Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onrealistiese fantasieë is dikwels by Internetverhoudings betrokke. ’n Berig in Newsweek sê die volgende: “Gebruikers kan hulle e-posse versigtig bewoord en hulleself op die vleiendste manier uitbeeld. . . .
Amharic[am]
በኒውስዊክ መጽሔት ላይ የወጣ አንድ ዘገባ የሚከተለውን አስተያየት ሰጥቷል:- “ተጠቃሚዎቹ የሚጽፏቸውን ቃላት በጥንቃቄ ሊመርጡና በጣም ጥሩ መስለው ሊቀርቡ ይችላሉ። . . .
Arabic[ar]
يذكر تقرير في مجلة نيوزويك هذه الملاحظة: «يختار الذين يتواعدون عبر الانترنت كلماتهم بتأنٍ ويقدّمون نفسهم بأبهى صورة . . .
Bulgarian[bg]
В списание „Нюзуик“ пише следното: „Потребителите могат внимателно да подбират думите си в електронните съобщения и да се представят в най–добра светлина. ...
Cebuano[ceb]
Usa ka taho sa Newsweek nag-ingon: “Kadtong mogamit ug Internet makahimo ug maayong-pagkatagik nga mga e-mail ug ipresentar ang ilang kaugalingon sa labing dalayegon nga paagi. . . .
Danish[da]
En artikel i tidsskriftet Newsweek bemærker: „Brugerne kan nøje udtænke indholdet af deres e-mails og fremstille sig selv på flatterende vis. . . .
German[de]
Die Zeitschrift Newsweek bemerkt dazu: „Kontaktsuchende können bei der Wortwahl ihrer E-Mails sehr geschickt vorgehen und sich in den schillerndsten Farben darstellen . . .
Ewe[ee]
Nyatakaka aɖe si wota ɖe Newsweek nyadzɔdzɔgbalẽ me gblɔ be: “Amesiwo zãa Internet ɖɔa ŋu ɖo le nusiwo woŋlɔna ɖe woƒe lɛtawo me kple le nya siwo wogblɔna tsoa wo ɖokui ŋu me ayetɔe. . . .
Greek[el]
Κάποιο άρθρο στο περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek) επισημαίνει: «Οι χρήστες μπορούν να επεξεργαστούν προσεκτικά τα μηνύματά τους και να παρουσιάσουν τον εαυτό τους με τον πιο κολακευτικό τρόπο. . . .
English[en]
A report in Newsweek makes this observation: “Users can carefully edit their e-mails and present themselves in the most flattering way. . . .
Spanish[es]
Un artículo de Newsweek hace el siguiente comentario: “Los usuarios pueden refinar cuidadosamente sus mensajes electrónicos y presentar su mejor cara [...].
Estonian[et]
Raport ajakirjas „Newsweek” märgib: „Inimesed võivad üksteisele meilides kasutada väga hoolikalt läbimõeldud sõnu ja jätta endast suurepärase mulje. ...
French[fr]
“ Les utilisateurs peuvent fignoler leurs e-mails et se présenter sous un jour des plus flatteurs, remarque Newsweek. [...]
Hebrew[he]
העיתון ניוזוויק מדווח כי ”המשתמשים יכולים להתנסח בקפדנות ולהציג את עצמם בצורה מאוד מחמיאה. ...
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka report sang Newsweek nagasiling: “Ang mga nagapakig-date paagi sa Internet sarang makapili sing mga tinaga sa ila mga e-mail kag ipakilala ang ila kaugalingon sa pinakamaayo nga paagi. . . .
Hungarian[hu]
A Newsweek egyik cikke ezt írja: „A felhasználók gondosan át- meg átfogalmazhatják az e-mailjeiket, hogy a legjobb színben tüntessék fel magukat . . .
Indonesian[id]
Sebuah laporan dalam majalah Newsweek menyatakan, ”Para pengguna dapat dengan saksama menyunting e-mail mereka dan menampilkan dirinya dengan cara yang paling memikat. . . .
Igbo[ig]
Magazin bụ́ Newsweek kwuru, sị: “Ndị na-achọ ndị ha ga-alụ n’Intanet pụrụ iji nlezianya họrọ okwu ndị ha ga-eji mee ihe mgbe ha na-ede ozi e-mail, na-eji okwu ndị na-eme ka ha yie nnọọ ezigbo mmadụ eme ihe. . . .
Iloko[ilo]
Kastoy ti kapaliiwan ti maysa a damag iti Newsweek: “Dagiti makideyt babaen iti Internet mabalinda a papintasen dagiti e-mail-da ken pagparangen nga isuda ti kasayaatan. . . .
Icelandic[is]
Fréttatímaritið Newsweek sagði: „Notendur geta vandað orðaval tölvuskeytanna til að gefa sem besta mynd af sjálfum sér. . . .
Italian[it]
Un articolo di Newsweek fa questa osservazione: “Gli utenti possono formulare ad arte le loro e-mail per dare l’immagine di sé più lusinghiera. . . .
Georgian[ka]
ჟურნალი „ნიუსუიკი“ ამის თაობაზე აღნიშნავს: „ასეთი მომსახურებით მოსარგებლეებს საიტებში საგულდაგულოდ შერჩეული სიტყვებით შეაქვთ საკუთარ თავზე ინფორმაცია და თავს ყველაზე მიმზიდველ პიროვნებად წარმოაჩენენ . . .
Lithuanian[lt]
Žurnalas Newsweek viename pranešime atkreipia dėmesį dar į tai, kad „vartotojai laiškelius surašo itin kruopščiai, stengdamiesi sudaryti kuo palankiausią įspūdį apie save...
Latvian[lv]
Žurnālā Newsweek bija rakstīts: ”Interneta lietotāji var rūpīgi izrediģēt savas elektroniskās vēstules un radīt par sevi vislabāko priekšstatu.
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety Herinandrom-baovao (anglisy): ‘Mety hifidy tsara ny teny hosoratany sy handokadoka be ny tenany ny olona mitady vady ao amin’ny Internet.
Macedonian[mk]
Во еден извештај во Newsweek е дадена следнава забелешка: „Корисниците можат многу внимателно да ги дотераат своите e-mail пораки и да се прикажат во најубаво светло . . .
Malayalam[ml]
ന്യൂസ്വീക്കിൽ വന്ന ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “മറ്റേയാൾക്കു തങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും നല്ല ചിത്രം ലഭിക്കുന്ന വിധത്തിൽ, വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവം ആയിരിക്കും ഉപയോക്താക്കൾ ഇ-മെയ്ലുകൾ എഴുതുന്നത്. . . .
Burmese[my]
နယူးစ်ဝိခ်မှ သတင်းတစ်ပုဒ်က ဤသို့ဆိုသည်– “အသုံးပြုသူများသည် သူတို့၏အီးမေးလ်များကို ဂရုတစိုက် ရေးသားတည်းဖြတ်ပြီး မိမိကိုယ်ကို အတတ်နိုင်ဆုံး အမွှမ်းတင်ဖော်ပြကြသည်။ . . .
Norwegian[nb]
I en rapport i bladet Newsweek sies det: «Brukerne kan omhyggelig redigere e-posten de sender, og dermed gi et mest mulig fordelaktig bilde av seg selv. . . .
Nepali[ne]
न्युजविक पत्रिकामा दिइएको एउटा रिपोर्ट यसो भन्छ: “अन-लाइन डेटिङ गर्नेहरूले मीठा-मीठा शब्दहरू छानेर ई-मेल लेख्न तथा आफ्नो विषयमा बढाइचढाइ गरेर कुरा गर्न सक्छन्। . . .
Dutch[nl]
Een artikel in Newsweek zegt het volgende: „Mensen kunnen hun e-mailtjes heel zorgvuldig opstellen en zich op hun mooist voordoen. . . .
Nyanja[ny]
Nkhani imene inalembedwa m’magazini inayake (Newsweek) inati: “Anthu amene akufuna kupeza chibwenzi pa Intaneti akhoza kulemba makalata awo mosamala kwambiri kuti aoneke ngati anthu abwino kwambiri. . . .
Polish[pl]
W tygodniku Newsweek napisano: „Podczas wirtualnej randki można starannie dobrać treść e-maili i zaprezentować się w najkorzystniejszy sposób. (...)
Portuguese[pt]
Uma reportagem na revista Newsweek fez o seguinte comentário: “Os usuários podem editar cuidadosamente os e-mails e se apresentar da maneira mais favorável. . . .
Romanian[ro]
Un articol din Newsweek face următoarea remarcă: „Utilizatorii îşi pot întocmi cu dibăcie mesajul, prezentându-se în cea mai bună lumină. . . .
Russian[ru]
В сообщении из «Ньюсуик» замечается: «Пользователи порой тщательно редактируют свои электронные сообщения, чтобы представить себя в самом лучшем свете...
Sinhala[si]
නිව්ස්වීක් සඟරාවේ එක් වාර්තාවක මෙසේ සඳහන් වෙනවා. “සබඳතා පවත්වන අයට හැකියාවක් තිබෙනවා තමා කෙරෙහි හොඳ පැහැදීමක් ඇති වන ආකාරයෙන් ඉතාමත් සිත්ගන්නා ලෙස ඊ-මේල් පණිවිඩ යවන්න. . . .
Slovak[sk]
Jedna správa v časopise Newsweek uvádza: „Užívatelia si môžu starostlivo upravovať text vo svojich e-mailoch a predstaviť sa v tom najlepšom svetle...
Slovenian[sl]
Pisec nekega poročila v reviji Newsweek je opazil naslednje: »Uporabniki lahko skrbno izbirajo, kaj bodo napisali v elektronskem sporočilu, in se tako pokažejo v kar najboljši luči. [. . .]
Albanian[sq]
Një raport në gazetën Newsweek vëren: «Përdoruesit e Internetit mund t’i zgjedhin me kujdes fjalët që përdorin kur shkruajnë mesazhe që të duken tipa më tërheqës. . . .
Serbian[sr]
To je istaknuto u izveštaju lista Newsweek: „Korisnici mogu pažljivo sročiti tekst koji šalju preko e-pošte i prikazati se u najlepšem svetlu...
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ho Newsweek e re: “Ba sebelisang mocha ona ba ka khetha mantsoe ka hloko ha ba ngola e-mail ’me ba itlhahisa ka tsela e ntle haholo. . . .
Swedish[sv]
I en rapport i tidskriften Newsweek görs följande iakttagelse: ”Användare kan noggrant utforma sina e-postmeddelanden och framställa sig själva på ett så fördelaktigt sätt som möjligt. ...
Swahili[sw]
Ripoti katika gazeti moja (Newsweek) inasema hivi: “Wanaofanya uchumba kwenye mtandao wa Intaneti wanaweza kuandika barua-pepe zao kwa uangalifu sana na kujifanya wenye kuvutia zaidi. . . .
Congo Swahili[swc]
Ripoti katika gazeti moja (Newsweek) inasema hivi: “Wanaofanya uchumba kwenye mtandao wa Intaneti wanaweza kuandika barua-pepe zao kwa uangalifu sana na kujifanya wenye kuvutia zaidi. . . .
Tamil[ta]
நியூஸ்வீக் பத்திரிகையில் ஓர் அறிக்கை இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “ஆன்-லைன் டேட்டிங் செய்பவர்கள் தங்களுடைய ஈ-மெயில்களில் வார்த்தைகளை மிகக் கவனமாகத் தேர்ந்தெடுத்து, உச்சிகுளிர வைக்கும் விதத்தில் தங்களையே அறிமுகம் செய்துகொள்ள முடிகிறது. . . . இதன் விளைவு?
Thai[th]
รายงาน ใน วารสาร นิวส์วีก ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า “ผู้ ใช้ บริการ สามารถ สรร หา ถ้อย คํา ใน การ แต่ง อีเมล ของ ตัว เอง เพื่อ ทํา ให้ ตัว เอง ดู เป็น คน ที่ น่า ประทับใจ ที่ สุด. . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng isang ulat sa Newsweek: “Maaaring maingat na piliin ng mga gumagamit ng Internet ang kanilang mga salita sa kanilang mga e-mail at iharap ang kanilang sarili sa pinakakaakit-akit na paraan. . . .
Tswana[tn]
Pego nngwe mo makasineng wa Newsweek e bolela jaana: “Batho ba ba dirisang Internet ba ka kgona go kwala melaetsa ya bone ka kelotlhoko mme ba ipua bontle thata. . . .
Tongan[to]
Ko e fakamatala eni ‘a ha līpooti ‘a e Newsweek: “Ko e fa‘ahinga ‘oku nau ngāue‘aki iá ‘e malava ke nau fakalea fakalelei ‘enau ngaahi ‘ī-meilí pea fakahaa‘i kinautolu ‘i he founga fakamānako tahá. . . .
Turkish[tr]
Bir derginin yaptığı gözlemlere göre “Bu tür sitelerin kullanıcıları e-posta yazarken oldukça dikkatli davranıyor ve kendilerini en hoşa gidecek tarzda tanıtıyorlar. . . . .
Tsonga[ts]
Xiviko xa Newsweek xi ri: “Vanhu lava tirhisaka khompyuta va nga ha titsala kahle ti e-mail ta vona va endla onge i vanhu vanene. . . .
Ukrainian[uk]
У журналі «Ньюсуїк» зазначається: «Користувачі дуже ретельно продумують свої послання і змальовують себе в найвигіднішому світлі...
Vietnamese[vi]
Một báo cáo trên tờ Newsweek nhận xét: “Người sử dụng có thể cẩn thận soạn các e-mail của họ và nói về bản thân một cách bóng bẩy nhất...
Xhosa[xh]
INewsweek inikele ingxelo ethi: “Abo benza amadinga okuthandana ngekhompyutha bathetha kakuhle gqitha ngabo. . . .
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ kan nínú ìwé ìròyìn Newsweek sọ pé: “Ọ̀rọ̀ dídùndídùn làwọn tó ń lọ sórí ìkànnì Íńtánẹ́ẹ̀tì sábà máa ń lò nínú àwọn lẹ́tà tí wọ́n ń kọ ránṣẹ́ lórí kọ̀ǹpútà, wọ́n sì máa ń pọ́n ara wọn lé ju bó ṣe yẹ lọ. . . .
Chinese[zh]
新闻周刊》的一份报告指出:“在电子邮件中,用户可以借助动人的言辞扬长避短,使自己以最佳面貌出现。
Zulu[zu]
Umbiko we-Newsweek uthi: “Abaqomisanayo bangayihlela kahle imiyalezo yabo yama-e-mail basebenzise amazwi akhangayo lapho bezichaza. . . .