bi vedeli, kako je Bogu ime in kaj je to njegovo Kraljestvo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vangave vakadzokorora mashoko okuti “Zita renyu ngarikudzwe” uye “Ushe hwenyu ngahuuye” kwoupenyu hwavo hwose vasina kumboziva zita raMwari kana kuti chiri Umambo hwake.
Albanian[sq]
Për shembull, mund ta kenë përsëritur gjithë jetën shprehjen «u shenjtëroftë emri yt» dhe «ardhtë mbretëria jote», pa e ditur emrin e Perëndisë ose çfarë është Mbretëria e tij.
Serbian[sr]
Na primer, možda celog života izgovaraju: „Da se sveti ime tvoje“ i „Da dođe carstvo tvoje“, a da nikada nisu saznali koje je Božje ime i šta predstavlja njegovo Carstvo to jest Kraljevstvo (Matej 6:9, 10, Daničić-Karadžić).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a kan taki ibri tron baka den e begi: „Meki yu nen kon santa”, èn „meki yu kownukondre kon”, sondro fu sabi san na a nen fu Gado èn san na a Kownukondre fu en (Mateyus 6:9, 10).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, e ka ’na eaba ke khale ba pheta mantsoe a reng “Lebitso la hao le halaletsoe” le “’Muso oa hao o tle” empa ba sa tsebe lebitso la Molimo kapa hona hore na ’Muso oa hae ke eng.
Swedish[sv]
De kanske har bett bönen Fader vår i hela sitt liv och upprepat orden ”helgat varde ditt namn” och ”tillkomme ditt rike” utan att veta vad Guds namn eller Guds rike är.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda wamekuwa wakirudia-rudia maneno “Jina lako litukuzwe” na “Ufalme wako uje” maisha yao yote, nao hata hawajui jina la Mungu au Ufalme wake ni nini.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, huenda wamekuwa wakirudia-rudia maneno “Jina lako litukuzwe” na “Ufalme wako uje” maisha yao yote, nao hata hawajui jina la Mungu au Ufalme wake ni nini.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, “உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக,” “உம்முடைய ராஜ்யம் வருவதாக” என்பதைக் காலங்காலமாக அவர்கள் மனப்பாடமாக ஒப்பித்துக்கொண்டு இருக்கிறார்களே தவிர கடவுளுடைய பெயர் என்ன, அவருடைய ராஜ்யம் என்றால் என்ன என்பதைப் பற்றி அவர்களுக்கு ஒன்றும் தெரியாது.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, karik sira repete beibeik ona liafuan “halo Ita naran sai santu” no “halo Ita-nia reinu toʼo mai ami” maibé sira seidauk hatene Maromak nia naran no saida mak ninia Reinu.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ตลอด ชีวิต เขา อาจ เคย กล่าว ซ้ํา คํา อธิษฐาน ที่ ว่า “ขอ ให้ พระ นาม ของ พระองค์ เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์” และ “ขอ ให้ แผ่นดิน ของ พระองค์ มา ตั้ง อยู่.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ስም ኣምላኽን መንግስቱን ከይፈለጡ: ኣብ ምሉእ ህይወቶም “ስምካ ይቀደስ። መንግስትኻ ትምጻእ” ኢሎም ይጽልዩ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, alaghga hii iyev vev je ve zer kimbir ér “i̱ tsegha iti You” man “tartor Wou u̱ va,” a u ve fan iti i Aôndo shin kwagh u Tartor la u lu la shio.
Tagalog[tl]
Halimbawa, marahil ay buong buhay na nilang sinasambit na “Sambahin nawa ang pangalan mo” at “Dumating nawa ang kaharian mo” ngunit wala silang kaalam-alam kung ano ang pangalan ng Diyos o kung ano ba ang Kaharian.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, mbeyaka monga ko vɔ wôkotaka mbala ko mbala ɔnɛ: “Lukumbu laye lalemiami” ndo ɔnɛ: “Diulelu diaye diayi” aha la vɔ mbeya lokombo laki Nzambi kana ele Diolelo diande.
Tswana[tn]
Ka sekai, ba ka tswa ba na le lobaka lo loleele ba boaboeletsa mafoko a a reng “Leina la gago le itshepisiwe” le a a reng, “A bogosi jwa gago bo tle” kwantle ga go itse leina la Modimo kana gore Bogosi jwa gagwe ke eng.
Turkish[tr]
Örneğin Tanrı’nın ismini öğrenmeden veya Krallığının ne olduğunu bilmeden, ömürleri boyunca “İsmin mukaddes olsun” ve “Melekûtun gelsin” demiş olabilirler (Matta 6:9, 10, KM).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, evuton’wini bya vona hinkwabyo va nga ha va va phindha-phindhe marito lama nge “Vito ra wena a ri hlawuriwe” ni lama nge “A ku te ku fuma ka wena” kambe va nga ri tivi vito ra Xikwembu kumbe leswaku Mfumo wa xona i yini.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, va nga hava va phindaphindile a ku “A vito ga wena a gi hlawuliwe” ni ku “A wute mufumo wa wena” wutomini gontlhe na va nga zangi va gonza a vito ga Nungungulu kutani ku xini a Mufumo wakwe.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, ŵangaŵa kuti umoyo wawo wose ŵakuzunura mazgu ghakuti “Litumbikike zina linu” ndiposo “Ufumu winu wize” kwambura kumanya zina la Ciuta panji Ufumu wake.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ebia na wɔatĩ Awurade mpaebɔ no mu nsɛm a ɛka sɛ “Wo din ho ntew” ne “W’ahenni mmra” no mu mpɛn pii, nanso wonnim Onyankopɔn din anaa nea n’Ahenni no kyerɛ.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faahiti na paha ratou i te mau parau “Ia raa to oe i‘oa” e “Ia tae to oe ra hau” i te roaraa o to ratou oraraa ma te ite ore o vai te i‘oa o te Atua aore ra eaha to ’na Basileia.
Ukrainian[uk]
Наприклад, люди протягом усього свого життя повторюють слова «нехай святиться Ім’я Твоє» або «нехай прийде Царство Твоє», не знаючи, яке в Бога ім’я і що таке його Царство (Матвія 6:9, 10, Огієнко).
Umbundu[umb]
Pamue ovo va siata oku pitolola olondaka viokuti “Onduko yove yi sumbiwe,” kuenda “Usoma wove wuiye” eteke leteke, pole ka va kũlĩhile Onduko ya Suku ale Usoma Waye.
Venda[ve]
Sa tsumbo, vha nga vha vho no dovholola mibulo ine ya ri “dzina ḽau ḽi khethwe” na une wa ri “Muvhuso wau u ḓe” vhutshiloni havho hoṱhe, fhedzi vha sa vhuyi vha guda dzina ḽa Mudzimu kana zwine Muvhuso wawe wa amba zwone.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, có lẽ cả đời họ lặp lại câu “nguyện danh Cha cả sáng, nước Cha trị đến”, nhưng chưa từng biết danh Cha hoặc Nước Cha là gì (Ma-thi-ơ 6:9, 10, Trịnh Văn Căn).
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, awo annilavula ikwaha sinceene masu ala ani: “Nsina nanyu nivuwihiwe” ni “omwene anyu onrwele hiyo”, masi khansuwela nsina nno na Muluku aahiiso yootaphulela ya Omwene owo.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, bangin gin-uuroutro nira an “Pagdayawon an imo ngaran” ngan “Kumanhi an imo ginhadian” ha ira bug-os nga kinabuhi kondi diri gud hira maaram han ngaran han Dios o kon ano an iya Ginhadian.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kusenokwenzeka ukuba kudala bephindaphinda amazwi athi “Malingcwaliswe igama lakho” nathi “Mabufike ubukumkani bakho” kodwa bengalazi igama likaThixo okanye uBukumkani bakhe.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, wọ́n lè ti máa ka “Ki a bọ̀wọ fun orukọ rẹ,” àti “Ki ijọba rẹ de” látìgbà tí wọ́n ti bí wọn, kí wọ́n sì má mọ orúkọ Ọlọ́run tàbí ohun tí Ìjọba Ọlọ́run túmọ̀ sí.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kungenzeka ukuthi ekuphileni kwabo baye baphindaphinda la mazwi “Malingcweliswe igama lakho,” nathi “Umbuso wakho mawuze” bebe bengakaze balazi igama likaNkulunkulu noma ukuthi uMbuso wakhe uyini.