Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die einde van die Wetsverbond en die instelling van die nuwe verbond, die voortreflikheid van Christus se priesterskap bo dié van Aäron, die werklike waarde van Christus se offer vergeleke met die offers van stiere en bokke, Christus se ingang in die hemel voor die teenwoordigheid van Jehovah self in plaas van in ’n blote aardse tent—al hierdie treffende nuwe leerstellings, wat vir die ongelowige Jode uiters haatlik was, is hier met sulke oorvloedige bewyse uit die Hebreeuse Geskrifte aan die Hebreeuse Christene voorgelê dat geen redelike Jood anders kon as om daardeur oortuig te word nie.
Arabic[ar]
فمن نهاية عهد الناموس ودخول العهد الجديد، الى تفوُّق كهنوت المسيح على الكهنوت الهاروني، الى القيمة الحقيقية لذبيحة المسيح بالمقارنة مع تقدمات الثيران والتيوس، الى دخول المسيح الى حضرة يهوه عينها في السموات بدلا من مجرد خيمة ارضية — كل هذه التعاليم الجديدة على نحو مدهش، المقيتة لدى اليهود غير المؤمنين، قُدِّمت هنا للمسيحيين العبرانيين بأدلَّة وافرة من الاسفار العبرانية بحيث لا يمكن لليهودي المنطقي ان لا يقتنع.
Cebuano[ceb]
Ang kataposan sa tugon sa Kasugoan ug sa pag-abot sa bag-ong tugon, ang kasuperyor sa pagkasaserdote ni Kristo ibabaw sa pagkasaserdote ni Aaron, ang matuod bili sa halad ni Kristo kon itandi uban sa mga halad sa mga torong baka ug mga kanding, ang pagsulod ni Kristo sa mismong presensiya ni Jehova sa mga langit inay kay sa yano yutan-ong tolda—tanan niining kahibudngan bag-ong pagtulon-an, dulumtanan sa hilabihan sa dimatinoohong mga Hudiyo, gipresentar dinhi sa Hebreohanong mga Kristohanon uban sa abundang ebidensiya gikan sa Hebreohanong Kasulatan nga walay rasonable nga Hudiyo ang mapakyas nga makumbensir.
Czech[cs]
Konec smlouvy Zákona a příchod nové smlouvy, nadřazenost Kristova kněžství nad áronským kněžstvím, skutečná hodnota Kristovy oběti ve srovnání s oběťmi býků a kozlů, Kristův vstup do samotné Jehovovy přítomnosti v nebesích, ne do pouhého pozemského stanu — všechny tyto pozoruhodně nové nauky, které nevěřící Židé krajně nenáviděli, jsou zde předkládány hebrejským křesťanům s tak hojnými doklady z Hebrejských písem, že každý rozumný Žid musel být přesvědčen.
Danish[da]
Lovpagtens ophør og den nye pagts indførelse, Kristi præstedømmes fortrin frem for det aronitiske præstedømme, værdien af Kristi offer sammenlignet med ofringerne af tyre og bukke, det at Kristus gik ind i selve himmelen i Jehovas nærhed i stedet for blot at gå ind i et jordisk telt — alle disse nye lærepunkter, som virkede i høj grad frastødende på de ortodokse jøder, blev her lagt frem for de hebraiske kristne med så overvældende beviser fra De Hebraiske Skrifter at ingen fornuftig jøde kunne undgå at blive overbevist.
German[de]
Das Ende des Gesetzesbundes und die Einsetzung des neuen Bundes, die Überlegenheit des Priestertums Christi gegenüber dem aaronischen Priestertum, der wahre Wert des Opfers Christi im Vergleich zu den Opfern von Stieren und Ziegenböcken, Christi Eingang in den Himmel, die Gegenwart Jehovas, statt in ein irdisches Zelt — all diese auffallend neuen Lehren, die den ungläubigen Juden so sehr verhaßt waren, wurden den hebräischen Christen in diesem Brief mit einer solchen Fülle von Beweisen aus den Hebräischen Schriften dargelegt, daß jeder vernünftige Jude hätte überzeugt werden müssen.
Greek[el]
Το τέλος της διαθήκης του Νόμου και ο ερχομός της νέας διαθήκης, η ανωτερότητα της ιεροσύνης του Χριστού σε σύγκριση με την Ααρωνική ιεροσύνη, η πραγματική αξία της θυσίας του Χριστού σε σύγκριση με τις προσφορές ταύρων και τράγων, η είσοδος του Χριστού στην ίδια την παρουσία του Ιεχωβά στους ουρανούς αντί για την είσοδο σε μια απλή επίγεια σκηνή—όλες αυτές οι εκπληκτικά καινούριες διδασκαλίες, που ήταν άκρως μισητές στους μη Χριστιανούς Ιουδαίους, παρουσιάστηκαν εδώ στους Εβραίους Χριστιανούς με τέτοια αφθονία αποδείξεων από τις Εβραϊκές Γραφές, ώστε ήταν αδύνατον να μην πειστεί κάθε λογικός Ιουδαίος.
English[en]
The end of the Law covenant and the coming in of the new covenant, the superiority of Christ’s priesthood over the Aaronic priesthood, the real value of Christ’s sacrifice compared with the offerings of bulls and goats, the entry of Christ into the very presence of Jehovah in the heavens rather than into a mere earthly tent —all these strikingly new teachings, hateful in the extreme to the unbelieving Jews, were here presented to the Hebrew Christians with such abundant evidence from the Hebrew Scriptures that no reasonable Jew could fail to be convinced.
Spanish[es]
El fin del pacto de la Ley y la introducción del nuevo pacto, la superioridad del sacerdocio de Cristo sobre el sacerdocio aarónico, el verdadero valor del sacrificio de Cristo en comparación con las ofrendas de toros y cabras, la entrada de Cristo ante la mismísima presencia de Jehová en los cielos, más bien que en una simple tienda terrestre... todas estas enseñanzas impresionantemente nuevas, odiosas en sumo grado para los judíos incrédulos, se presentaron aquí a los cristianos hebreos con tantas pruebas tomadas de las Escrituras Hebreas que ningún judío razonable podía menos que quedar convencido.
Finnish[fi]
Lakiliiton päättyminen ja uuden liiton tuleminen sen tilalle, Kristuksen pappeuden ylemmyys aaronilaiseen pappeuteen nähden, Kristuksen uhrin todellinen arvo sonnien ja vuohien uhraamiseen verrattuna, Kristuksen meneminen taivaisiin itse Jehovan läsnäoloon eikä pelkkään maan päällä olevaan telttaan – kaikki nämä aivan uudet opetukset, jotka olivat äärimmäisen vastenmielisiä epäuskoisille juutalaisille, esitettiin heprealaiskristityille yhdessä niin runsaiden Heprealaisista kirjoituksista otettujen todisteiden kanssa, ettei yksikään järkevä juutalainen voinut olla vakuuttumatta asiasta.
Croatian[hr]
Mnoga izrazito nova učenja, što su ih Židovi koji nisu imali vjere mrzili do krajnjih granica — ukidanje saveza Zakona i dolazak novog saveza; Kristova svećenička služba veća je od svećeničke službe sinova Aronovih; za razliku od životinjskih žrtava, Kristova žrtva ima trajnu vrijednost; Krist nije došao pred Jehovu tako što je ušao u zemaljski šator, nego tako što je došao u samo nebo — bila su iznesena hebrejskim kršćanima uz takvo obilje dokaza iz hebrejskih knjiga Biblije da ih je svaki razuman Židov trebao prihvatiti.
Hungarian[hu]
Ezeket a meglepően új tanításokat, amelyek kimondottan ellenszenvesek voltak a hitetlen zsidók számára, Pál ekkor mind feltárta a héber keresztényeknek a Héber Iratokból vett sok-sok bizonyítékkal együtt, úgyhogy egyetlen ésszerűen gondolkodó zsidó sem mondhatta, hogy meggyőző érvei nem elfogadhatók.
Armenian[hy]
Օրենքի ուխտի ավարտը եւ նոր ուխտի ուժի մեջ մտնելը, Քրիստոսի քահանայության գերազանցությունը Ահարոնի քահանայության նկատմամբ, Քրիստոսի զոհաբերության մեծ արժեքը՝ ցլերի եւ այծերի զոհաբերությունների համեմատությամբ, նրա մուտքը բուն երկինք՝ Եհովայի առաջ, եւ ոչ թե ինչ-որ խորան մտնելը երկրի վրա, բոլորովին նոր ուսմունքներ էին, որոնք բուռն ատելություն էին առաջացրել անհավատ հրեաների մեջ։ Սակայն «Եբրայեցիներ» նամակում Եբրայերեն Գրություններից վերցված այնքան շատ ապացույցներ են բերվում, որ ոչ մի տրամաբանող հրեա չէր կարող դրանք հերքել։
Indonesian[id]
Berakhirnya perjanjian Taurat dan mulainya perjanjian baru, keunggulan imamat Kristus atas imamat Harun, nilai nyata dari korban Kristus dibandingkan dengan korban lembu dan kambing, masuknya Kristus ke hadirat Yehuwa di surga sebaliknya daripada ke kemah di bumi—semua ini merupakan pengajaran baru yang mencolok, sangat dibenci orang-orang Yahudi yang tidak percaya, disampaikan di sini kepada umat Kristiani Ibrani dengan begitu banyak bukti dari Kitab-Kitab Ibrani sehingga tidak seorang Yahudi pun yang berpikiran sehat sulit untuk merasa yakin.
Iloko[ilo]
Ti panungpalan ti Linteg a tulag ken ti yaay ti baro a tulag, ti kinatan-ok ti kinapadi ni Kristo a maidilig iti kinapadi ni Aaron, ti pudpudno a pateg ti daton ni Kristo a maidilig kadagiti daton a baka ken kalding, ti iseserrek ni Kristo iti mismo a kaadda ni Jehova sadi langit imbes nga iti naindagaan la a tolda —amin dagitoy a karkarna a kabbaro a sursuro, a karurod unay dagiti di mamati a Judio, naidatag ditoy kadagiti Kristiano a Hebreo a buyogen ti nawadwad nga ebidensia manipud Hebreo a Kasuratan ket awan rasonable a Judio a di makumbinsi.
Italian[it]
La fine del patto della Legge e l’istituzione del nuovo patto, la superiorità del sacerdozio di Cristo su quello aaronnico, il vero valore del sacrificio di Cristo in paragone con le offerte di tori e di capri, l’ingresso di Cristo alla presenza stessa di Geova nei cieli anziché in una semplice tenda terrena: tutti questi insegnamenti sorprendentemente nuovi, estremamente odiosi per i giudei increduli, furono qui presentati ai cristiani ebrei con una tale profusione di prove tratte dalle Scritture Ebraiche che nessun giudeo ragionevole poteva non esserne convinto.
Japanese[ja]
律法契約の終わりと新しい契約の到来,アロンの祭司職に対するキリストの祭司職の優越性,雄牛ややぎの供え物と比べて示されたキリストの犠牲の真価,キリストが単なる地上の天幕ではなく,天のエホバご自身のみ前に入られたことなど,― 不信仰なユダヤ人にとっては極めて憎むべき事柄である,目ざましいまでに新しいこれらの教えすべてが,道理をわきまえたユダヤ人ならだれでも納得せざるを得ないほどの,ヘブライ語聖書からの豊富な証拠と共に,ここでヘブライ人のクリスチャンのために提出されました。
Georgian[ka]
კანონის დასასრული, ახალი შეთანხმების ძალაში შესვლა, ქრისტეს მღვდლობის უპირატესობა აარონის მღვდლობასთან შედარებით, ქრისტეს მსხვერპლის უპირატესობა თხებისა და ხარების მსხვერპლზე, ხელთქმნილ კარავში შესვლის ნაცვლად ქრისტეს წარდგომა ზეცაში იეჰოვას წინაშე — პავლე მსჯელობს ამ ახალ სწავლებებზე, რომლებიც ყოვლად მიუღებელი იყო ურწმუნო იუდეველებისთვის. ებრაული წერილების მოშველიებით მან იმდენად კარგად დაუსაბუთა ებრაელ ქრისტიანებს ეს საკითხები, რომ ნებისმიერი საღად მოაზროვნე იუდეველი უნდა დარწმუნებულიყო მათ სისწორეში.
Korean[ko]
율법 계약의 마침과 새 계약의 도래, 그리스도의 제사직이 아론의 제사직보다 우월함, 소와 염소의 제물과 비교되는 그리스도 희생의 실제적 가치, 그리스도께서 단순히 땅의 장막이 아닌 하늘에 계시는 여호와 앞에 나아가신 것—이러한 주목할 만한 새로운 가르침은 모두, 믿지 않는 유대인들에게는 극히 혐오스러운 것이었지만, 히브리어 성경에서 나온 매우 풍부한 증거와 더불어 히브리 그리스도인들에게 제시됨으로써 합리적인 유대인들이라면 누구든지 확신하지 않을 수 없게 되었다.
Lozi[loz]
Ku fela kwa bulikani bwa Mulao ni ku taha kwa bulikani bo bunca, buprisita bwa Kreste ku ba bo bu fita buprisita bwa Aruni, butokwa bwa luli bwa sitabelo sa Kreste ha si bapanyiwa ni matabelo a likomu ni lipuli, ku ya kwa Kreste ku Jehova luli mwa lihalimu ku fita ku kena fela mwa tende ya fa lifasi—zona lituto ze nca hahulu ze kaufela, ze n’e toilwe ku fiteleza ki Majuda ba ne ba sa lumeli, ne li fitisizwe kwa Bakreste ba Siheberu ka bupaki bo buñata ku zwelela mwa Mañolo a Siheberu kuli ha ku na Mujuda ya n’a na ni niti ya n’a ka palelwa ku kolwa.
Malagasy[mg]
Ny faran’ny faneken’ny Lalàna sy ny fahatongavan’ny fanekena vaovao, ny maha-ambony kokoa ny fisoronan’i Kristy noho ny fisoronan’i Arona, ny tena vidin’ny soron’i Kristy raha ampitahaina amin’ny fanatitra omby sy osy, ny nidiran’i Kristy tao amin’ny fanatrehan’i Jehovah tany an-danitra mihitsy fa tsy tao amin’ny tabernakely tsotra teto an-tany — ireo fampianarana vaovao nanaitra rehetra ireo, izay fankahala fatratra teo imason’ireo Jiosy tsy nino, dia naseho teto tamin’ireo Kristiana hebreo tamin’ny porofo tondraka aoka izany avy tamin’ny Soratra Hebreo, hany ka tsy nisy Jiosy nisaina tsara, tsy ho afaka ny tsy hiaiky.
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണ നിയമത്തിന്റെ അവസാനവും പുതിയ ഉടമ്പടിയുടെ രംഗപ്രവേശവും, അഹരോന്റെ പൗരോഹിത്യത്തെക്കാൾ ഉപരിയായ ക്രിസ്തുവിന്റെ പൗരോഹിത്യത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠത, കാളകളുടെയും കോലാടുകളുടെയും യാഗാർപ്പണങ്ങളോടുളള താരതമ്യത്തിൽ ക്രിസ്തുവിന്റെ യാഗത്തിന്റെ യഥാർഥ മൂല്യം, ഒരു വെറും ഭൗമികകൂടാരത്തിലേക്കല്ല, സ്വർഗത്തിൽ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിലേക്കുതന്നെയുളള ക്രിസ്തുവിന്റെ പ്രവേശനം—അവിശ്വാസികളായ യഹൂദൻമാർക്ക് അങ്ങേയററം വെറുപ്പുളള ശ്രദ്ധേയമാംവിധം പുതിയതായ ഈ ഉപദേശങ്ങളെല്ലാം—ന്യായബോധമുളള ഒരു യഹൂദനും ബോധ്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളിൽനിന്നുളള ധാരാളം തെളിവുകളോടെ എബ്രായ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Lovpaktens ende og innføringen av den nye pakt, Kristi prestedømmes fortrinn framfor det aronittiske prestedømme, verdien av Kristi offer sammenlignet med ofringene av okser og geiter, det at Kristus gikk inn i himlene og trådte fram for Jehova i stedet for bare å gå inn i et jordisk telt — alle disse nye læresetningene, som i høy grad virket frastøtende på de ikke-troende jøder, ble her lagt fram for de hebraiske kristne med så overveldende beviser fra de hebraiske skrifter at ingen fornuftig jøde kunne unngå å bli overbevist.
Dutch[nl]
Het einde van het Wetsverbond en het intreden van het nieuwe verbond, de superioriteit van Christus’ priesterschap ten opzichte van het Aäronitische priesterschap, de werkelijke waarde van Christus’ slachtoffer in vergelijking met de offers van stieren en bokken, het binnengaan van Christus in de tegenwoordigheid van Jehovah zelf in de hemelen in plaats van in slechts een aardse tent — al deze opvallend nieuwe leringen waarvan de ongelovige joden absoluut een afschuw hadden, werden hier met zulke overvloedige bewijzen uit de Hebreeuwse Geschriften aan de Hebreeuwse christenen gepresenteerd dat iedere redelijke jood wel overtuigd moest worden.
Polish[pl]
Koniec przymierza Prawa i wejście w życie nowego przymierza, wyższość kapłaństwa Chrystusowego nad Aaronowym, prawdziwa wartość ofiary Chrystusa w porównaniu z ofiarami z byków i kozłów, stawienie się Chrystusa przed samym Jehową w niebie, a nie w zwykłym namiocie na ziemi — wszystkie te zupełnie nowe nauki, wyjątkowo odrażające dla nie wierzących Żydów, zostały tu przedstawione chrześcijanom pochodzenia żydowskiego i poparte tyloma dowodami z Pism Hebrajskich, że powinny były przemówić do każdego rozsądnego Żyda.
Portuguese[pt]
O fim do pacto da Lei e a chegada do novo pacto, a superioridade do sacerdócio de Cristo sobre o sacerdócio arônico, o valor real do sacrifício de Cristo, em comparação com as ofertas de novilhos e bodes, a entrada de Cristo na própria presença de Jeová nos céus em vez de numa mera tenda terrestre — todos estes impressionantes ensinamentos novos, odiosos ao extremo para os judeus descrentes, foram aqui apresentados aos cristãos hebreus com tão abundante evidência das Escrituras Hebraicas que nenhum judeu razoável podia deixar de ficar convencido.
Romanian[ro]
Sfârşitul legământului Legii şi instituirea noului legământ, superioritatea preoţiei lui Cristos faţă de preoţia aaronică, adevărata valoare a jertfei lui Cristos în comparaţie cu ofrandele de tauri şi de ţapi, intrarea lui Cristos în ceruri, chiar în prezenţa lui Iehova şi nu într-un simplu cort pământesc, toate aceste impresionante învăţături noi, atât de respingătoare pentru iudeii necredincioşi, le-au fost prezentate creştinilor evrei cu foarte multe dovezi din Scripturile ebraice, astfel că orice iudeu raţional putea fi convins.
Russian[ru]
Упразднение соглашения Закона и установление нового соглашения, превосходство священства Христа над священством Аарона, ценность жертвы Христа по сравнению с жертвами быков и козлов, то, что Христос предстал перед лицом Иеговы на небесах, а не в буквальном шатре для поклонения,— все эти новые учения, столь ненавистные для скептически настроенных иудеев, были представлены христианам из евреев с таким обилием доказательств из Еврейских Писаний, что ни один здравомыслящий иудей не усомнился бы в их правильности.
Slovak[sk]
Koniec zmluvy Zákona a príchod novej zmluvy, nadradenosť Kristovho kňazstva nad Áronovým kňazstvom, skutočná hodnota Kristovej obete v porovnaní s obeťami býkov a capov, Kristov vstup do Jehovovej prítomnosti v samotných nebesiach, nie do pozemského stanu — všetky tieto pozoruhodné nové náuky, ktoré neveriaci Židia krajne nenávideli, sú opäť predkladané hebrejským kresťanom, a hojne podložené Hebrejskými písmami tak, že každého rozumného Žida museli presvedčiť.
Slovenian[sl]
Konec Postavine zaveze in nastop nove zaveze, vzvišenost Kristusovega duhovništva nad aronskim, resnična vrednost Kristusove žrtve v primeri z daritvami juncev in kozlov, Kristus, ki vstopi k samemu Jehovu v nebesa, ne pa zgolj v šotor na zemlji: vse te nezgrešljivo nove, neverujočim Judom pa tako do skrajnosti zoprne nauke Pavel tukaj postavlja pred hebrejske kristjane s takšno obilico hebrejskospisnih dokazov, da se je lahko vsak razumen Jud zlahka prepričal o tem.
Shona[sn]
Mugumo wesungano yoMutemo nokupinda kwesungano itsva, ukuru hwouprista hwaKristu kupfuura uprista hwaAroni, ukoshi chaihwoihwo hwechibayiro chaKristu huchienzaniswa nezvipiriso zvenzombe nembudzi, kupinda kwaKristu pamberi pamene paJehovha mumatenga panzvimbo pokupinda mutendewo zvayo yapasi—dzidziso itsva dzose idzodzi nenzira inoshamisa, dzaivengwa zvikurusa navaJudha vasingatendi, pano dzakapiwa kuvaKristu vechiHebheru noufakazi hwakawanda hwakadaro hwomuMagwaro echiHebheru zvokuti hapana muJudha aiva nomufungo aigona kukundikana kupwiswa.
Albanian[sq]
Fundi i besëlidhjes së Ligjit dhe themelimi i një besëlidhjeje të re, epërsia e priftërisë së Krishtit ndaj priftërisë aaronike, vlera e vërtetë e flijimit të Krishtit në krahasim me flijimet e demave dhe të cjepve, hyrja dhe paraqitja e Krishtit në qiej para vetë Jehovait në vend se në një tendë të thjeshtë tokësore, ishin të gjitha mësime të reja të spikatshme që judenjtë jobesimtarë i urrenin pa masë, por që të krishterëve hebrenj në këtë letër iu paraqitën me dëshmi aq të bollshme nga Shkrimet Hebraike, sa asnjë jude i arsyeshëm s’mund të mos bindej.
Serbian[sr]
Bilo je mnogo izrazito novih učenja: ukidanje saveza Zakona i dolazak novog saveza; Hristova sveštenička služba veća je od svešteničke službe Aronovih sinova; za razliku od životinjskih žrtava, Hristova žrtva ima trajnu vrednost; Hrist nije došao pred Jehovu tako što je ušao u zemaljski šator, nego tako što je došao u samo nebo. Iako su ih Judejci koji nisu verovali u to mrzeli do krajnjih granica, ona su jevrejskim hrišćanima bila iznesena uz takvo obilje dokaza iz hebrejskih knjiga Biblije da ih je svaki razuman Judejac mogao prihvatiti.
Southern Sotho[st]
Qetello ea selekane sa Molao le ho tla ha selekane se secha, hore boprista ba Kreste bo phahametse boprista ba Aarone, bohlokoa ba sebele ba sehlabelo sa Kreste ha bo bapisoa le linyehelo tsa lipoho le lipōli, ho kena ha Kreste hona moo Jehova a leng teng maholimong ho e-na le ho kena ka tenteng ea lefatšeng feela—lithuto tsena tsohle tse ncha ka ho hlollang, tseo Bajode ba sa lumelang ba neng ba li hloile ka ho fetisisa, li ile tsa fuoa Bakreste ba Baheberu mona ka bopaki bo bongata haholo bo tsoang Mangolong a Seheberu hoo ho neng ho se Mojode ea nang le kutloisiso ea neng a ke ke a kholiseha.
Swedish[sv]
Lagförbundets slut och införandet av det nya förbundet, Kristi prästadömes överlägsenhet över det aronitiska prästadömet, det verkliga värdet av Kristi offer jämfört med offren av tjurar och bockar, Kristi inträde i själva himlen inför Jehovas person i stället för i ett jordiskt tält — alla dessa uppseendeväckande nya läror, som i högsta grad verkade frånstötande på de ortodoxa judarna, framlades här för de hebreiska kristna med så överväldigande bevis från de hebreiska skrifterna att varje förnuftig jude måste ha blivit övertygad.
Swahili[sw]
Mwisho wa agano la Sheria na kuingia kwa agano jipya, ubora wa ukuhani wa Kristo kuliko ukuhani wa Haruni, thamani halisi ya dhabihu ya Kristo ikilinganishwa na matoleo ya ng’ombe ndume na mbuzi, kuingia kwa Kristo ndani ya kuwapo kwenyewe kwa Yehova katika mbingu badala ya kuingia katika hema la kidunia tu—mafundisho mapya yote haya ya kuvuta fikira, yaliyochukiwa sana na Wayahudi wasioamini, yalitokezwa hapa kwa Wakristo Waebrania kwa uthibitisho mwingi sana kutokana na Maandiko ya Kiebrania hivi kwamba hakuna Myahudi mwenye kufikiria mambo kwa kiasi angeweza kukosa kusadikishwa.
Thai[th]
การ สิ้น สุด ของ สัญญา ไมตรี ที่ ทํา โดย ทาง พระ บัญญัติ และ การ ทํา สัญญา ไมตรี ใหม่, ฐานะ ปุโรหิต ของ พระ คริสต์ ที่ สูง ส่ง กว่า ฐานะ ปุโรหิต ของ อาโรน, คุณค่า แท้ แห่ง เครื่อง บูชา ของ พระ คริสต์ เมื่อ เทียบ กับ การ ถวาย วัว และ แพะ, การ ที่ พระ คริสต์ ทรง เข้า เฝ้า ใน ที่ ประทับ ของ พระ ยะโฮวา ใน สวรรค์ แทน ที่ จะ เข้า ไป ใน พลับพลา ทาง แผ่นดิน โลก—คํา สอน ใหม่ อัน น่า ตื่นเต้น ทั้ง หมด นี้ ซึ่ง ชาว ยิว ที่ ไม่ เชื่อ เกลียด ชัง อย่าง ยิ่ง มี การ เสนอ แก่ คริสเตียน ชาว ฮีบรู พร้อม กับ หลักฐาน มาก มาย จาก พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู จน ชาว ยิว ที่ มี เหตุ ผล ไม่ ว่า คน ใด ต่าง ก็ ต้อง เชื่อ.
Tagalog[tl]
Ang wakas ng tipang Kautusan at ang pagsisimula ng bago, ang kahigitan ng pagkasaserdote ni Kristo sa pagkasaserdoteng Aaroniko, ang tunay na halaga ng hain ni Kristo kung ihahambing sa mga handog na baka at kambing, ang pagharap ni Kristo kay Jehova sa langit sa halip na sa isang makalupang tolda —lahat ng ito ay bagung-bagong mga turo, lubhang kinapootan ng di-sumasampalatayang mga Judio, at iniharap sa mga Hebreong Kristiyano lakip ang saganang patotoo ng Kasulatang Hebreo na tiyak na kukumbinse sa sinomang makatuwirang Judio.
Tswana[tn]
Go khutla ga kgolagano ya Molao le go tlhongwa ga kgolagano e ntšha, boperesiti jwa ga Keresete jo bo fetang jwa ga Arone, boleng jwa mmatota jwa setlhabelo sa ga Keresete fa bo bapisiwa le ditlhabelo tsa dipoo le dipodi, go tsena ga ga Keresete mo bonnong jo e leng jwa ga Jehofa kwa legodimong go na le mo tenteng fela ya selefatshe—dithuto tsotlhe tseno tse disha tse di sa tlwaelegang, tseo Bajuda ba neng ba di ila tota, di ne di newa Bakeresete ba Bahebera ka bosupi jo bontsi jo bo tswang mo Dikwalong tsa Sehebera mo eleng gore go ne go se Mojuda ope fela yo o akanyang sentle yo o neng a ka se ka a tlhatswega pelo.
Tsonga[ts]
Ku hela ka ntwanano wa Nawu ni ku ta ka ntwanano lowuntshwa, vukulukumba bya vuprista bya Kriste ehenhla ka vuprista bya Aroni, ntikelo wa xiviri wa gandzelo ra Kriste loko wu ringanisiwa ni tinyiko ta tinkuzi ni timbuti, ku nghena ka Kriste eka vukona bya Yehova ematilweni ematshan’wini ya tende ntsena ra laha misaveni—tidyondzo leti hinkwato letintshwa leti nyanyulaka, leti a ti vengiwa swinene hi Vayuda lava nga pfumeriki, laha ti andlaleriwe Vakriste va Vaheveru hi vumbhoni byo tala lebyi humaka eka Matsalwa ya Xiheveru lebyi a ku ri hava Muyuda lonene loyi a a ta hluleka ku byi kholwa.
Tahitian[ty]
Te hopea o te faufaa o te Ture e te haamauraa o te faufaa apî, te huru maitai a‘e o te autahu‘araa a te Mesia i ta Aarona, te faufaaraa mau o te tusia a te Mesia ia faaauhia i te mau tusia puaatoro oni e puaaniho, te tomoraa ’tu te Mesia i te vahi iho e vai ai Iehova i nia i te ra‘i eiaha râ i roto i te hoê noa sekene i te ao nei—ua vauvauhia teie mau haapiiraa apî faahiahia mau, i riri-roa-hia e te mau ati Iuda faaroo ore, na te mau Kerisetiano Hebera ma te mau haapapuraa e rave rahi no roto mai i te mau Papai Hebera eita e nehenehe i te hoê ati Iuda feruriraa maitai ia ore e tiaturi.
Xhosa[xh]
Ukuphela komnqophiso woMthetho nokungena komnqophiso omtsha, ukubaluleka okungakumbi kobubingeleli bukaKristu kunobubingeleli buka-Aron, ixabiso elililo ledini likaKristu xa lithelekiswa namadini eenkunzi zeenkomo naweebhokhwe, ukungena kukaKristu kubukho bukaYehova emazulwini kunokungena nje kumnquba wasemhlabeni—zonke ezi mfundiso zintsha zichukumisayo, ezazithiywe ngokupheleleyo ngamaYuda angakholwayo, apha zazidluliselwa kumaKristu angamaHebhere ngobungqina obaneleyo obabuvela kwiZibhalo zesiHebhere ekwakungekho mYuda onengqiqo owayenokungeyiseki zizo.
Zulu[zu]
Ukuphela kwesivumelwano soMthetho nokungena kwesivumelwano esisha, ubukhulu bobupristi bukaKristu phezu kobupristi buka-Aroni, inani langempela lomhlatshelo kaKristu uma liqhathaniswa neminikelo yezinkunzi nezimbuzi, ukungena kukaKristu lapho kukhona khona uJehova ngokwakhe emazulwini kunasetendeni nje lasemhlabeni —zonke lezimfundiso ezintsha ezihlaba umxhwele, ezizondeka kakhulu kumaJuda angakholwa, lapha zanikezwa amaKristu angamaHeberu ngobufakazi obuningi kakhulu obuvela emiBhalweni yesiHeberu kangangokuthi akekho umJuda ocabangayo owayengahluleka ukukholwa.