Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons waardering vir Jehovah se liefde beweeg ons om van elke moontlike manier gebruik te maak om mense met die Koninkryksboodskap te bereik, wat straatgetuieniswerk insluit.—Spr.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an satong apresasyon sa pagkamoot ni Jehova minomotibar kita na aprobetsaran an gabos na posibleng paagi na makontak an mga tawo na dara an mensahe kan Kahadean, kaiba an paghuhulit sa tinampo. —Tal.
Bemba[bem]
Lelo, ukutasha Yehova pa fyo atutemwa, kutucincisha ukubomfya inshila yonse iyo twingebelamo abantu ubukombe bwa Bufumu, ukusanshako no kushimikila mu musebo.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Но нашата признателност за любовта на Йехова ни кара да използваме всевъзможни средства, за да запознаваме хората с посланието за Царството, включително и свидетелстването на улицата. — Пр.
Bislama[bi]
Be tangkiu we yumi gat from lav blong Jeova i pusum yumi blong yusum evri janis blong kasem ol man wetem mesej blong Kingdom, janis ya tu we yumi gat blong prij long ol rod. —Prov.
Cebuano[ceb]
Apan, ang atong pagpabili sa gugma ni Jehova magtukmod kanato sa pagpahimulos sa matag posibleng paagi aron kontakon ang mga tawo dala ang mensahe sa Gingharian, nga naglakip sa pagsangyaw sa kadalanan. —Prov.
Seselwa Creole French[crs]
Toutfwa, nou lapresyasyon pour lanmour Zeova i motiv nou pour profit tou bann mwayen posib pour kontakte bann dimoun avek sa mesaz Rwayonm, enkli rann temwannyaz lo semen.—Prov.
Czech[cs]
Naše ocenění pro Jehovovu lásku nás ale pobízí, abychom poselství o Království lidem sdělovali všemi dostupnými způsoby, a k nim patří i vydávání svědectví na ulici. (Přísl.
Danish[da]
Men værdsættelse af Jehovas kærlighed motiverer os til at benytte alle tænkelige metoder, deriblandt gadearbejde, til at kontakte folk med Rigets budskab. — Ordsp.
German[de]
Doch unsere Wertschätzung für Jehovas Liebe veranlaßt uns, alle Möglichkeiten zu nutzen, unsere Mitmenschen mit der Königreichsbotschaft anzusprechen — auch den Straßendienst (Spr.
Ewe[ee]
Ke hã míaƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe Yehowa ƒe lɔlɔ̃ ŋu ʋãa mí be míawɔ mɔnu ɖesiaɖe si anya wɔ ŋudɔ, hekpe ɖe ablɔdziɖaseɖiɖi ŋu, atsɔ Fiaɖuƒegbedasia ayi na amewo.—Lod.
Greek[el]
Ωστόσο, η εκτίμησή μας για την αγάπη του Ιεχωβά μάς ωθεί να επωφελούμαστε από κάθε εφικτό μέσο προκειμένου να μεταδίδουμε στους ανθρώπους το άγγελμα της Βασιλείας, περιλαμβανομένου και του έργου δρόμου.—Παρ.
English[en]
However, our appreciation for Jehovah’s love prompts us to take advantage of every possible means to contact people with the Kingdom message, including street witnessing. —Prov.
Spanish[es]
Ahora bien, la gratitud por el amor de Jehová nos induce a aprovechar cualquier medio a nuestro alcance para dar a conocer al prójimo el mensaje del Reino, lo que incluye la predicación en las calles (Pro.
Estonian[et]
Tänulikkus Jehoova armastuse eest ajendab meid kasutama kõikvõimalikke viise rääkimaks inimestele Kuningriigi sõnumit, muu hulgas tänaval (Õpet.
Finnish[fi]
Se että arvostamme Jehovan rakkautta, saa meidät kuitenkin käyttämään hyväksemme kaikkia mahdollisia keinoja kertoa ihmisille Valtakunnan sanomasta, kadulla todistaminen mukaan luettuna (Sananl.
Faroese[fo]
Men vit virðismeta Jehova kærleika, og tað fær okkum at nýta allar hugsandi mátar, eisini gøtuarbeiði, fyri at hitta fólk við Ríkisins boðskapi. — Orðt.
French[fr]
Cependant notre gratitude pour l’amour de Jéhovah nous incitera à utiliser tous les moyens possibles, notamment le témoignage dans la rue, pour communiquer aux personnes le message du Royaume. — Prov.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, gbɔmɛi pii hiɔ akutsei ni áŋamɔ amɛ shiai agbói amli lɛ amli, aloo he ni bulɔi buɔ shiai nɛɛ ahe waa ni haaa wɔnyɛ wɔbote shiai nɛɛ amli.
Hindi[hi]
लेकिन, यहोवा के प्रेम के लिए कदरदानी हमें उकसाती है कि हर मुमकिन तरीके से लोगों को राज्य का संदेश सुनाएँ, जिनमें से एक तरीका है, सड़क पर गवाही देना।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang aton apresasyon sa gugma ni Jehova nagatiklod sa aton nga himuslan ang tanan posible nga mga paagi agod masugilanon ang mga tawo tuhoy sa mensahe sang Ginharian, pati na ang pagpanaksi sa dalan. —Hulu.
Haitian[ht]
Toutfwa, piske nou rekonesan pou lanmou Jewova demontre li genyen an, sa pouse nou pou nou sèvi ak tout mwayen posib, san wete preche nan lari, pou nou ofri moun yo mesaj Wayòm nan. — Pwo.
Indonesian[id]
Namun, penghargaan kita akan kasih Yehuwa memotivasi kita utk memanfaatkan sarana apa pun utk menyampaikan berita Kerajaan kpd orang-orang, termasuk memberi kesaksian di jalan.—Ams.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti apresasiontayo iti panagayat ni Jehova ti manggutugot kadatayo a mangaprobetsar iti tunggal posible a pamay-an a mangidanon iti mensahe ti Pagarian kadagiti tattao, agraman ti panangasaba kadagiti lansangan.—Prov.
Icelandic[is]
Þar sem við metum kærleika Jehóva notfærum við okkur allar hugsanlegar leiðir til að ná til fólks með ríkisboðskapinn. — Orðskv.
Italian[it]
Tuttavia la nostra gratitudine per l’amore di Geova ci spinge a utilizzare ogni mezzo per parlare del messaggio del Regno, inclusa la testimonianza per le strade. — Prov.
Japanese[ja]
それでもわたしたちは,エホバの愛に対する感謝に動かされると,王国の音信を人々に伝えようとしてあらゆる手段を用います。 街路証言はその一つです。
Georgian[ka]
თუმცა იეჰოვას სიყვარულისთვის მადლიერება აღგვძრავს ყველა შესაძლებლობა გამოვიყენოთ, რომ ადამიანებს დავუკავშირდეთ სასიხარულო ცნობის გადასაცემად; რაც ქუჩაში ქადაგებასაც მოიცავს (იგავ.
Kalaallisut[kl]
Jehovalli asanninneranik pingaartitsinitta, periarfissat atorneqarsinnaasut tamaasa, ilaatigut aqqusinermi angalaarnikkut Naalagaaffik pillugu tusarliussamik inuit oqaloqatiginissaannut kajumilersippaatigut. — Uss.
Lingala[ln]
Kasi botɔndi na biso mpo na bolingo ya Yehova ekotinda biso tósalela banzela nyonso oyo tokoki kozala na yango, moko na yango ezali kopesa litatoli na balabala, mpo na kokutana na bato mpe koyebisa bango nsango ya Bokonzi. —Mas.
Lozi[loz]
Kono ha lu itebuha lilato la Jehova, lu susuezwa ku eza mo lu konela kaufela ku fitiseza batu lushango lwa Mubuso, ku kopanyeleza ni ku kutaza mwa likululu.—Liprov.
Lithuanian[lt]
Be to, daug žmonių gyvena saugomuose pastatuose ir ten mes negalime eiti nuo durų prie durų.
Luvale[lue]
Oloze nge twamusakwilila Yehova hazangi yenyi kaha natuwana jijila jakwambulwilamo vatu mujimbu waWangana namumikwakwa nawa.—Vishi.
Latvian[lv]
Tomēr pateicība par Jehovas mīlestību mūs mudina darīt visu iespējamo, lai cilvēki dzirdētu labo vēsti par Dieva Valstību, — un sludināšana ielās ir viena no šādām iespējām. (Sal. Pam.
Morisyen[mfe]
Me, nu rekonesans pu lamur Zeova pus nu pu profit tu bann mwayin ki ena—parmi temwaynaz lor lari usi—pu fer bann dimunn gayn mesaz Rwayom.—Pro.
Malagasy[mg]
Hitady izay fomba rehetra iresahana amin’ny olona ny hafatra momba ilay Fanjakana koa anefa isika, noho ny fankasitrahantsika ny fitiavan’i Jehovah.—Ohab.
Marshallese[mh]
Bõtab, kamolol eo ad kin yokwe eo an Jehovah ej kamakit kij ñan kortokjen jabdewõt ien emõntok ñan kebak armij kin ennan in Ailiñ eo, ekoba kwalok nan iturin ial. —Ken.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, нашето ценење за Јеховината љубов нѐ тера да го искористиме секое можно средство за да дојдеме до луѓето со пораката за Царството, вклучувајќи го и сведочењето на улица (Посл.
Malayalam[ml]
അത്തരം സ്ഥലങ്ങളിൽ വീടുതോറുമുള്ള വേല സാധ്യമല്ല. എന്നിരുന്നാലും, രാജ്യ സന്ദേശവുമായി ആളുകളെ സമീപിക്കുന്നതിന് തെരുവു സാക്ഷീകരണം ഉൾപ്പെടെ സാധ്യമായ എല്ലാ മാർഗങ്ങളും പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ യഹോവയുടെ സ്നേഹത്തോടുള്ള വിലമതിപ്പു നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. —സദൃ.
Marathi[mr]
परंतु, यहोवाच्या प्रेमाबद्दल आपण दाखवत असलेली कृतज्ञता आपल्याला लोकांना राज्य संदेश सांगण्यासाठी प्रत्येक संधीचा फायदा घेण्यास तसेच रस्त्यावरील साक्षकार्य करण्यास प्रवृत्त करते.—नीति.
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါ၏မေတ္တာကို ကျေးဇူးတင်သည့်စိတ်က အလွတ်သဘောသက်သေခံခြင်းအပါအဝင် နိုင်ငံတော်သတင်းတရားဖြင့် လူတို့ကိုတွေ့ဆုံရန် ဖြစ်နိုင်သည့်နည်းလမ်းတိုင်းကိုအသုံးချဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကိုလှုံ့ဆော်ပေးသည်။—သု.
Norwegian[nb]
Det at vi setter pris på Jehovas kjærlighet, får oss til å benytte oss av alle mulige metoder for å kontakte folk med Rikets budskap, deriblant gatearbeid. — Ordsp.
Dutch[nl]
Maar onze waardering voor Jehovah’s liefde beweegt ons ertoe van elk mogelijke middel om mensen met de Koninkrijksboodschap in contact te brengen, gebruik te maken, met inbegrip van straatgetuigenis. — Spr.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tebogo ya rena ya go leboga lerato la Jehofa e re tutueletša go diriša ka mo go holago ditsela ka moka tše di kgonegago gore re ikopanye le batho ka molaetša wa Mmušo, go akaretša le go nea bohlatse setarateng.—Die.
Nyanja[ny]
Komabe, kuyamikira kwathu chikondi cha Yehova kumatilimbikitsa kugwiritsa ntchito mpata uliwonse umene tingapeze kuuza anthu uthenga wa Ufumu, kuphatikizapo ulaliki wa mumsewu.—Miy.
Papiamento[pap]
Sin embargo, nos aprecio pa e amor di Jehova ta motivá nos pa probechá di tur medio posibel pa pone hende den contacto cu e mensahe di Reino, incluso predicacion riba caya.—Pro.
Polish[pl]
Ale wdzięczność za miłość Jehowy pobudza nas do wykorzystywania każdej możliwości, by dotrzeć do ludzi z orędziem Królestwa — na przykład przez głoszenie na ulicy (Prz.
Portuguese[pt]
Entretanto, nosso apreço pelo amor de Jeová nos motiva a aproveitar todos os meios possíveis para contatar pessoas com a mensagem do Reino, o que inclui o testemunho nas ruas. — Pro.
Rundi[rn]
Ariko rero, ugukenguruka dufitiye Yehova ku bw’urukundo rwiwe kuradusunikira ku kwikora ku karyo kose kabonetse kugira dukome ishwashwa abantu tubabwire ubutumwa bw’Ubwami, harimwo no gushinga intahe mu mabarabara.—Imig.
Romanian[ro]
Însă aprecierea noastră pentru iubirea lui Iehova ne îndeamnă să profităm de toate mijloacele posibile, inclusiv de mărturia stradală, pentru a le transmite oamenilor mesajul despre Regat. — Prov.
Russian[ru]
Но признательность за любовь Иеговы побуждает нас доносить до людей весть о Царстве любыми возможными способами, в том числе и свидетельствуя на улице (Прит.
Sango[sg]
Ye oko, bê ti kiri singila ti e teti ndoye ti Jéhovah apusu e ti kamata alege oko oko kue, so na popo ni e yeke wara fango tene na lege, ti mu na azo tokua ti Royaume. —aProv.
Slovak[sk]
No naša vďačnosť za Jehovovu lásku nás podnecuje využívať každý možný prostriedok vrátane služby na ulici na to, aby sme sa mohli s ľuďmi skontaktovať a odovzdať im posolstvo o Kráľovstve. — Prísl.
Slovenian[sl]
Toda ker cenimo Jehovovo ljubezen, nas to vzgibava k temu, da se okoristimo vseh možnih sredstev, med drugim tudi pouličnega pričevanja, da bi prišli v stik z ljudmi in jih seznanili s kraljestvenim sporočilom. (Preg.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o lo tatou talisapaia o le alofa o Ieova e uunaʻia ai i tatou e faaaogā tatau auala uma e mafai ai ona faailoa atu i tagata le feʻau o le Malo, e aofia ai ma le molimau atu i ala tetele.—Faata.
Shona[sn]
Zvisinei, kuonga kwedu rudo rwaJehovha kunotikurudzira kushandisa nzira ipi neipi inoita kuti titaure nevanhu shoko roUmambo, kusanganisira kupupurira pamugwagwa.—Zvir.
Albanian[sq]
Megjithatë, mirënjohja jonë për dashurinë e Jehovait na shtyn të përfitojmë nga çdo mjet i mundshëm për të arritur njerëzit me mesazhin e Mbretërisë, duke përfshirë dëshminë rrugore. —Prov.
Serbian[sr]
Međutim, naše cenjenje za Jehovinu ljubav podstiče nas da iskoristimo sve moguće načine da ljudima prenesemo poruku o Kraljevstvu, u šta spada i ulično svedočenje (Posl.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ananela ha rōna lerato la Jehova ho re susumelletsa hore re nke monyetla ka mokhoa ofe kapa ofe hore re buisane le batho ka molaetsa oa ’Muso, ho akarelletsa le ho ba pakela seterateng.—Liprov.
Swedish[sv]
Men vår uppskattning av Jehovas kärlek driver oss att ta vara på alla möjligheter vi har att förmedla budskapet om Guds kungarike till dem, och en sådan möjlighet är att vittna på gatorna. (Ords.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uthamini wetu kwa upendo wa Yehova hutuchochea kutumia kikamili njia zozote zile ili kuwapa watu ujumbe wa Ufalme, kutia ndani kutoa ushahidi barabarani.—Mit.
Tamil[ta]
என்றாலும், யெகோவாவின் அன்புக்கான நம் நன்றியுணர்வு, ராஜ்ய செய்தியுடன் மக்களை தொடர்புகொள்ள எல்லா சாத்தியமான வழிகளையும் பயன்படுத்திக்கொள்ள நம்மை உந்துவிக்கிறது; அதில் தெரு ஊழியமும் அடங்கும். —நீதி.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, యెహోవా ప్రేమపట్ల మనకున్న కృతజ్ఞత, వీధి సాక్ష్యంతోపాటు రాజ్య సందేశంతో ప్రజలను కలవడానికి సాధ్యమైనన్ని విధాలుగా ప్రతి అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకునేలా మనల్ని కదిలిస్తుంది. —సామె.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ความ รู้สึก ขอบพระคุณ สําหรับ ความ รัก ของ พระ ยะโฮวา กระตุ้น เรา ให้ ใช้ ทุก วิธี ที่ เป็น ไป ได้ เพื่อ สนทนา กับ ผู้ คน ด้วย ข่าว ราชอาณาจักร ซึ่ง รวม ไป ถึง การ ให้ คํา พยาน ตาม ถนน ด้วย.—สุภา.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ating pagpapahalaga sa pag-ibig ni Jehova ang nag-uudyok sa atin na samantalahin ang lahat ng posibleng paraan upang makausap ang mga tao taglay ang mensahe ng Kaharian, lakip na ang pagpapatotoo sa lansangan. —Kaw.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go anaanela ga rona lorato lwa ga Jehofa go re tlhotlheletsa go dirisa ditsela tsotlhe tse di kgonegang go abela batho molaetsa wa Bogosi, go akaretsa le go naya bosupi mo mebileng.—Dia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikulumba kwesu kuluyando lwa Jehova kulatukulwaizya kubelesya kabotu kufwumbwa nzila njotunga twabelesya ikusikila bantu amulumbe wa Bwami, kubikkilizyaa bukambausi bwamumugwagwa.—Tus.
Turkish[tr]
Bununla beraber, Yehova’nın sevgisine olan takdirimiz sokakta şahitlik etmek de dahil insanlarla Gökteki Krallık mesajı ile ilgili temasa geçmek için mümkün olan her fırsattan yararlanmak üzere bizi harekete geçirir.—Sül. Mes.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku tlangela ka hina rirhandzu ra Yehovha ku ta hi susumetela ku tirhisa ndlela yin’wana ni yin’wana leyi hi nga yi kotaka leswaku hi vulavurisana ni vanhu hi rungula ra Mfumo, ku katsa ni ku chumayela exitarateni.—Swiv.
Twi[tw]
Nanso, Yehowa dɔ ho anisɔ a yɛwɔ no ka yɛn ma yɛfa kwan biara a yebenya so a abɔnten so adansedi ka ho, ka Ahenni asɛm no kyerɛ nkurɔfo.—Mmeb.
Tahitian[ty]
Teie râ, e turai to tatou here ia Iehova ia faaohipa tatou i te mau ravea atoa e nehenehe, te pororaa i roto i te aroâ iho â râ, no te faaite i te poroi o te Basileia i te taata.—Mas.
Ukrainian[uk]
Але вдячність за любов Єгови спонукує нас використовувати кожен можливий спосіб, у тому числі свідчення на вулиці, щоб розповісти людям звістку про Царство (Прип.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u livhuha hashu lufuno lwa Yehova zwi ri ṱuṱuwedzela u dzhiela nṱha tshibuli tshiṅwe na tshiṅwe u itela u amba na vhathu nga ha mulaedza wa Muvhuso, u katela u ṱanziela tshiṱaraṱani.—Mir.
Wallisian[wls]
Kae ko tatatou loto fakafetaʼi ki te ʼofa ʼo Sehova, ʼe ina uga tatou ke tou fakaʼaogaʼi te ʼu faigamālie fuli, moʼo tala ki te hahaʼi te logo ʼo te Puleʼaga, ʼo kau ai mo te fagono ʼi te ala.—Taag.
Xhosa[xh]
Noko ke, uxabiso lwethu ngothando lukaYehova lusishukumisela ukuba sixhakamfule zonke iindlela zokuqhagamshelana nabantu ngesigidimi soBukumkani, kuquka nobungqina basesitratweni.—IMize.