Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Efezanům 4:25) Ředitel se pak už věcí nezabýval. Když měl být později Robert povýšen, jeden závistivý kolega se snažil vyvolat pochybnosti o tom, zda je Robert poctivý.
Danish[da]
(Efeserne 4:25) Da Robert senere stod for at skulle forfremmes, forsøgte en misundelig kollega at så tvivl om hans ærlighed.
German[de]
Als Robert später zur Beförderung vorgeschlagen wurde, versuchte ein neidischer Kollege, Zweifel an Roberts Ehrlichkeit zu wecken.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:25) Αργότερα, όταν ο Ρόμπερτ είχε σειρά για προαγωγή, ένας άπληστος συνάδελφος προσπάθησε να δημιουργήσει αμφιβολίες για την τιμιότητά του.
English[en]
(Ephesians 4:25) Later, when Robert was in line for a promotion, a greedy colleague tried to raise doubts about his honesty.
Spanish[es]
(Efesios 4:25) Más tarde, cuando Robert estaba en vías de recibir una promoción, un colega codicioso trató de suscitar dudas en cuanto a la honradez de él.
Persian[fa]
(افسسیان ۴:۲۵) بعدها، هنگامی که قرار بود به رابرت ترفیع تعلق بگیرد، همکار طمعکاری سعی کرد که درستکاری او را زیر سؤال قرار دهد.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 4:25) Myöhemmin kun Robert oli ehdolla saamaan ylennyksen, eräs ahne työtoveri yritti asettaa hänen rehellisyytensä kyseenalaiseksi.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:25) Sang ulihi, sang si Robert panahon na nga taasan sing ranggo, ginduhaduhaan sang isa ka makagod nga kaupod sa trabaho ang iya pagkabunayag.
Hungarian[hu]
Amikor később Róbert előléptetésére javaslatokat tettek, az egyik irigykedő kollegája igyekezett kétséget támasztani Róbert becsületességével szemben.
Indonesian[id]
(Efesus 4:25) Belakangan, ketika kedudukan Robert hendak dinaikkan, seorang rekan yang tamak mencoba meragukan kejujuran Robert.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:25) Ka oge na-aga, mgbe Robert ruru ogo ibuli n’ọkwá, onye òtù ya n’ọrụ nke nwere anyaukwu gbalịrị iwelite ihe ịrụ ụka banyere ibụ onye eziokwu ya.
Italian[it]
(Efesini 4:25) In seguito, quando Robert doveva ricevere una promozione, un collega avido cercò di suscitare dubbi sulla sua onestà.
Japanese[ja]
エフェソス 4:25)後日ロバートが昇進することになった時,ある貪欲な同僚はロバートの正直さを疑わせるようなことを言いました。
Korean[ko]
(에베소 4:25) 후에 로버트가 승진 대상에 오르자 탐욕적인 동료들은 그의 정직성에 이의를 제기하였읍니다.
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 25) Da Robert på et senere tidspunkt stod for tur til å bli forfremmet, prøvde en misunnelig kollega å så tvil med hensyn til hans ærlighet.
Dutch[nl]
Toen Robert later kans maakte op promotie, probeerde een eerzuchtige collega twijfel ten aanzien van zijn eerlijkheid te wekken.
Polish[pl]
Później, gdy Robert miał otrzymać awans, zazdrosny kolega próbował zakwestionować jego rzetelność.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:25) Mais tarde, quando Roberto estava para ser promovido, um colega ganancioso tentou suscitar dúvidas sobre a honestidade dele.
Romanian[ro]
Mai tîrziu, cînd Robert a fost propus pentru avansare, un coleg invidios a încercat să trezească îndoiala cu privire la cinstea lui Robert.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:25) Ko so Roberta nekoč pozneje predlagali za napredovanje, je zavisten sodelavec hotel očrniti njegovo poštenost.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:25) Längre fram, när det var Roberts tur att bli befordrad, försökte en sniken kollega ifrågasätta hans ärlighet.
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:25) ต่อ มา เมื่อ โรเบิร์ต อยู่ ใน ข่าย ที่ จะ ได้ เลื่อน ตําแหน่ง คน หนึ่ง ใน ทีม งาน ซึ่ง เป็น คน โลภ พยายาม ตั้ง ข้อ สงสัย ใน เรื่อง ความ ซื่อ สัตย์ ของ โรเบิร์ต.
Vietnamese[vi]
Một thời gian sau, khi anh Robert được đề nghị thăng chức, thì một đồng nghiệp tham lam cố gây nghi ngờ về tính ngay thật của anh.
Chinese[zh]
以弗所书4:25)后来罗拔有升职的机会,但一个贪心的同事试图使人对他的忠实发生怀疑。