Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
إن اللجنة، بما يتفق وتوصياتها السابقة ( # dd # ، الفقرة # )، توصي بتحليل مبدأ "مصالح الطفل الفضلى" الوارد في المادة # تحليلاً مناسباً فيما يتعلق بمختلف الحالات (مثل الانفصال عن الوالدين واستعراض حالات إيداع الأطفال مؤسسات الرعاية) التي يتعرض لها الطفل أو فئات الأطفال (كالأقليات)، وبإدماج هذا المبدأ في جميع التنقيحات التي أُجريت للتشريعات المتعلقة بالأطفال، وفي جميع الإجراءات القانونية في المحاكم، فضلاً عن إدراجه في القرارات القضائية والإدارية والمشاريع والبرامج والخدمات التي تؤثر على الأطفال
English[en]
The Committee, in line with its previous recommendations ( # dd # para # ), recommends that the principle of the best interests of the child in article # be appropriately analysed with regard to various situations (such as separation from parents, review of placement) involving the child or groups of children (e.g. minorities) and integrated into all revisions to legislation concerning children and legal procedures in courts, as well as into judicial and administrative decisions and into projects, programmes and services which have an impact on children
Spanish[es]
El Comité, en consonancia con sus anteriores recomendaciones ( # dd # párr # ), recomienda que se estudie adecuadamente el principio del "interés superior del niño" del artículo # en lo que respecta a distintas situaciones (como la separación de los padres, la revisión de la colocación) del niño o de grupos de niños (por ejemplo, minorías) y que se integre en todas las revisiones que se hagan de las leyes que afectan a la infancia y de los procedimientos legales ante los tribunales, así como en las decisiones judiciales y administrativas y en los proyectos, programas y servicios que afecten a los niños
French[fr]
Conformément à ses précédentes recommandations ( # dd # par # ), le Comité recommande que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant consacré à l'article # de la Convention soit correctement analysé dans les différentes situations (comme la séparation d'avec les parents, l'examen d'une mesure de placement) où se trouve un enfant ou un groupe d'enfants (comme les minorités) et intégré dans toutes modifications apportées à la législation relative à l'enfance et dans les procédures devant les tribunaux, ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives et les projets, programmes et services ayant un impact sur les enfants
Russian[ru]
В соответствии со своими предшествующими рекомендациями (пункт # документа # dd # ) Комитет рекомендует проанализировать надлежащим образом закрепленный в статье # принцип "наилучшего обеспечения интересов ребенка" с учетом различных ситуаций (таких, как разлучение с родителями, помещение в специализированные учреждения), в которых оказывается ребенок или группа детей (например, меньшинства), и учитывать его при любом пересмотре затрагивающих детей законодательных актов и судебно-правовых процедур, а также в судебных и административных решениях, проектах, программах и услугах, влияющих на положение детей
Chinese[zh]
委员会依照以前的建议( # dd # 第 # 段),建议针对儿童的各种处境(如与父母分离、审查安置情况)和儿童所属群体(如少数民族),对第 # 条内“儿童的最大利益”原则进行适当分析,并将这一原则纳入对关于儿童的立法和法院诉讼程序的所有修正,并纳入司法和行政决定以及对儿童有影响的项目、方案和服务。