Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die saad volgroeid is, moet dit bloot in die regte omgewing beland om te ontkiem.
Arabic[ar]
وعندما تنضج البزرة، يلزم ان تستقر في البيئة الملائمة لكي تنبت.
Bulgarian[bg]
Когато семето порасне, просто трябва да попадне в подходяща среда, за да покълне.
Bangla[bn]
যখন কোষটি পরিপক্ব হয়, তখন সেটার অঙ্কুরিত হওয়ার জন্য শুধুমাত্র সঠিক পরিবেশের দরকার হয়।
Cebuano[ceb]
Inigkagulang na sa liso, kini nagkinahanglan lamang ug hustong yuta aron makaturok.
Czech[cs]
Když semena dozrají, už jen potřebují, aby se dostala do správného prostředí, kde budou moci vyklíčit.
Danish[da]
Når frøet er modent, vil det kunne spire hvis det lander i de rigtige omgivelser.
German[de]
Ist dieser gereift, braucht er nur noch den richtigen Boden, um zu keimen.
Greek[el]
Όταν ωριμάσει ο σπόρος, το μόνο που χρειάζεται είναι να εγκατασταθεί στο κατάλληλο περιβάλλον για να αναπτυχθεί.
English[en]
When the seed is mature, it simply needs to settle in the right environment in order to germinate.
Estonian[et]
Kui seeme on küpseks saanud, ei vaja ta idanemiseks muud kui sobivat kasvukeskkonda.
Finnish[fi]
Kun siemen on kypsynyt, sen täytyy vielä päästä oikeanlaiseen ympäristöön itääkseen.
French[fr]
Une nouvelle graine est née. À maturité, cette graine n’a besoin que d’un endroit propice pour germer.
Hebrew[he]
כאשר הזרע בשל, כל שעליו לעשות זה לנחות בסביבה הנכונה על מנת שיוכל לנבוט.
Hiligaynon[hil]
Kon maggulang na ang liso, nagakinahanglan lamang ini sing husto nga duog agod magtubo.
Hungarian[hu]
A már érett mag kicsírázásához csupán arra van szükség, hogy megfelelő környezetbe hulljon.
Indonesian[id]
Sewaktu biji matang, yang ia perlukan hanyalah berada di lingkungan yang tepat untuk bertunas.
Iloko[ilo]
No natangkenanen ti bukel, masapul a maimulan iti umiso a daga tapno agtubo.
Italian[it]
Quando il seme è maturo, appena si trova nell’ambiente giusto germina.
Japanese[ja]
種子は成熟すると,ふさわしい環境に置かれさえすれば発芽します。
Kannada[kn]
ಆ ಬೀಜವು ಬಲಿತ ನಂತರ, ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅದಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಷ್ಟೆ.
Korean[ko]
이 씨가 성숙해지면, 발아하는 데 필요한 것이라고는 적절한 환경에 자리 잡는 것뿐입니다.
Lithuanian[lt]
Kad subrendusi pradėtų dygti, jai tereikia patekti į tinkamą aplinką.
Latvian[lv]
Kad sēkla nobriest, tai atliek tikai nokļūt piemērotā vidē, lai uzdīgtu.
Macedonian[mk]
Кога семето ќе созрее, треба само да се стави во соодветна средина за да из’рти.
Marathi[mr]
बीज पक्व झाल्यावर, अंकुरणासाठी त्याला फक्त इष्ट वातावरणात स्थिरावण्याची गरज असते.
Maltese[mt]
Meta ż- żerriegħa ssir, kulma jkollha bżonn hu li ssib ambjent ideali fejn tkun tistaʼ tinbet.
Norwegian[nb]
Når frøet er modent, trenger det bare å komme i de rette omgivelser for å spire.
Nepali[ne]
बीउ परिपक्व भएपछि केवल यसलाई अङ्कुराउने उचित वातावरणको आवश्यकता पर्छ।
Dutch[nl]
Als het zaadje is volgroeid, hoeft het alleen maar in de juiste omgeving terecht te komen om te ontspruiten.
Polish[pl]
Z czasem dojrzewa nasionko, które w odpowiednim środowisku kiełkuje.
Portuguese[pt]
Quando a semente amadurece, só precisa do ambiente correto para germinar.
Romanian[ro]
Când sămânţa ajunge la maturitate, nu trebuie decât să găsească mediul potrivit ca să germineze.
Russian[ru]
Созревшему семени остается лишь попасть в правильную среду, чтобы прорасти.
Sinhala[si]
බීජය මේරුණු පසු පැළවීමට සුදුසු බිම් පෙදෙසක් එයට අවශ්ය කරනවා.
Slovak[sk]
Po dozretí stačí, že sa semeno dostane do správneho prostredia, a vyklíči.
Slovenian[sl]
Ko seme dozori, si mora poiskati okolje, primerno za kalitev.
Samoan[sm]
Pe a oo ina matua le fatu lea, o le a mafai ona ola pe a paʻū i se eleele lelei.
Albanian[sq]
Kur kjo farë ka arritur pjekurinë, thjesht duhet vendosur në mjedisin e duhur që të mbijë.
Serbian[sr]
Sve što je potrebno da bi sazrelo seme proklijalo jeste da se nađe u odgovarajućim uslovima.
Swedish[sv]
När fröet är moget behöver det bara komma i rätt miljö för att gro.
Swahili[sw]
Mbegu inapokomaa, inahitaji tu kuwa katika mazingira yanayofaa ili iote.
Congo Swahili[swc]
Mbegu inapokomaa, inahitaji tu kuwa katika mazingira yanayofaa ili iote.
Tamil[ta]
அந்த விதை முற்றியதுமே அதற்கு தேவையானதெல்லாம் ஏற்ற ஒரு சூழல்; அப்போதுதான் அது முளைவிட முடியும்.
Telugu[te]
ఆ బీజం పరిపక్వమైనప్పుడు, మొలకెత్తడానికి దానికి సరైన పర్యావరణం ఉంటే చాలు.
Thai[th]
เมื่อ เมล็ด นั้น แก่ เต็ม ที่ มัน ก็ พร้อม จะ งอก ขึ้น ถ้า อยู่ ใน สภาพ แวด ล้อม ที่ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Kapag gumulang na ang binhi, kailangan lamang nitong pumirmi sa tamang kapaligiran para sumibol.
Ukrainian[uk]
Коли насінина дозріває і потрапляє у відповідне середовище, то починає проростати.
Urdu[ur]
جب بیج پک جاتا ہے تو اُسے اُگنے کے لئے بس صحیح ماحول درکار ہوتا ہے۔