Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As George Washington vandag gelewe het, sou dokters sy seer keel ongetwyfeld met ’n antibiotikum behandel het, en hy sou waarskynlik binne ’n week of wat gesond gewees het.
Amharic[am]
ጆርጅ ዋሽንግተን ዛሬ ኖረው ቢሆን ኖሮ ዶክተሮች በአንቲባዮቲክ መድኃኒቶች ሊያድኗቸው እንደሚችሉ የማያጠራጥር ሲሆን ምናልባትም በአንድ ሳምንት ጊዜ ውስጥ ሙሉ በሙሉ ይድኑ ነበር።
Arabic[ar]
ولو كان جورج واشنطن حيًّا اليوم، لَاستخدم الاطباء دون شك مضادا حيويا لمعالجة التهاب حلقه، ولربما شُفي في غضون اسبوع تقريبا.
Bemba[bem]
Nga ca kuti George Washington abako muno nshiku, ukwabula no kutwishika badokota nga balimupeele umuti wa filonda fya pa mukoshi, kabili nga alipolele nalimo pa numa ya mu mulungu fye umo nelyo ibili.
Bangla[bn]
জর্জ ওয়াশিংটন যদি আজকে বেঁচে থাকতেন, তা হলে নিঃসন্দেহে ডাক্তাররা কোনো একটা আ্যন্টিবায়োটিক দিয়ে তার গলা ব্যথার চিকিৎসা করতেন এবং সম্ভবত এক সপ্তাহ বা তারও কিছু বেশি সময়ের মধ্যে তিনি সুস্থ হয়ে উঠতেন।
Cebuano[ceb]
Kon buhi pa si George Washington karong adlawa, ang mga doktor seguradong magtambal sa iyang sakit nga tutonlan pinaagig antibiotiko, ug lagmit siya maulian sa usa o kapin sa semana.
Czech[cs]
Kdyby George Washington žil dnes, dostal by na angínu antibiotika a pravděpodobně by se během týdne zotavil.
Danish[da]
Hvis George Washington havde levet i dag, ville lægerne uden tvivl have behandlet hans halsbetændelse med et antibiotikum, og han ville sandsynligvis være blevet rask i løbet af en uges tid.
German[de]
Würde George Washington heute leben, dann würden die Ärzte seine Halsentzündung zweifellos mit einem Antibiotikum behandeln und er wäre nach etwa einer Woche wieder gesund.
Ewe[ee]
Ne ɖe George Washington gali egbea la, anye ne ɖɔktawo azã dɔlékuiwutike ada eƒe vemeve la nɛ, eye ɖewohĩ kwasiɖa ɖeka aɖewo megbe ko wòahaya hafi.
Greek[el]
Αν ζούσε ο Γεώργιος Ουάσινγκτον σήμερα, οι γιατροί αναμφίβολα θα θεράπευαν τη φαρυγγίτιδά του με κάποιο αντιβιοτικό, και εκείνος πιθανότατα θα ανέρρωνε μέσα σε μία εβδομάδα περίπου.
English[en]
If George Washington were alive today, doctors would doubtless treat his sore throat with an antibiotic, and he probably would recover in a week or so.
Spanish[es]
Si George Washington estuviera vivo hoy, seguro que los médicos le tratarían la infección de garganta con un antibiótico, y probablemente se recuperaría en más o menos una semana.
Estonian[et]
Oleks George Washington praegusel ajal elanud, oleksid arstid ravinud tema valutavat kurku kindlasti antibiootikumidega, ning arvatavasti oleks ta umbes nädalaga terveks saanud.
Finnish[fi]
Jos George Washington eläisi nykyään, lääkärit epäilemättä hoitaisivat hänen kurkkukipunsa antibiootilla, ja hän toipuisi viikossa.
French[fr]
Si George Washington était en vie aujourd’hui, les médecins soigneraient sans doute son angine avec un antibiotique, et il se rétablirait probablement en une huitaine de jours.
Hebrew[he]
אילו ג’ורג’ וושינגטון היה חי כיום, אין ספק שהרופאים היו מטפלים בכאבי הגרון שלו באנטיביוטיקה, וקרוב לוודאי שהיה מחלים תוך שבוע פחות או יותר.
Hindi[hi]
अगर जॉर्ज वॉशिंगटन आज ज़िंदा होते, तो बेशक डॉक्टरों ने उन्हें ऐन्टीबायोटिक्स देकर उनके गले का दर्द दूर कर दिया होता और वे एक-दो हफ्तों में ही ठीक हो जाते।
Croatian[hr]
Da George Washington danas živi, liječnici bi mu za upalu grla nesumnjivo prepisali antibiotike i vjerojatno bi već za otprilike tjedan dana bio zdrav.
Hungarian[hu]
Ha George Washington még élne, az orvosok minden bizonnyal meg tudnák gyógyítani a torokgyulladását egy antibiotikummal, és valószínűleg úgy egy hét alatt rendbe jönne.
Indonesian[id]
Seandainya George Washington hidup pada masa ini, para dokter pasti akan mengobati radang tenggorokannya dengan antibiotik, dan kemungkinan besar ia akan sembuh dalam seminggu atau lebih.
Igbo[ig]
A sị na George Washington nọ ndụ taa, obi abụọ adịghị ya na ndị dọkịta gaara ejiwo ọgwụ nje gwọọ ọnyá akpịrị ya, ma eleghịkwa anya, ọ gaara agbake n’ime otu izu ma ọ bụ ihe yiri ya.
Iloko[ilo]
No la koma ta sibibiag pay ni George Washington, sigurado nga antibiotiko ti iyagas dagiti doktor iti paparawna, ket immimbag koman kalpasan ti nalabit makalawas wenno nasurok la bassit a makalawas.
Italian[it]
Se George Washington fosse vissuto ai nostri giorni senza dubbio i medici avrebbero curato il suo mal di gola con un antibiotico, e probabilmente sarebbe guarito nel giro di una settimana o giù di lì.
Japanese[ja]
ジョージ・ワシントンが現代に生きていたら,咽頭炎をおそらく抗生物質で治療してもらい,1週間ほどで回復したことでしょう。
Kannada[kn]
ಜಾರ್ಜ್ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಇಂದು ಬದುಕಿರುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವೈದ್ಯರು ಅವನ ಗಂಟಲು ನೋವಿಗಾಗಿ ಆ್ಯಂಟಿಬೈಆಟಿಕ್ಸ್ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವನು ಬಹುಶಃ ಒಂದು ವಾರದಲ್ಲೇ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
조지 워싱턴이 지금 살아 있다면, 의사들은 그의 아픈 목을 틀림없이 항생제로 치료할 것이며 그는 아마 일주일 정도면 회복될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu Džordžas Vašingtonas gyventų šiandien, gerklės uždegimą gydytojai, be abejo, gydytų antibiotiku, ir per savaitę vyras būtų pastatytas ant kojų.
Latvian[lv]
Ja Džordžs Vašingtons dzīvotu mūsdienās, ārsti noteikti parakstītu viņam antibiotikas, un, ļoti iespējams, viņš izveseļotos nedēļas laikā.
Malayalam[ml]
ജോർജ് വാഷിങ്ടൺ ഇന്നാണു ജീവിച്ചിരുന്നതെങ്കിൽ ഡോക്ടർമാർ നിസ്സംശയമായും അദ്ദേഹത്തിന്റെ തൊണ്ടവേദനയ്ക്ക് ആന്റിബയോട്ടിക്ക് നൽകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जॉर्ज वॉशिंग्टन आज जिवंत असते तर डॉक्टरांनी नक्कीच त्यांच्या घशाचा इलाज प्रतिजैवांच्या साहाय्याने केला असता आणि एखाद्या आठवड्यात ते बरे झाले असते.
Burmese[my]
ယနေ့ ဂျော့ခ်ျ ဝါရှင်တန်သာ ရှိမည်ဆိုလျှင် ယခုခေတ်ဆရာဝန်များသည် သူ၏လည်ချောင်းနာကို ပဋိဇီဝဆေးဖြင့် ကုသပေးမည်ဖြစ်ရာ တစ်ပတ်အတွင်း သက်သာသွားပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis George Washington hadde levd i dag, ville legene utvilsomt ha behandlet halsinfeksjonen hans med et antibiotikum, og han ville sannsynligvis ha kommet seg på en ukes tid.
Nepali[ne]
आज जर्ज वसिङ्टन जीवित हुँदा हुन् त डाक्टरहरूले पक्कै पनि तिनको घाँटी दुख्दा उपचार गर्न एन्टिबायोटिक चलाउँथे र तिनी एक हप्ता वा त्यस्तैमा निको हुन्थे।
Dutch[nl]
Als George Washington in deze tijd had geleefd, zouden de artsen zijn keelontsteking ongetwijfeld met een antibioticum hebben behandeld, en dan zou hij er in een week of zo weer bovenop zijn geweest.
Nyanja[ny]
George Washington akanakhala kuti ali ndi moyo lero, madokotala mosakayikira akanamupatsa mankhwala opha tizilombo toyambitsa zilonda zake zapakhosi zija, ndipo akanachira mwina patangotha mlungu umodzi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਜੋਰਜ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਅੱਜ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਡਾਕਟਰ ਉਸ ਦਾ ਇਲਾਜ ਐਂਟੀਬਾਇਓਟਿਕਸ ਨਾਲ ਹੀ ਕਰਦੇ ਤੇ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਕ-ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿਚ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ।
Polish[pl]
Gdyby Jerzy Waszyngton żył dzisiaj, z pewnością podano by mu antybiotyk i po tygodniu stanąłby na nogi.
Portuguese[pt]
Se George Washington vivesse em nossos dias, os médicos com certeza tratariam sua garganta inflamada com um antibiótico, e ele provavelmente se recuperaria em mais ou menos uma semana.
Rundi[rn]
Iyo George Washington ubu aba akiriho, nta nkeka ko abaganga bomuvuye ya ndwara yiwe y’ibigoga bakoresheje antibiyotike, kandi mu ndwi imwe canke irenga gatoyi, yobaye kumbure yakize.
Romanian[ro]
Dacă George Washington ar fi trăit în zilele noastre, fără îndoială că medicii i-ar fi tratat infecţia cu un antibiotic şi probabil că pacientul s-ar fi vindecat cam într-o săptămână.
Russian[ru]
Если бы Джордж Вашингтон жил в наши дни, врачи, несомненно, прописали бы ему антибиотики для его больного горла, и примерно через неделю он был бы здоров.
Sinhala[si]
අද ජෝර්ජ් වොෂිංටන් අප අතරේ සිටියා නම් ඔහුගේ උගුරේ අමාරුව සුව කිරීම සඳහා වෛද්යවරුන් ප්රතිජීවක ඖෂධයක් නිර්දේශ කරන බවට නිසැකයි. ඒ වගේම, සතියකින් විතර ඔහුට සම්පූර්ණ සුවයක් ලැබෙයි කියාත් අපේක්ෂා කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Keby George Washington dnes žil, lekári by jeho bolesť hrdla určite liečili antibiotikami a pravdepodobne by asi za týždeň vyzdravel.
Slovenian[sl]
Če bi George Washington živel danes, bi zdravniki njegovo vneto grlo nedvomno pozdravili z antibiotikom in najverjetneje bi v tednu dni okreval.
Samoan[sm]
Pe a na faapea o soifua pea George Washington i le taimi nei, e lē taumatea o le a avatu e fomaʻi se fualaautui mo lona faaʻī tigā, ma atonu foʻi e na o se vaiaso pe ā ona toe malosi lea o ia.
Shona[sn]
Dai George Washington anga ari mupenyu nhasi, hapana mubvunzo kuti vanachiremba vaizorapa pahuro paimurwadza nemishonga inorwisa mabhakitiriya, uye pamwe angadai akapora muvhiki imwe chete kana kupfuura.
Albanian[sq]
Nëse Xhorxh Uashingtoni do të ishte ende gjallë, sigurisht që mjekët do t’ia kuronin infeksionin e bajameve me antibiotik dhe ka shumë mundësi që ta merrte veten pak a shumë për një javë.
Serbian[sr]
Da Džordž Vašington živi u ovom vremenu, lekari bi mu sigurno prepisali antibiotike za upalu grla i verovatno bi se oporavio za nedelju-dve.
Southern Sotho[st]
Hoja George Washington o ne a ntse a phela kajeno, ha ho pelaelo hore lingaka li ne li tla phekola ’metso oa hae ka lithibela-mafu, ’me mohlomong o ne a tla hlaphoheloa ka nako e ka etsang beke.
Swedish[sv]
Om George Washington hade levt i dag, hade läkare utan tvivel behandlat hans halsinfektion med antibiotika, och han hade förmodligen återhämtat sig på en vecka.
Swahili[sw]
Kama George Washington angekuwa hai leo, bila shaka madaktari wangeutibu mwasho wake wa koo kwa kiuakijasumu na huenda angepona kwa muda wa juma moja hivi.
Congo Swahili[swc]
Kama George Washington angekuwa hai leo, bila shaka madaktari wangeutibu mwasho wake wa koo kwa kiuakijasumu na huenda angepona kwa muda wa juma moja hivi.
Tamil[ta]
ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் இப்போது உயிரோடு இருந்திருந்தால், தொண்டை எரிச்சலுக்கு ஒரு ஆன்டிபயாட்டிக் கொடுத்து அவரை டாக்டர்கள் நிச்சயம் காப்பாற்றியிருப்பார்கள், ஒருவேளை ஓரிரு வாரங்களுக்குள் அவர் குணமடைந்திருப்பார்.
Telugu[te]
నేడు జార్జ్ వాషింగ్టన్ బ్రతికి ఉంటే, డాక్టర్లు ఆయనకు వచ్చిన గొంతు ఇన్ఫెక్షన్ను ఒక యాంటిబయోటిక్తో నయం చేసేవారు, బహుశా ఆయన వారం రోజుల్లోనే కోలుకొనేవారు.
Thai[th]
ถ้า จอร์จ วอชิงตัน มี ชีวิต อยู่ ใน เวลา นี้ ไม่ ต้อง สงสัย ว่า แพทย์ คง รักษา อาการ เจ็บ คอ ของ เขา ด้วย ยา ปฏิชีวนะ และ เขา คง จะ หาย ดี ภาย ใน หนึ่ง สัปดาห์ หรือ ราว ๆ นั้น.
Tagalog[tl]
Kung buháy lamang sana si George Washington ngayon, tiyak na gagamutin ng mga doktor ang pananakit ng kaniyang lalamunan sa pamamagitan ng antibiyotiko, at marahil ay gagaling siya sa loob ng isang linggo o higit pa.
Tswana[tn]
Fa nkabo George Washington a sa ntse a tshela gompieno, ga go pelaelo gore dingaka di ka bo di alafa diso tsa gagwe tsa mo mometsong ka sebolayamegare, mme gongwe a ka bo a fodile mo lobakeng lwa beke fela.
Tongan[to]
Kapau na‘e mo‘ui he ‘ahó ni ‘a George Washington, ‘oku ‘ikai ha veiveiua ‘e faito‘o ‘e he kau toketaá ‘a e mamahi ‘a hono mongá ‘aki ha ‘enitipaiōtiki, pea ‘oku ngalingali te ne fakaakeake ‘i ha uike ‘e taha pe ofi ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Sapos George Washington i stap long nau, ol dokta bai givim wanpela antibaiotik long em bilong pinisim nek i pen, na insait long wanpela wik samting sik bilong em bai pinis.
Tsonga[ts]
Loko George Washington a a ha hanya ninamuntlha, handle ko kanakana madokodela a ma ta tshungula nkolo wakwe lowu vavaka hi mirhi leyi dlayaka switsongwatsongwana, kumbexana a a ta hola endzhaku ka vhiki kumbexana ni masikunyana.
Twi[tw]
Sɛ George Washington te ase nnɛ a, akyinnye biara nni ho sɛ anka nnuruyɛfo de aduru a wɔde kum ɔyare mmoawa bɛma no ama ne ho atɔ no wɔ bɛyɛ dapɛn biako mu.
Ukrainian[uk]
Якби Джордж Вашингтон жив сьогодні, лікарі приписали б йому на хворе горло антибіотики і за тиждень він був би вже здоровий.
Urdu[ur]
اگر جارج واشنگٹن آج زندہ ہوتا تو ڈاکٹر اُسکے گلے کی بیماری کا علاج یقیناً اینٹیبائیوٹکس کے ذریعے کرتے اور وہ غالباً ہفتےبھر میں صحتیاب ہو جاتا۔
Xhosa[xh]
Ukuba George Washington ebephila namhlanje, ngaphandle kwamathandabuzo oogqirha bebeya kunyanga umqala wakhe ngesibulali-ntsholongwane, yaye kusenokwenzeka ukuba wayeza kuphila kwisithuba nje seveki.
Yoruba[yo]
Ká ní George Washington ṣì wà láyé dòní ni, kò sí àníàní pé àwọn dókítà á fi oògùn apakòkòrò àrùn tọ́jú ọ̀nà ọ̀fun tó ń dùn ún, ó sì ṣeé ṣe kára ẹ̀ yá láàárín bí ọ̀sẹ̀ kan.
Chinese[zh]
如果乔治·华盛顿今天仍活着,医生无疑会用抗生素给他治疗咽喉疼痛,很可能只需一星期左右就完全康复。
Zulu[zu]
Ukube uGeorge Washington ubesaphila nanamuhla, akungabazeki ukuthi odokotela bebeyokwelapha umphimbo wakhe obuhlungu ngemithi elwa namagciwane, futhi cishe ubeyolulama lingakapheli nesonto.