Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към задачите, които изискват технически познания (хигиенни правила, начин на действие на уредите, използване на продуктите, миене на дете, помагане на възрастния да стане и др.), се добавят междуличностни умения: внушаване на доверие, дискретност, самостоятелност, умение да се приспособиш към всеки клиент.
Czech[cs]
K činnostem, které vyžadují technické dovednosti (pravidla hygieny, fungování spotřebičů, používání produktů, mytí dětí, pomoc dospělým se zvednout atp.), se přidávají dovednosti v mezilidských vztazích (získat si důvěru, být diskrétní, samostatný, dokázat se přizpůsobit každému zákazníkovi).
Danish[da]
Ud over opgaver, der kræver tekniske kvalifikationer (overholde hygiejneregler, anvende maskiner og produkter, vaske et barn, hjælpe en voksen med at rejse sig osv.) er der tale om relationelle kompetencer som f.eks. at indgyde tillid, være diskret og selvstændig samt kunne tilpasse sig den enkelte kunde.
German[de]
Neben fachlichen Kompetenzen (Hygienevorschriften, Funktionsweise von Maschinen, Verwendung von Produkten, Waschen von Kindern, Hilfestellung bei der Toilette von Erwachsenen usw.) sind auch zwischenmenschliche Kompetenzen gefragt: Aufbau von Vertrauen, Diskretion, Selbstständigkeit, Fähigkeit zur Anpassung an die einzelnen Kunden.
English[en]
These tasks require technical knowledge (hygiene rules, how to operate machinery, use products, wash a child, help an adult to get out of bed, etc.). Relationship skills are also needed, which means inspiring confidence and being discreet, working without supervision and being able to adapt to each customer.
Spanish[es]
Estas tareas no solo requieren conocimientos técnicos (normas de higiene, funcionamiento de las máquinas, utilización de los productos, lavar a un niño, ayudar a un adulto a levantarse, etc.) sino competencias relacionales: saber inspirar confianza, ser discreto y autónomo, saber adaptarse a cada cliente.
Estonian[et]
Ülesannetele, mis nõuavad tehnilisi teadmisi (hügieenireeglid, kodumasinate ja puhastustoodete kasutamine, laste pesemine, täiskasvanu abistamine tõusmisel jms) lisanduvad sotsiaalsed pädevused: äratada usaldust, olla diskreetne, iseseisva mõtlemisega, osata kohaneda iga kliendi vajadustega.
Finnish[fi]
Teknisen osaamisen (hygieniasäännöt, koneiden toiminta, tuotteiden käyttäminen, lapsen pesu, aikuisen auttaminen ylösnousussa jne.) lisäksi tarvitaan ihmissuhdetaitoja: luottamuksen herättäminen, tahdikkuus, itsenäisyys, kyky sopeutua jokaisen asiakkaan vaatimuksiin.
French[fr]
Aux tâches qui requièrent des connaissances techniques (règles d'hygiène, fonctionnement des machines, utilisation des produits, laver un enfant, aider un adulte à se lever, etc.) s'ajoutent des compétences relationnelles: inspirer la confiance, être discret, autonome, savoir s'adapter à chaque client.
Croatian[hr]
Zadacima koji zahtijevaju stručna znanja (pravila higijene, korištenje aparata, upotreba proizvoda, pranje djeteta, pomaganje odrasloj osobi u osobnoj higijeni itd), potrebno je dodati vještine u ljudskim odnosima: ulijevanje povjerenja, diskretnost, samostalnost, sposobnost prilagođavanja svakom klijentu.
Hungarian[hu]
A technikai ismereteket megkövetelő feladatok (higiéniai szabályok, a gépek működése, termékek használata, gyermekfürdetés, az idősek felsegítése stb.) mellett interperszonális készségekre is szükség van: bizalmat kell sugározni, diszkrétnek, önállónak kell lenni, alkalmazkodni kell minden egyes ügyfélhez.
Italian[it]
Alle mansioni che richiedono conoscenze tecniche (norme igieniche, funzionamento delle apparecchiature, utilizzazione dei prodotti, cure igieniche dei bambini, aiutare un adulto ad alzarsi, ecc.) si aggiungono delle capacità relazionali come: ispirare fiducia, essere discreti ed autonomi, e sapersi adattare ai singoli clienti.
Lithuanian[lt]
Be techninių žinių reikalaujančių darbų (higienos taisyklės, įrangos valdymas, produktų naudojimas, vaiko prausimas, pagalba suaugusiajam atsikelti ir t. t.), reikia ir bendravimo gebėjimų, pavyzdžiui, kelti pasitikėjimą, būti diskretiškam, savarankiškam, mokėti prisitaikyti prie kiekvieno kliento poreikių.
Latvian[lv]
Papildus pienākumiem, kuru veikšanai vajadzīgas tehniskas prasmes (higiēnas prasības, sadzīves tehnikas lietošana, līdzekļu lietošana, bērna mazgāšana, palīdzēt pieaugušajam piecelties utt.) ir vajadzīgas arī saskarsmes iemaņas – viest uzticību, būt diskrētam un patstāvīgam, prast pielāgoties katram konkrētajam klientam.
Maltese[mt]
Mal-kompiti li jeħtieġu għarfien tekniku (ir-regoli tal-iġene, it-tħaddim tal-magni, l-użu tal-prodotti, il-ħasil tat-tfal, kif tgħin persuna adulta biex tqum, eċċ.) hemm ukoll il-ħiliet relazzjonali: l-ispirazzjoni tal-fiduċja, li wieħed ikun diskret, awtonomu, li wieħed ikun jista' jadatta għal kull klijent.
Dutch[nl]
Naast de taken die technische kennis vereisen (hygiënevoorschriften, werkwijze van apparaten, gebruik van producten, de manier waarop je een kind wast of een volwassene helpt om op te staan, enz.) zijn er ook relationele vaardigheden vereist: de betrokkenen moeten vertrouwen wekken, discreet zijn, zelfstandig kunnen werken en zich aan iedere klant kunnen aanpassen.
Portuguese[pt]
As tarefas em causa exigem não só conhecimentos técnicos (regras de higiene, funcionamento das máquinas, utilização dos produtos, dar banho a uma criança, ajudar um adulto a erguer-se, etc.) como também competências relacionais: inspirar confiança, ser discreto e autónomo, saber adaptar-se a cada cliente.
Romanian[ro]
La sarcinile care necesită cunoștințe tehnice (reguli de igienă, funcționarea mașinilor, utilizarea produselor, îmbăierea unui copil, ajutarea unui adult să se ridice etc.) se adaugă și nevoia de competențe relaționale: capacitatea de a inspira încredere, discreția, autonomia, capacitatea de adaptare la fiecare client.
Slovak[sk]
Okrem prác, ktoré si vyžadujú odborné znalosti (pravidlá hygieny, ovládanie prístrojov, používanie produktov, osobná hygiena dieťaťa, pomoc dospelému pri vstávaní atď.), sú nevyhnutné aj zručnosti v oblasti medziľudských vzťahov: schopnosť vzbudzovať dôveru, byť diskrétny, samostatný a vedieť sa prispôsobiť potrebám každého klienta.
Slovenian[sl]
Nalogam, za katere so potrebna tehnična znanja (higienski predpisi, delovanje strojev, pravilna uporaba izdelkov, kako kopati otroka, kako odraslemu pomagati vstati itd.), se pridružujejo še veščine na področju odnosov: kako zbuditi zaupanje, biti diskreten, samostojen, se znati prilagoditi vsaki stranki.
Swedish[sv]
Förutom de arbetsuppgifter som kräver tekniska kunskaper (hygienregler, kunskap om maskindrift, användning av produkter, hur man tvättar ett barn eller hjälper en vuxen att resa sig etc.) krävs relationsrelaterade färdigheter, såsom att kunna väcka tillit, vara diskret och självständig och kunna anpassa sig till varje klient.