Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved fægtning foregår pointberegningen elektronisk. Hver gang modstanderens brystskjold rammes, registreres det automatisk på en scoringstavle.
German[de]
Beim Fechten wird elektronisch gezählt, indem jeder Treffer auf dem gegnerischen Brustschild automatisch auf einer Anzeigetafel registriert wird.
Greek[el]
Τα αποτελέσματα της ξιφομαχίας καταγράφονται ηλεκτρονικώς, κάθε κτύπημα στο θώρακα του αντιπάλου καταγράφεται αυτομάτως στον πίνακα αποτελεσμάτων.
English[en]
Fencing is scored electronically, every hit on an opponent’s chest shield automatically registering on a scoreboard.
Spanish[es]
En la esgrima se señalan los tantos electrónicamente; cada golpe que se da al pecho del contrario se registra automáticamente en un tanteador.
Finnish[fi]
Miekkailun pisteet lasketaan elektronisesti siten, että jokainen osuma vastustajan rintakilpeen rekisteröityy automaattisesti tulostaululle.
French[fr]
Les épreuves d’escrime étaient contrôlées électroniquement, chaque coup porté sur le plastron de l’adversaire étant enregistré automatiquement sur un tableau.
Italian[it]
Nella scherma i punti sono segnati elettronicamente e ogni colpo sulla corazza dell’avversario viene registrato automaticamente sul quadro del punteggio.
Japanese[ja]
フェシングの採点は電子的になされ,相手の胸当てを突くたびにそれが自動的にスコアボードに表示されるようになっていました。
Korean[ko]
‘펜싱’ 경기에서는 상대편 선수의 흉판을 칠 때마다 점수판에 자동적으로 점수가 기록된다.
Dutch[nl]
De treffers bij het schermen worden na elke aanraking van het pak van de tegenstander elektronisch geregistreerd en op een scorebord weergegeven.
Portuguese[pt]
A esgrima é contada eletronicamente, cada toque no escudo do peito do oponente registrando-se automaticamente num placar.
Swedish[sv]
Fäktstötarna markeras elektriskt: varje träff på motståndarens bröst registreras automatiskt genom att en lampa tänds på en markeringstavla.