Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nej, de vil vise sig „tro indtil døden“ og kan derfor være sikre på at erfare opfyldelsen af løftet: „Salige er de døde, som dør i Herren fra nu af . . . thi deres gerninger følger dem.“ — Åb.
German[de]
Nein, sie erweisen sich „treu selbst bis in den Tod“ und darum wird sich folgende Verheißung bestimmt an ihnen erfüllen: „Glücklich sind die Toten, die von dieser Zeit an in Gemeinschaft mit dem Herrn sterben . . ., denn die Dinge, die sie getan haben, gehen zugleich mit ihnen.“ — Offb.
Greek[el]
Μάλλον, αποδεικνύονται ‘πιστοί μέχρι θανάτου,’ και γι’ αυτό είναι βεβαία γι’ αυτούς η υπόσχεσις: «Μακάριοι οι νεκροί, οίτινες αποθνήσκουσιν εν Κυρίω από του νυν . . . και τα έργα αυτών ακολουθούσι με αυτούς.» —Αποκάλ.
English[en]
Rather, they prove themselves “faithful even to death,” and so the promise is sure to them: “Happy are the dead who die in union with the Lord from this time onward . . . for the things they did go right with them.” —Rev.
Spanish[es]
Más bien, se prueban ‘fieles hasta la misma muerte,’ y por eso es segura para ellos la promesa: “Felices son los muertos que mueren en unión con el Señor desde este tiempo en adelante . . . porque las cosas que hicieron van junto con ellos.”—Rev.
Finnish[fi]
He osoittautuvat päinvastoin ’uskollisiksi kuolemaan asti’, joten heillä on varma lupaus: ”Autuaat ovat ne kuolleet, jotka Herrassa kuolevat tästedes. . . . sillä heidän tekonsa seuraavat heitä.” – Ilm.
French[fr]
Au contraire, ils se montrent fidèles “même jusqu’à la mort”, aussi la promesse suivante leur est rendue certaine : “Heureux les morts qui meurent en union avec le Seigneur à partir de ce moment, (...) car les choses qu’ils ont faites les accompagnent.” — Rév.
Italian[it]
Piuttosto, si dimostrano ‘fedeli fino alla morte’, e così per loro c’è la sicura promessa: “Felici i morti che da ora in poi muoiono unitamente al Signore . . . poiché le cose che fecero vanno direttamente con loro”. — Riv.
Norwegian[nb]
Nei, de er «tro inntil døden», og det kan derfor sies om dem: «Salige [lykkelige, NW] er de døde som dør i Herren heretter! . . . for deres gjerninger følger med dem.» — Åpb.
Dutch[nl]
In plaats daarvan bewijzen zij „getrouw . . . zelfs tot de dood” te zijn en daarom is voor hen de belofte zeker: „Gelukkig zijn de doden die van nu af aan in eendracht met de Heer sterven . . . want de dingen die zij gedaan hebben, gaan tegelijk met hen.” — Openb.
Portuguese[pt]
Antes, provam-se ‘fiéis até à morte’, e assim lhes é assegurada a promessa: “Felizes os mortos que morrem em união com o Senhor, deste tempo em diante . . . porque as coisas que fizeram os acompanham.” — Rev.