Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word omring deur ’n ontsagwekkende “amfiteater” van Alpeberge wat so ver strek as wat ’n mens kan sien.
Arabic[ar]
يحيط بها «مدرَّج» مهيب من جبال الألپ الممتدة على مدى النظر.
Cebuano[ceb]
Kini gilibotan sa maanindot kaayong “ampiteatro” sa kabukiran sa Alps nga nanganawkanaw kutob sa makita sa mata.
Czech[cs]
Je obklopeno bázeň vzbuzujícím „amfiteátrem“ alpského horského masivu, který se rozprostírá, kam až oko dohlédne.
German[de]
So weit das Auge reicht, sieht man ein beeindruckendes „Amphitheater“ alpiner Berge rund um Turin herum.
Greek[el]
Περιβάλλεται από ένα μεγαλειώδες «αμφιθέατρο» αλπικών βουνών τα οποία εκτείνονται ως εκεί που φτάνει το μάτι.
English[en]
It is surrounded by an awesome “amphitheater” of alpine mountains that reach as far as the eye can see.
Spanish[es]
La rodea un hermoso “anfiteatro” de montañas alpinas que se extienden hasta donde alcanza la vista.
Estonian[et]
Seda ümbritseb kõrgmägede aukartustäratav „amfiteater”, mis ulatub nii kaugele kui silm seletab.
Finnish[fi]
Taivaanrannassa häämöttää vaikuttava alppivuorten ”amfiteatteri”.
Hebrew[he]
היא מוקפת ב”אמפיתיאטרון” נורא־הוד של הרי האלפים, שמשתרעים לכל מלוא העין.
Croatian[hr]
Okružuje ga veličanstveni “amfiteatar” Alpa, koje se protežu dokle pogled seže.
Hungarian[hu]
A várost lenyűgöző „amfiteátrumként” veszik körül az alpesi hegyek, melyek szédítő magasságokat érnek el.
Iloko[ilo]
Nalikmut dayta iti nagdakkelan nga “ampiteatro” a buklen ti bin-ig a kabambantayan ti alpino.
Italian[it]
È attorniata da un superbo anfiteatro alpino che si estende a perdita d’occhio.
Korean[ko]
토리노는 끝없이 펼쳐져 있는, 외경심을 불러일으키는 높은 산들에 “병풍”처럼 둘러싸여 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jį supa didingas Alpių „amfiteatras“, besidriekiantis į tolį, kiek tik akys užmato.
Latvian[lv]
To ieskauj vareni kalni, kas sniedzas tik tālu, cik vien aptver skats.
Maltese[mt]
Hija mdawra b’“anfiteatru” taʼ l- għaġeb tal- muntanji taʼ l- Alpi safejn tagħtik il- vista t’għajnejk.
Norwegian[nb]
Den er omgitt av et imponerende «amfiteater» av fjell som strekker seg så langt øyet rekker.
Dutch[nl]
De stad wordt zover het oog reikt omringd door een ontzagwekkend „amfitheater” van alpiene bergen.
Papiamento[pap]
E ta rondoná pa un impresionante “amfiteater” di cerunan di alpino cu ta extendé te caminda wowo por mira.
Polish[pl]
Miasto otacza imponujący „amfiteatr” Alp, które ciągną się jak okiem sięgnąć.
Portuguese[pt]
Ela é rodeada por um espantoso “anfiteatro” de montanhas alpinas que se estende até onde a vista alcança.
Russian[ru]
Он окружен огромным «амфитеатром» альпийских гор.
Slovak[sk]
Mesto je obkolesené úžasným „amfiteátrom“ alpských vrchov, ktoré sú všade, kam len oko dovidí.
Slovenian[sl]
Obdaja ga veličasten »amfiteater« alpskih gora, ki se raztezajo, do koder seže pogled.
Albanian[sq]
Rrethohet nga male alpine në formën e një amfiteatri madhështor, që arrin deri atje sa të zë syri.
Serbian[sr]
Okružen je kao u amfiteatru zadivljujućim alpskim planinama koje se pružaju dokle pogled seže.
Swedish[sv]
Turin omges av en väldig ”amfiteater” av höga berg som sträcker sig så långt ögat kan se.
Swahili[sw]
Jiji hilo linazungukwa na milima ya Alps kila upande na unaweza kuiona mbali sana.
Congo Swahili[swc]
Jiji hilo linazungukwa na milima ya Alps kila upande na unaweza kuiona mbali sana.
Thai[th]
เมือง นี้ ถูก ห้อม ล้อม ไป ด้วย “อัฒจันทร์” แห่ง เทือก เขา แอลป์ ซึ่ง ทอด ไป ไกล สุด สายตา.
Tagalog[tl]
Napalilibutan ito ng kahanga-hangang “ampiteatro” ng mga bundok ng Alps na hanggang sa abot-tanaw mo.
Turkish[tr]
Göz alabildiğine yükselen dağların oluşturduğu hayranlık verici bir “amfitiyatro” ile çevrilidir.
Ukrainian[uk]
Місто оточене велетенським «амфітеатром» альпійських гір, яких і оком не охопити.