Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit net ’n verdere bewys dat alle waarhede relatief is, dat daar geen absolute waarhede is nie?
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ ሁሉም እውነቶች እንደየሰዉ ስለሚለያዩ ሙሉ በሙሉ እርግጠኛ የሆኑ እውነቶች እንደሌሉ የሚያሳይ ሌላኛው ማረጋገጫ ነውን?
Arabic[ar]
فهل هذا مجرد دليل آخر على ان كل الحقائق نسبية، وأنه لا توجد حقائق مطلقة؟
Central Bikol[bcl]
Ini daw saro sanang dagdag pang ebidensia na an gabos na katotoohan relatibo, na mayo nin absolutong mga katotoohan?
Bemba[bem]
Bushe ubu buli bushinino fye bumbi ubwa kuti icine conse tacakumanina, ukuti takwabako icine cakumanina?
Bulgarian[bg]
Дали това е просто още едно доказателство, че всички истини са относителни, че няма абсолютни истини?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Hemia i jes wan narafala pruf se trutok i dipen long tingting blong wanwan man, mo se i no gat wan trutok we i tru olgeta?
Bangla[bn]
এটা কি আরেকটি প্রমাণ দেয় যে সব সত্য হল আপেক্ষিক, অর্থাৎ চরম সত্য বলে কিছু নেই?
Cebuano[ceb]
Lain ba lamang kining ebidensiya nga ang tanang kamatuoran relatibo, nga walay absolutong mga kamatuoran?
Czech[cs]
Je to prostě další důkaz, že pravda je něco relativního a že žádná absolutní pravda neexistuje?
Danish[da]
Er det så blot endnu et vidnesbyrd om at alle sandheder er relative, at der ikke findes en absolut sandhed?
German[de]
Beweist dies einmal mehr, daß jegliche Wahrheit relativ ist und es keine absolute Wahrheit gibt?
Ewe[ee]
Ðe esia nye kpeɖodzi bubu be nyateƒewo katã nye nusi ame ŋutɔ bu be nyateƒeea, be nyateƒe ŋutɔŋutɔ aɖeke meli kura oa?
Efik[efi]
Ndi emi akam edi uyarade en̄wen nte ke kpukpru akpanikọ ẹnyene adan̄a, nte ke ọyọhọ akpanikọ idụhe?
Greek[el]
Μήπως αποτελεί αυτό μια επιπλέον απόδειξη του ότι όλες οι αλήθειες είναι σχετικές, ότι δεν υπάρχουν απόλυτες αλήθειες;
English[en]
Is this just another evidence that all truths are relative, that there are no absolute truths?
Spanish[es]
¿Se trata de una prueba más de que todas las verdades son relativas, de que no hay verdades absolutas?
Estonian[et]
Kas see on üks tõend selle kohta, et tõde on suhteline, et absoluutset tõde polegi?
Finnish[fi]
Onko se vain yksi todiste siitä, että kaikki totuudet ovat suhteellisia ja ettei ehdottomia totuuksia ole olemassa?
French[fr]
Ne doit- on pas voir dans ce simple constat une preuve supplémentaire que toute vérité est relative, que la vérité absolue n’existe pas?
Ga[gaa]
Ani enɛ feɔ odaseyeli kroko hu ni tsɔɔ akɛ anɔkwalei fɛɛ damɔ mɛi ni heɔ yeɔ lɛ anɔ, ni no hewɔ lɛ anɔkwalei diɛŋtsɛ bɛ?
Hindi[hi]
क्या यह मात्र एक और सबूत है कि सभी सत्य सापेक्ष हैं, कि कोई निरपेक्ष सत्य नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Isa lang bala ini ka dugang nga pamatuod nga ang tanan nga kamatuoran relatibo, nga wala sing bug-os nga kamatuoran?
Croatian[hr]
Je li to samo još jedan dokaz da su sve istine relativne, da ne postoje apsolutne istine?
Hungarian[hu]
Ez is csupán egy másik bizonyítéka annak, hogy minden igazság relatív, és nincsenek abszolút igazságok?
Indonesian[id]
Apakah ini bukti lain lagi bahwa semua kebenaran bersifat relatif, bahwa tidak ada kebenaran-kebenaran yang absolut?
Iloko[ilo]
Daytoy kadi ti sabali pay a pammaneknek nga amin a kinapudno ket relatibo, nga awan naan-anay a kinapudno?
Icelandic[is]
Er það bara enn eitt merki þess að allur sannleikur sé afstæður og að það sé enginn algildur sannleikur til?
Italian[it]
È forse l’ennesima prova che ogni verità è relativa, che non esistono verità assolute?
Japanese[ja]
このことは,真理はすべて相対的なものであり,絶対的な真理など存在しないということのもう一つの証拠にすぎないのでしょうか。
Korean[ko]
이 사실은 모든 진리가 상대적이며 절대적인 진리는 없음을 보여 주는 또 하나의 증거일 뿐인가?
Lingala[ln]
Oyo ezali bongo elembeteli mosusu oyo emonisi ete solo nyonso wana ezali likambo litali moto na moto, ete solo ezali moko te?
Malagasy[mg]
Moa ve izany porofo iray hafa fotsiny fa miankina amin’ny tsirairay ny fahamarinana, fa tsy misy ny fahamarinana tanteraka?
Macedonian[mk]
Дали е ова само уште еден доказ дека сите вистини се релативни и дека не постојат апсолутни вистини?
Malayalam[ml]
ഇത് എല്ലാ സത്യങ്ങളും ആപേക്ഷികമാണ്, കേവല സത്യങ്ങൾ ഇല്ല എന്നതിനുള്ള മറ്റൊരു തെളിവാണോ?
Marathi[mr]
सर्व सत्य सापेक्ष आहे, पूर्ण सत्य कोठेच नाही याचा हा आणखी एक पुरावा आहे का?
Norwegian[nb]
Er dette bare enda et bevis for at alle sannheter er relative, og at det ikke finnes noen absolutte sannheter?
Dutch[nl]
Is dat gewoon nog een bewijs dat alle waarheden betrekkelijk zijn, dat er geen absolute waarheden bestaan?
Northern Sotho[nso]
Na se ke feela bohlatse bjo bongwe bja gore ditherešo ka moka di lekanyeditšwe le gore ga go na ditherešo tše feletšego?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zangokhala umboni wina wakuti choonadi chonse chimadalira pa munthu, kuti kulibe choonadi chosatsutsika?
Polish[pl]
Czyżby stanowiło to kolejny dowód, że prawda zawsze jest względna i nie istnieją żadne pewniki?
Portuguese[pt]
Será que essa é só mais uma evidência de que todas as verdades são relativas, que não existem verdades absolutas?
Romanian[ro]
Este acest fapt o altă dovadă că toate adevărurile sunt relative, că nu există adevăruri absolute?
Russian[ru]
Является ли это еще одним доказательством того, что все истины относительны, что абсолютных истин не существует?
Slovak[sk]
Je to vari len ďalšie svedectvo, že každá pravda je relatívna a že neexistujú žiadne absolútne pravdy?
Slovenian[sl]
Ali je to le še en dokaz več, da so vse resnice relativne in da ni absolutnih resnic?
Samoan[sm]
Po o se tasi ea lenei o faamaoniga e faapea, o le upu moni e faalagolago i le mea ua talitonu i ai le tagata lava ia, ma e leai ni upu moni aʻiaʻi?
Shona[sn]
Ihwohwu hunongova humwe ufakazi hwokuti zvokwadi dzose dzinotsamira pamunhu, kuti hakuna zvokwadi yakakwana here?
Albanian[sq]
A mos është kjo vetëm një tjetër dëshmi se të gjitha të vërtetat janë relative, se nuk ka të vërteta absolute?
Serbian[sr]
Da li je to samo još jedan dokaz da su sve istine relativne, da ne postoje apsolutne istine?
Sranan Tongo[srn]
Disi na nomo ete wan tra boeweisi taki ala waarheid na wan relatief sani, èn taki troetroe waarheid no de?
Southern Sotho[st]
Na see e mpa e le bopaki bo bong ba hore linnete tsohle li itšetlehile ka maemo, hore ha ho na linnete ka ho feletseng?
Swedish[sv]
Är detta ännu ett bevis för att all sanning är relativ, att det inte finns några absoluta sanningar?
Swahili[sw]
Je, huo ni uthibitisho mwingine tu kwamba kweli zote ni husianifu, kwamba hakuna kweli kamili?
Tamil[ta]
எல்லா சத்தியங்களும் சம்பந்தப்பட்டவையே, முழுமையான சத்தியங்கள் என்று ஒன்றுமே இல்லை என்பதற்கு இது மற்றொரு அத்தாட்சியாக இருக்கிறதா?
Telugu[te]
సత్యాలు నిరపేక్షమైనవని, సంపూర్ణ సత్యాలు లేవనేందుకు ఇది మరొక రుజువా?
Thai[th]
นี่ เป็น เพียง หลักฐาน อีก อย่าง หนึ่ง ที่ ว่า ความ จริง ทั้ง หมด เป็น เรื่อง สัมพัทธ์ และ ไม่ มี ความ จริง สัมบูรณ์ ไหม?
Tagalog[tl]
Ito ba’y isa lamang katibayan na lahat ng katotohanan ay relatibo, na walang ganap na mga katotohanan?
Tswana[tn]
A seno ke bosupi jo bongwe jwa gore boammaaruri jotlhe ga bo a felela, le gore ga go na boammaaruri jo bo feletseng?
Tok Pisin[tpi]
Orait, yu ting dispela i makim olsem i no gat wanpela tok i tru olgeta?
Turkish[tr]
Acaba bu durum, tüm hakikatlerin göreli olduğuna ve mutlak hakikatlerin olmadığına ilişkin bir başka kanıt sayılır mı?
Tsonga[ts]
Xana lebyi ko va vumbhoni byin’wana ntsena bya leswaku mintiyiso hinkwayo yi ya hi swiyimo ni leswaku a ku na ntiyiso wa xiheri?
Twi[tw]
Eyi yɛ adanse foforo a ɛkyerɛ sɛ nea obi gye di biara ne nokware no, na nokware turodoo biara nni hɔ?
Tahitian[ty]
E haapapuraa faahou noa anei te reira e ua taotiahia te mau parau mau atoa, e aita e parau mau otia ore?
Ukrainian[uk]
Чи це ще один доказ того, що всі істини є відносними і що немає абсолютної істини?
Vietnamese[vi]
Phải chăng đây là một bằng chứng khác cho thấy rằng tất cả sự thật đều là tương đối, không có sự thật tuyệt đối nào?
Wallisian[wls]
ʼE ko he tahi koa ʼaia fakamoʼoni ko te ʼu moʼoni fuli ʼe nātou faka tuʼakoi, ʼe mole ʼi ai he ʼu moʼoni katoa?
Xhosa[xh]
Ngaba obu bobunye ubungqina bokuba inyaniso ixhomekeke kwiimeko, kwanokuba ayikho inyaniso epheleleyo?
Yoruba[yo]
Èyí ha jẹ́ ẹ̀rí mìíràn pé èyí-wù-mí-ò-wù-ọ́ ni gbogbo òtítọ́ jẹ́ bí, pé kò sí òtítọ́ pọ́ńbélé?
Chinese[zh]
这是否足以证明,所有真理都是相对的,世上根本没有绝对的真理存在呢?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kumane kungobunye ubufakazi bokuthi wonke amaqiniso ayindaba yokuzinqumela, ukuthi awekho amaqiniso aphelele?