Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom kan ons nie bereken presies hoe lank “hierdie geslag” is nie?
Amharic[am]
(ለ) “ይህ ትውልድ” የሚቆይበትን ትክክለኛ የጊዜ ርዝመት ማስላት የማንችለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) لِمَاذَا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نُحَدِّدَ بِٱلضَّبْطِ طُولَ «هذَا ٱلْجِيلِ»؟
Azerbaijani[az]
b) Nəyə görə biz bu ‘nəslin’ nə qədər davam edəcəyini dəqiq hesablaya bilmərik?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta dai niato makukuenta an eksaktong lawig kan “kapag-arakian na ini”?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi tushingeshibila ifyo “inkulo ino” yalepa?
Bulgarian[bg]
(б) Защо не можем да изчислим точната продължителност на „това поколение“?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong dili kita makakalkulo sa eksaktong gitas-on ‘niining kaliwatana’?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz nou pa kapab kalkil sa letan egzakt ki sa “zenerasyon” pou dire?
Czech[cs]
(b) Proč není možné vypočítat, jak dlouho bude „tato generace“ trvat?
Danish[da]
(b) Hvorfor kan man ikke beregne den nøjagtige længde af „denne generation“?
German[de]
(b) Warum kann die genaue Länge ‘dieser Generation’ nicht berechnet werden?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae míate ŋu abu ɣeyiɣi didi si “dzidzime sia” axɔ o?
Efik[efi]
(b) Ntak emi nnyịn mîkemeke ndifiọk adan̄a nte “ẹmana emi” ediniọn̄de?
Greek[el]
(β) Γιατί δεν μπορούμε να υπολογίσουμε την ακριβή διάρκεια “αυτής της γενιάς”;
English[en]
(b) Why are we not able to calculate the exact length of “this generation”?
Spanish[es]
b) ¿Por qué no podemos calcular la duración exacta de “esta generación”?
Estonian[et]
b) Miks me ei saa välja arvutada „selle sugupõlve” täpset kestust?
Persian[fa]
ب) چرا نمیتوان طول دورهٔ زمانی «این طایفه» یا نسل را تعیین کرد؟
Finnish[fi]
b) Miksi emme pysty laskemaan ”tämän sukupolven” tarkkaa pituutta?
Fijian[fj]
(b) Na cava e sega ni cakacakataki rawa kina na dede ni gauna e bula kina na “[i]tabatamata oqo”?
French[fr]
b) Pourquoi est- il impossible de calculer la durée exacte de “ cette génération ” ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ wɔnyɛŋ wɔtsɔɔ afii abɔ ni “nɛkɛ yinɔ nɛɛ” kɛbaahi shi lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Bukin tera ngkai ti aki kona n ataa raoi maanin tain te “roro aei”?
Guarani[gn]
b) Mbaʼérepa ndaikatúi jaʼe arakaʼe pevépa oikovéta “umi koʼág̃a oikovéva”?
Gujarati[gu]
(ખ) આ “પેઢી” કેટલી લાંબી હશે એ વિષે આપણે કેમ ચોક્કસ કહી શકતા નથી?
Gun[guw]
(b) Naegbọn mí ma sọgan yọ́n ojlẹ he ‘whẹndo ehe’ na nọgbẹ̀ dẹnsọ taun?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa ba za mu iya lissafa ainihin tsawon “wannan tsara” ba?
Hebrew[he]
(ב) מדוע לא ניתן לחשב את אורכו המדויק של ”הדור הזה”?
Hindi[hi]
(ख) “यह पीढ़ी” कितने समय तक जीएगी, इसका हम सही-सही हिसाब क्यों नहीं लगा सकते?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa indi naton masuma ang eksakto nga kalawigon sang “kaliwatan”?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai ita be “inai nega idia noho taudia” edia noho negana ena daudau ita duahia diba lasi?
Croatian[hr]
(b) Zašto ne možemo izračunati koliko traje “ovaj naraštaj”?
Haitian[ht]
b) Poukisa nou pa ka kalkile kantite tan “ jenerasyon sa a ” ap dire egzakteman ?
Hungarian[hu]
b) Miért nem tudjuk kiszámítani, hogy pontosan meddig tart „ez a nemzedék”?
Western Armenian[hyw]
(բ) Ինչո՞ւ չենք կրնար հաշուել թէ «այս սերունդը» ո՛րքան պիտի գոյատեւէ։
Indonesian[id]
(b) Mengapa kita tidak dapat menghitung berapa lama persisnya jangka hidup ”generasi ini”?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere anyị agaghị agbakọtali kpọmkwem otú “ọgbọ a” ga-aharu n’ogologo?
Iloko[ilo]
(b) Apay a saan a posible nga ikeddeng no ania ti eksakto a kapaut “daytoy a kaputotan”?
Icelandic[is]
(b) Af hverju getum við ekki reiknað nákvæmlega út hve löng „þessi kynslóð“ er?
Isoko[iso]
(b) Fikieme ma gbẹ sai ro kele uzedhe etoke nọ “oge ọnana” nọ Jesu ọ fodẹ na o kri te he?
Italian[it]
(b) Perché non possiamo calcolare la durata esatta di “questa generazione”?
Japanese[ja]
ロ)「この世代」の厳密な長さを計算できないのはなぜですか。(
Georgian[ka]
ბ) რატომ არის შეუძლებელი „ამ თაობის“ ხანგრძლივობის დადგენა?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki beto lenda zaba ve bamvula ikwa “mbandu yai” tazinga?
Kazakh[kk]
ә) Неге біз “осы ұрпақтың” қанша уақыт өмір сүретінін нақты есептей алмаймыз?
Khmer[km]
(ខ) ម្ដេច ក៏ យើង មិន អាច កំណត់ រយៈ ពេល នៃ ជំនាន់ ដែល ព្រះ យេស៊ូ ហៅ ថា «មនុស្ស ដំណ នេះ»?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka o twakonsha kubula kubala ine myaka ikekala “kino kisemi”?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma katulendi zayila ko ekolo kizingila e “mbandu yayi”?
Kyrgyz[ky]
б) «Бул муундун» жашаган убагы канчага созуларын эмне себептен так эсептей албайбыз?
Ganda[lg]
(b) Lwaki tetusobola kubalirira buwanvu bwa ‘mulembe’ ogwo?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini tokoki te koyeba ntango boni “libota oyo” ekoumela?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi ha lu sa koni ku bala butelele bwa nako ye lu ka pila “lusika lo lwa kacenu”?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl negalime nustatyti tiksliai, kiek gyvuos „ši karta“?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka i bikomo kupikula bula bwa myaka ya “luno lukongo”?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bua tshinyi katuena mua kumanya bule bujalame bua “tshikondo etshi”?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika katweshi kuhasa kwijiva kusuhwa chivene chatando ‘yavaka-tanga yino’?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi chitukukañenya kuchinda kuleha kwakweni kwampinji ‘yachisakichi’?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo ok wanyal kwano gadier chuth bor mar “tieng’ni”?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge ‘he chhuan’ tih ṭawngkam reizâwng chu kan chhût theih loh?
Latvian[lv]
b) Kāpēc nav iespējams aprēķināt, cik ilgi pastāvēs ”šī paaudze”?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer li impossible pou calcule exactement comié le temps “sa generation-la” duré?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no tsy azo atao kajy ny tena halavan’ny fotoana ahaveloman’io “taranaka” io?
Marshallese[mh]
(b) Etke jejjab maroñ antonelok ewi aetokin “ebeben in”?
Macedonian[mk]
б) Зошто не можеме да пресметаме колку долг ќе биде периодот кога ќе живее „ова поколение“?
Mongolian[mn]
б) «Энэ үеийнхэн» хэдий болтол байхыг тооцох боломжгүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ d pa tõe n bãng “zãmaan-kãngã” sẽn na n kaoos to-to wã takɩ?
Marathi[mr]
(ख) ‘या पिढीचा’ नेमका अवधी आपण का मोजू शकत नाही?
Maltese[mt]
(b) Għala ma nistgħux nikkalkulaw eżatt it- tul taʼ żmien taʼ “din il- ġenerazzjoni”?
Burmese[my]
(ခ) “ဤလူမျိုးဆက်” ၏ကြာရှည်ချိန်အတိအကျကို ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်ကြောင့် မတွက်ချက်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor kan vi ikke regne ut den nøyaktige lengden av «denne generasjon»?
Nepali[ne]
(ख) “यो पुस्ता[को]” समय अवधि कति लामो हुन्छ भनी हामी किन ठ्याक्कै हिसाब निकाल्न सक्दैनौं?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike itatu dulu okuvalula omido dokondadalunde kutya “epupi eli” otali kala ko oule wefimbo li fike peni?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha ne nakai maeke ia tautolu ke fuafua fakahako e loa he “hau nai”?
Dutch[nl]
(b) Waarom kunnen we de exacte duur van „dit geslacht” niet berekenen?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng re sa kgone go tseba tekanyo e lebanyago ya nako ya go ba gona ga “moloko wo”?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani sitingawerengetse zaka zenizeni za “m’badwo uwu”?
Nyaneka[nyk]
(b) Omokonda yatyi katupondolela okuvalula omanima ‘ombuto yovanthu ava’ vapopilwe na Jesus?
Oromo[om]
(b) Yeroon ‘dhaloota kanaa’ hammam akka dheeratu kallattiidhaan herreguu kan hin dandeenye maaliif?
Ossetic[os]
ӕ) «Ацы дуджы адӕм» цас рӕстӕджы дӕргъы цӕрынц, уый бӕлвырд зӕгъӕн цӕуылнӕ ис?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya agtayo nakalkula so eksakton pambayag na “sayan kapolian”?
Papiamento[pap]
(b) Dikon nos no por kalkulá e durashon eksakto di “e generashon aki”?
Pijin[pis]
(b) Why nao iumi no fit for savve hao long nao “disfala genereson” bae stap?
Polish[pl]
(b) Dlaczego nie można obliczyć, ile dokładnie ma trwać „to pokolenie”?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda kitail sohte kak kapatahda ia uwen werei en “dih wet”?
Portuguese[pt]
(b) Por que não podemos calcular a duração exata dessa “geração”?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imanaqtinmi mana yachasunmanchu hayk’aqchus “kay tiempo runakuna” tukukunanta?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki bidashoboka ko duharura ikiringo nyezina “iri yaruka” rimara?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mulong wak tutwishinap kupampish kulep kwakin kwa “dijuku dined”?
Romanian[ro]
b) De ce nu putem calcula cu precizie durata ‘acestei generaţii’?
Russian[ru]
б) Почему невозможно указать точную продолжительность жизни «этого поколения»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki tudashobora kumenya neza uko igihe “ab’iki gihe” bamara kireshya?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen e lingbi pëpe ti hinga ngoi so ‘wagame so’ ayeke sara?
Slovak[sk]
b) Prečo nemôžeme vypočítať presnú dĺžku trvania „tohto pokolenia“?
Slovenian[sl]
b) Zakaj ne moremo natančno izračunati, kdaj se bo ‚temu rodu‘ čas iztekel?
Shona[sn]
(b) Nei tisingakwanisi kuverenga urefu hwenguva ‘yechizvarwa ichi’?
Albanian[sq]
(b) Pse nuk mund të llogaritim kohëzgjatjen e saktë të ‘këtij brezi’?
Serbian[sr]
(b) Zašto ne možemo tačno izračunati koliki period obuhvata „ovaj naraštaj“?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede wi no man gebroiki den wortu fu Mateyus 24:34 fu sori o ten a kaba sa kon?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha ho ke ke ha khoneha hore re bale ka ho toba hore na “moloko ona” o tla phela halelele hakae?
Swedish[sv]
b) Varför kan vi inte räkna ut exakt hur lång ”denna generation” är?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini hatuwezi kuhesabu urefu kamili wa “kizazi hiki”?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini hatuwezi kuhesabu urefu kamili wa “kizazi hiki”?
Thai[th]
(ข) เหตุ ใด เรา ไม่ สามารถ คํานวณ ช่วง เวลา ที่ แน่ชัด ของ “คน ใน ยุค นี้”?
Tiv[tiv]
(b) Se fatyô u pasen mhii man mkur u “kov ne” ga sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
(b) Bakit hindi natin makakalkula ang eksaktong haba ng panahong saklaw ng “salinlahing ito”?
Tetela[tll]
b) Lande na kahatakoke kamba akumi dia mbeya ɛnɔnyi shikaa wele la “lolonga lone”?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa re sa kgone go bala lobaka lo lo tlhomameng lwa nako ya “kokomana eno”?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku ‘ikai malava ai ke tau fika‘i ‘a e vaha‘a taimi pau ‘o e “to‘utangata ko eni”?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi ncotutakonzyi kucibalila ciindi cini cijatikizya “izyalani” eeli?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem yumi no inap kaunim longpela bilong “dispela taim” em Matyu 24:34 i stori long en?
Turkish[tr]
(b) “Bu nesil” ifadesiyle kastedilen dönemin tam uzunluğunu neden hesaplayamayız?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini hi nga swi koti ku wu hlayela hi ku kongoma nkarhi lowu “xitukulwana lexi” xi nga ta hanya wona?
Tatar[tt]
б) Ни өчен «бу буын» гомеренең озынлыгын төгәл билгеләп булмый?
Tumbuka[tum]
(b) Cifukwa wuli tingapenda yayi nyengo yeneco iyo “muwiro uwu” uŵirengepo?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e se mafai ei o iloa ne tatou te leva o te vaitaimi o te “kautama tenei”?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na yentumi mmu akontaa nhu “awo ntoatoaso yi” tenten ankasa?
Tahitian[ty]
(b) No te aha e ore ai e tia ia tatou ia numera i te maoro tia o “teie nei ui”?
Ukrainian[uk]
б) Чому неможливо точно визначити тривалість життя «цього покоління»?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie ka tu tẽlela oku tenda otembo ‘yocitumbulukila cilo’?
Urdu[ur]
(ب) ہم اِس ”نسل“ میں شامل لوگوں کی عمر سے اس بات کا اندازہ کیوں نہیں لگا سکتے ہیں کہ خاتمہ کب آئے گا؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngani ri sa koni u vhalela vhulapfu ha “wonoyu murafho”?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao chúng ta không thể tính chính xác “dòng-dõi nầy” hay “thế hệ này” kéo dài bao nhiêu năm?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga diri naton mahibabaroan an eksakto nga kahilawig hini nga henerasyon?
Wallisian[wls]
(b) He koʼē ʼe mole feala ke tou ʼiloʼi ia te fualoa ʼo te maʼuli ʼo te “taʼiake ʼaia”?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni singenakukwazi ukubala ixesha esiya kuphila ngalo “esi sizukulwana”?
Yapese[yap]
(b) Mang ndabiyog ni ngad sumarniged n’umngin nap’an ere “mfen” ney?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tí a kò fi lè ṣírò bí “ìran yìí” ṣe máa gùn tó?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼaxten maʼ tu páajtal k-ojéeltik jach bukaʼaj kun xáantal «le chʼiʼibalaʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Ca dxi stinu riʼ, tuu nga zeeda gaca «ca binni nuu yanna» ni guníʼ Jesús que.
Chinese[zh]
乙)为什么我们无法准确地算出“这一代”的时间实际有多长?(
Zande[zne]
(b) Tipagine ani arengbanga ti ni ka ino bagizo gu regbo gi “rika aboro” re nika raka rogoho ya?
Zulu[zu]
(b) Kungani singenakukwazi ukububala ngokuthe ngqo ubude besikhathi ‘salesi sizukulwane’?