Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die volgende aand het ek by die huis kom vroeg, na ́n eensame ete by ́ n plek wat ek gekies het want daar het nie gelyk of daar enige kans om van die vergadering Motty.
Arabic[ar]
في الليلة التالية عدت الى منزلي في وقت مبكر ، وبعد العشاء وحيدا في المكان الذي كنت المختار لأن هناك لا يبدو أي فرصة للاجتماع Motty هناك.
Belarusian[be]
Наступным вечарам я прыйшоў дадому рана, пасля абеду ў самотнай месца, якое я б абраў таму што, здавалася, не які- небудзь шанец на сустрэчу Motty там.
Bulgarian[bg]
На следващата вечер се прибрах по- рано, след самотна вечеря в едно място, което бих избрал защото няма ли някакъв шанс на среща Motty там.
Catalan[ca]
La nit següent vaig tornar a casa d'hora, després d'un sopar solitària en un lloc que jo havia triat ja que no semblava cap possibilitat de Motty reunió allà.
Czech[cs]
Příští večer jsem přišel domů dřív, po osamělé večeři v místě, které jsem si vybral proto, že nevypadal naděje, Motty tam.
Welsh[cy]
Y noson nesaf i mi ddod adref yn gynnar, ar ôl cinio unig mewn man lle oeddwn i wedi ei ddewis oherwydd nad oedd yn ymddangos unrhyw siawns o Motty cyfarfod yno.
Danish[da]
Den næste nat kom jeg tidligt hjem, efter en ensom middag på et sted, som jeg havde valgt fordi der tilsyneladende ikke nogen chance for at møde Motty der.
German[de]
Am nächsten Abend kam ich früh nach Hause, nach einem einsamen Abendessen in einem Ort, den ich gewählt hatte denn es schien nicht eine Chance der Begegnung Motty gibt.
Greek[el]
Το επόμενο βράδυ Γύρισα σπίτι νωρίς, μετά από ένα μοναχικό δείπνο σε ένα μέρος που είχα επιλέξει γιατί εκεί δεν φαίνεται καμία πιθανότητα Motty συνάντηση εκεί.
English[en]
The next night I came home early, after a lonely dinner at a place which I'd chosen because there didn't seem any chance of meeting Motty there.
Estonian[et]
Järgmisel õhtul tulin varem koju, pärast üksildane õhtusöök koht, mis ma valinud sest seal ei tundu mingit võimalust kohtumise Motty seal.
Finnish[fi]
Seuraavana yönä tulin kotiin aikaisin, kun yksinäinen illallinen paikka jossa olisin valinnut koska ei näyttänyt mitään mahdollisuus saavuttaa Motty siellä.
French[fr]
La nuit suivante, je suis venu tôt à la maison, après un dîner dans un endroit solitaire où j'avais choisi car il ne semblait pas la moindre chance de Motty y rencontrer.
Irish[ga]
An oíche dar gcionn a tháinig mé abhaile go luath, tar éis dinnéar uaigneach in áit atá roghnaithe mhaith liom mar sin ní raibh seans ar bith cosúil Motty chruinniú ann.
Galician[gl]
Na noite seguinte volvín á casa cedo, despois dunha cea solitario nun lugar que eu tiña escollido porque non parecía calquera oportunidade de Motty reunión alí.
Croatian[hr]
Sljedeće noći sam došao kući rano, nakon večere na usamljeno mjesto koje bih izabrao jer ne činiti bilo kakve šanse za susret Motty tamo.
Hungarian[hu]
A következő éjszaka jöttem haza korán, miután egy magányos vacsora helyen lennék választott mert nem úgy tűnik, minden esélye találkozó Motty ott.
Indonesian[id]
Malam berikutnya aku pulang lebih awal, setelah makan malam kesepian di tempat yang kupilih karena tampaknya tidak ada kesempatan Motty bertemu di sana.
Icelandic[is]
Hina næstu nótt eftir að ég kom heim snemma, eftir einmana kvöldmat á stað sem ég hafði valið því það virtist ekki allir tækifæri af Motty fundi þar.
Italian[it]
La notte successiva sono tornato a casa presto, dopo una cena solitaria in un luogo che avevo scelto perché non ci sembrava una possibilità di Motty riunione.
Lithuanian[lt]
Kitą naktį aš atėjau namo anksti, po negyvenamą vietą, kurią aš pasirinkau vakarienė nes neatrodė, bet susitikimo Motty galimybę.
Latvian[lv]
Nākamajā naktī es atbraucu mājās agri, kad vientuļš vakariņas tādā vietā, kas man izvēlējies jo tur nav, šķiet, kāda iespēja tikšanās Motty tur.
Macedonian[mk]
Следната ноќ дојдов порано од дома, по осамени вечера во едно место, кое би одбрале затоа што не чини секоја шанса за состанок Моти таму.
Malay[ms]
Pada malam seterusnya, saya pulang awal, selepas majlis makan malam yang sunyi di tempat yang saya akan memilih kerana ada tidak kelihatan apa- apa peluang Motty mesyuarat di sana.
Maltese[mt]
Il- lejl li jmiss Wasalt id- dar kmieni, wara pranzu solitarju f'post li jiena d magħżula minħabba li hemm ma jidhirx xi ċans ta Motty laqgħa hemmhekk.
Dutch[nl]
De volgende nacht kwam ik vroeg naar huis, na een eenzame diner in een plaats die ik had gekozen omdat er geen lijken er enige kans op ontmoeting Motty.
Polish[pl]
Następnej nocy wróciłem do domu wcześnie, po samotnej kolacji w miejscu, które byłoby wybrane bo nie wydaje żadnych szans Motty spotkaniu.
Romanian[ro]
În noaptea următoare am venit acasă mai devreme, după o cină într- un singur loc pe care aş ales pentru că nu părea nici o şansă de a Motty reuniunii acolo.
Russian[ru]
Следующим вечером я пришел домой рано, после обеда в одинокой место, которое я бы выбрал потому что, казалось, не какой- либо шанс на встречу Motty там.
Slovak[sk]
Budúci večer som prišiel domov skôr, po osamelej večeru v mieste, ktoré som si vybral preto, že nevyzeral nádeje, Motto tam.
Slovenian[sl]
Naslednjo noč sem prišel domov zgodaj, po večerji osamljena na mestu, ki sem izbral zato, ker tam ni videti nobene možnosti za Motty srečanja tam.
Albanian[sq]
Natën tjetër unë erdha në shtëpi herët, pas një darke të vetmuar në një vend që unë do të zgjedhur për shkak se nuk duket asnjë shans për Motty takim.
Serbian[sr]
Следеће ноћи сам дошао кући рано, после вечере усамљен на месту које сам изабрао јер не постоји чинило да било какву шансу за сусрет Мотти.
Swedish[sv]
Nästa natt kom jag hem tidigt, efter en ensam middag på en plats som jag hade valt eftersom det inte verkar någon chans att träffa Motty där.
Turkish[tr]
Ertesi gece seçmişti bir yerde yalnız bir akşam yemeğinden sonra, eve erken geldi orada toplantı Motty herhangi bir şansı var gibi görünüyor çünkü.
Ukrainian[uk]
Наступним ввечері я прийшов додому рано, після обіду в самотній місце, яке я б вибрав бо, здавалося, не який- небудь шанс на зустріч Motty там.
Vietnamese[vi]
Đêm sau, tôi trở về nhà sớm, sau khi một bữa ăn tối cô đơn ở một nơi mà tôi muốn chọn bởi vì có không có vẻ bất kỳ cơ hội của Motty cuộc họp ở đó.