Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС може също да изиграе роля в набирането на съпоставими и общи данни на общностно равнище и в разпространението на добри практики сред държавите-членки за създаване на ефикасни и прозрачни програми, структури и политики за безопасност на пациентите.
Czech[cs]
EU může hrát důležitou roli také při sběru srovnatelných a souhrnných údajů na úrovni Společenství a při šíření osvědčených postupů mezi členskými státy, aby byly zřízeny účinné a transparentní programy, struktury a politiky v oblasti bezpečnosti pacientů.
Danish[da]
EU kan også spille en rolle i indsamlingen af sammenlignelige og aggregerede data på fællesskabsplan og udbredelse af bedste praksis blandt medlemsstaterne med henblik på fastlæggelse af gennemsigtige patientsikkerhedsprogrammer, -strukturer og –politikker.
German[de]
Die EU könnte einen Beitrag leisten, indem sie vergleichbare und aggregierte Daten auf Gemeinschaftsebene erhebt und gegenüber den Mitgliedstaaten als Multiplikator bewährter Verfahren auftritt, mit dem Ziel, die Einführung effizienter und transparenter Programme, Strukturen und Strategien im Bereich der Patientensicherheit voranzubringen.
Greek[el]
Η ΕΕ μπορεί επίσης να διαδραματίσει ρόλο στη συλλογή συγκρίσιμων και συνολικών στοιχείων σε κοινοτικό επίπεδο και στη διάδοση βέλτιστων πρακτικών στα κράτη μέλη για να δημιουργήσει αποτελεσματικά και διαφανή προγράμματα, δομές και πολιτικές για την ασφάλεια των ασθενών.
English[en]
The EU can also play a role in collecting comparable and aggregate data at Community level and in disseminating best practices among the Member States to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies.
Spanish[es]
La UE puede también contribuir a recabar datos comparables y agregados a escala comunitaria para difundir las buenas prácticas entre los Estados miembros y establecer programas, estructuras y políticas de seguridad de los pacientes eficaces y transparentes.
Estonian[et]
EL võib osaleda ka võrreldavate ja koondatud andmete kogumises ühenduse tasandil ning liikmesriikides parimate tavade levitamises, et kehtestada tõhusad ja läbipaistvad patsiendi ohutust käsitlevad programmid, struktuurid ja tegevuspõhimõtted.
Finnish[fi]
EU voi kerätä vertailukelpoisia yhdistelmätietoja yhteisön tasolla ja levittää parhaita käytäntöjä jäsenvaltioiden keskuudessa, jotta voidaan ottaa käyttöön tehokkaat ja läpinäkyvät potilasturvallisuusohjelmat, -rakenteet ja -politiikat.
French[fr]
L’Union européenne peut aussi un jouer un rôle en ce qui concerne le recueil de données comparables et globales à l’échelon communautaire et la diffusion des bonnes pratiques au sein des États membres afin que des programmes, des structures et des politiques efficaces et transparentes soient élaborées en matière de sécurité des patients.
Hungarian[hu]
Az EU az összehasonlítható és csoportosított adatok gyűjtésében is szerepet játszhat közösségi szinten, valamint terjesztheti a bevált gyakorlatokat a tagállamok között annak érdekében, hogy azok hatékony és átlátható betegbiztonsági programokat, struktúrákat és politikákat alakítsanak ki.
Lithuanian[lt]
Be to, ES gali atlikti tam tikrą vaidmenį renkant palyginamus ir kaupiamus Bendrijos lygmens duomenis ir skleisdama informaciją apie gerąją patirtį valstybėse narėse, kad šios galėtų sukurti veiksmingas ir skaidrias pacientų saugos programas, struktūras ir politiką.
Latvian[lv]
ES var būt svarīga loma salīdzināmu un apkopojamu datu vākšanā Kopienas mērogā un labas prakses izplatīšanā starp dalībvalstīm, lai izveidotu efektīvas un pārredzamas pacientu drošības programmas, struktūras un stratēģijas.
Maltese[mt]
L-UE jista’ wkoll ikollha rwol fil-ġbir ta’ dejta komparabbli u aggregata fil-livell Komunitarju u fit-tixrid tal-aħjar prassi fost l-Istati Membri biex jiġu stabbiliti programmi, strutturi u politiki effiċjenti u trasparenti dwar is-sikurezza tal-pazjent.
Dutch[nl]
De EU kan ook een rol spelen bij het verzamelen van vergelijkbare en geaggregeerde gegevens op communautair niveau en bij het verspreiden van de beste praktijken onder de lidstaten om efficiënte en transparante programma’s, structuren en beleidsmaatregelen voor patiëntveiligheid vast te stellen.
Polish[pl]
UE może także odegrać rolę w gromadzeniu porównywalnych i zbiorczych danych na poziomie Wspólnoty oraz w rozpowszechnianiu wśród państw członkowskich najlepszych praktyk w celu ustanowienia skutecznych i przejrzystych programów, struktur i polityk w zakresie bezpieczeństwa pacjentów.
Portuguese[pt]
A UE pode igualmente desempenhar um papel na recolha de dados comparáveis e agregados a nível comunitário e na disseminação de melhores práticas entre os Estados-Membros para estabelecer programas, estruturas e políticas eficientes e transparentes em matéria de segurança dos doentes.
Romanian[ro]
De asemenea, UE poate deține un rol în ceea ce privește colectarea de date comparabile și globale la nivel comunitar și difuzarea celor mai bune practici în rândul statelor membre pentru a elabora programe, structuri și politici eficiente și transparente în domeniul siguranței pacienților.
Slovak[sk]
EÚ môže hrať úlohu aj pri zbere porovnateľných a súhrnných údajov na úrovni Spoločenstva a pri vzájomnej výmene osvedčených postupov medzi členskými štátmi s cieľom zaviesť účinné a transparentné programy, štruktúry a politiky v oblasti bezpečnosti pacientov.
Slovenian[sl]
EU ima lahko prav tako vlogo pri zbiranju in združevanju podatkov na ravni Skupnosti ter pri širjenju najboljše prakse med državami članicami za vzpostavitev učinkovitih in preglednih programov, struktur in politik na področju varnosti pacientov.
Swedish[sv]
EU kan också medverka i insamlingen av jämförbara och aggregerade data på gemenskapsnivå och i spridningen av god praxis mellan medlemsstaterna i syfte att upprätta ändamålsenliga och tydliga program, strukturer och strategier för patientsäkerhet.