Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yo kpeemi wai ɔ ta!
Afrikaans[af]
Die wyn het opgeraak!
Amharic[am]
ትርምሱ የተፈጠረው ወይን ጠጅ በማለቁ ነው!
Aymara[ay]
Vinow tukusjjäna.
Central Bikol[bcl]
Naubusan sinda nin arak!
Bulgarian[bg]
Виното било свършило!
Bangla[bn]
আসলে, তাদের দ্রাক্ষারস ফুরিয়ে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
S’havia acabat el vi!
Cebuano[ceb]
Nahutdan silag bino!
Chuukese[chk]
Ese chúen wor únúmer wain!
Seselwa Creole French[crs]
Diven ti’n fini!
Czech[cs]
Došlo jim víno!
Danish[da]
De var løbet tør for vin!
German[de]
Der Wein war ausgegangen!
Ewe[ee]
Wain la vɔ na wo!
Efik[efi]
Wine okụre!
Greek[el]
Είχε τελειώσει το κρασί!
English[en]
They had run out of wine!
Spanish[es]
¡Se había terminado el vino!
Estonian[et]
Vein oli otsa saanud!
Persian[fa]
شراب تمام شده بود!
Finnish[fi]
Viini oli lopussa!
Fijian[fj]
Sa oti na waini!
French[fr]
Ils n’ont plus de vin !
Ga[gaa]
Amɛwein lɛ etã!
Gilbertese[gil]
E a bane aia wain!
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oiko? ¡Opa la víno!
Gujarati[gu]
એ પ્રસંગમાં દ્રાક્ષદારૂ ખૂટી ગયો હતો.
Gun[guw]
Ovẹn wẹ vọ̀ do yé!
Hebrew[he]
אזל להם היין!
Hindi[hi]
वहाँ दाखरस खत्म हो गया था!
Hiligaynon[hil]
Lapit na lang maubos ang alak!
Croatian[hr]
Naime, ponestalo im je vina!
Haitian[ht]
Diven an te fini!
Hungarian[hu]
Elfogyott a bor!
Western Armenian[hyw]
Քանի որ գինի՛ն վերջացած էր։
Indonesian[id]
Rupanya, anggur mereka habis!
Igbo[ig]
Nsogbu ha bụ na mmanya ha agwụla.
Italian[it]
Avevano terminato il vino!
Japanese[ja]
ぶどう酒を切らしたのです。
Georgian[ka]
თურმე ღვინო გამოლეოდათ.
Kuanyama[kj]
Omaviinyu okwa li a pwa po.
Kalaallisut[kl]
Viinnimik nunguutsipput!
Kimbundu[kmb]
Kua kambele vinhu!
Korean[ko]
포도주가 동이 난 것입니다!
Kaonde[kqn]
Binyu byapwile!
Krio[kri]
Di wayn bin dɔn dɔn!
Kwangali[kwn]
Vhinyu ezi va kere nazo kwa pwire.
Kyrgyz[ky]
Алардын шарабы түгөнүп калган эле.
Lingala[ln]
Vinyo esilaki!
Lozi[loz]
Ne ba felezwi ki waine!
Lithuanian[lt]
Baigėsi vynas!
Luba-Katanga[lu]
Kebādipo na vinyu!
Luba-Lulua[lua]
Mvinyo uvua mujike.
Lunda[lun]
Vinyu yamanini.
Luo[luo]
Divai ne orumo!
Lushai[lus]
Uain a zo ta tlat mai le!
Latvian[lv]
Bija beidzies vīns!
Malagasy[mg]
Hay lany ny divay!
Macedonian[mk]
Им снемало вино!
Maltese[mt]
Kien spiċċalhom l- inbid!
Burmese[my]
သူတို့မှာ စပျစ်ဝိုင်မရှိတော့ပါလား။
Norwegian[nb]
De hadde sluppet opp for vin!
North Ndebele[nd]
Basebephelelwe liwayini.
Nepali[ne]
पाहुनालाई चाहिने सबै दाखरस सिद्धिएको थियो!
Ndonga[ng]
Omaviinu oga li ga pwa po!
Niuean[niu]
Kua oti tuai e uaina ha lautolu!
Dutch[nl]
De wijn was op!
South Ndebele[nr]
Iwayini liphelile!
Northern Sotho[nso]
Ba be ba feletšwe ke beine!
Nyaneka[nyk]
Ankho ovinyu yapuapo!
Nzima[nzi]
Bɛ nza ɛwie!
Ossetic[os]
Куыд рабӕрӕг, афтӕмӕй сӕ сӕн фӕци.
Pangasinan[pag]
Naupotan iray alak!
Papiamento[pap]
Kiko a pasa? Biña a kaba!
Pijin[pis]
Wine bilong olketa hem finis nao!
Polish[pl]
Skończyło się wino!
Pohnpeian[pon]
Solahr nimerail wain!
Portuguese[pt]
O vinho tinha acabado!
Cusco Quechua[quz]
Vinon tukurukusqa.
Rarotongan[rar]
Kua pou ta ratou uaina!
Rundi[rn]
Umuvinyu wari wabaheranye!
Romanian[ro]
Se terminase vinul!
Russian[ru]
Оказалось, что у них закончилось вино!
Kinyarwanda[rw]
Divayi yari yashize.
Sango[sg]
Andâ vin la ahunzi!
Sinhala[si]
උත්සවයේදී වයින් ඉවර වුණා.
Slovak[sk]
Minulo sa víno!
Slovenian[sl]
Zmanjkalo jim je vina!
Shona[sn]
Waini yakanga yapera!
Albanian[sq]
Kishte mbaruar vera!
Serbian[sr]
Nestalo im je vina!
Sranan Tongo[srn]
Win no ben de moro!
Swati[ss]
Besebaphelelwe liwayini.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba feletsoe ke veine!
Swedish[sv]
Vinet hade tagit slut!
Swahili[sw]
Walikuwa wameishiwa na divai!
Congo Swahili[swc]
Divai iliwaishia!
Telugu[te]
ద్రాక్షారసం అయిపోయింది!
Tagalog[tl]
Naubusan sila ng alak!
Tetela[tll]
Wanu wakashile.
Tswana[tn]
Ba ne ba feletswe ke beine!
Tonga (Zambia)[toi]
Waini wakabamanina!
Papantla Totonac[top]
¡Nialhtu xwanit vino!
Turkish[tr]
Maalesef onların şarabı bitmişti.
Tswa[tsc]
Va wa mbhelelwe hi vinya!
Tatar[tt]
Аларның шәрабы беткән!
Tumbuka[tum]
Vinyo likamara.
Tuvalu[tvl]
Ko seai ne uaina!
Twi[tw]
Sɛɛ nsã na na asa.
Tahitian[ty]
Aita faahou e uaina.
Tzotzil[tzo]
¡Laj li yaʼlel tsʼusube!
Ukrainian[uk]
Закінчилось вино!
Umbundu[umb]
Momo ovinyu yapua!
Venda[ve]
Vho vha vho fhelelwa nga waini!
Vietnamese[vi]
Họ đã hết rượu!
Makhuwa[vmw]
Eviinyu yaaromala.
Xhosa[xh]
Kanti iwayini iphelile!
Yoruba[yo]
Àṣé ọtí ló tán tí wọ́n fi ń kùn lábẹ́lẹ̀!
Isthmus Zapotec[zai]
Xi cayácacabe yaʼ.
Chinese[zh]
原来是他们的酒喝光了。
Zulu[zu]
Iwayini lase liphelile!