Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Julie 1947 kon ek uiteindelik my toewyding aan Jehovah deur waterdoop simboliseer.
Arabic[ar]
وأخيرا، في تموز (يوليو) ١٩٤٧، تمكنت من الرمز الى انتذاري ليهوه بمعمودية الماء.
Bemba[bem]
Lyene mu July, 1947, naipeele kuli Yehova ukupitila mu lubatisho lwa mu menshi.
Bulgarian[bg]
Накрая, през юли 1947 г., беше възможно да символизирам своето отдаване на Йехова чрез покръстване във вода.
Bislama[bi]
Biaen, long Julae 1947, mi soemaot se mi givim laef blong mi i go long Jeova taem mi baptaes long wota.
Bangla[bn]
অবশেষে ১৯৪৭ সালের জুলাই মাসে জলে বাপ্তিস্ম নিয়ে আমি যিহোবার কাছে আমার উৎসর্গীকরণকে প্রকাশ করি।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa Hulyo 1947, gipasimbolohan nako ang akong pahinungod kang Jehova pinaagi sa pagpabawtismo sa tubig.
Czech[cs]
V červenci 1947 jsem nakonec symbolizovala své zasvěcení Jehovovi křtem ve vodě.
Danish[da]
Og i juli 1947 symboliserede jeg omsider min indvielse til Jehova gennem vanddåben.
German[de]
Schließlich konnte ich im Juli 1947 meine Hingabe an Jehova durch die Wassertaufe symbolisieren.
Ewe[ee]
Mlɔeba le July 1947 me la, metsɔ nyɔnyrɔxɔxɔ ɖe tsi me ɖo kpe nye adzɔgbeɖeɖe na Yehowa dzii.
Efik[efi]
Ke akpatre, ke July 1947, mma n̄keme ndiyarade uyakidem mi nnọ Jehovah ke baptism mmọn̄.
Greek[el]
Τελικά, τον Ιούλιο του 1947, μπόρεσα να συμβολίσω την αφιέρωσή μου στον Ιεχωβά με το βάφτισμα.
English[en]
Finally, in July 1947, I was able to symbolize my dedication to Jehovah by water baptism.
Estonian[et]
Juulis 1947 sain ma viimaks sümboliseerida veeristimisega oma pühendumist Jehoovale.
Finnish[fi]
Lopulta heinäkuussa 1947 saatoin mennä vesikasteelle Jehovalle vihkiytymiseni vertauskuvaksi.
Fijian[fj]
Ena Julai 1947, au a papitaiso me ivakadei ni noqu yalataka noqu bula vei Jiova.
French[fr]
Finalement, en juillet 1947, j’ai pu symboliser l’offrande de ma personne à Jéhovah par le baptême d’eau.
Ga[gaa]
Naagbee mli, yɛ July 1947 lɛ, minyɛ mifee mihenɔjɔɔmɔ kɛha Yehowa lɛ he okadi kɛtsɔ nu mli baptisimɔ nɔ.
Gujarati[gu]
છેવટે, જુલાઈ ૧૯૪૭માં મેં યહોવાહને મારું સમર્પણ કર્યું અને બાપ્તિસ્મા લીધું.
Gun[guw]
To godo mẹ, to 1947, yẹn penugo nado basi dohia klandowiwe ṣie tọn hlan Jehovah gbọn baptẹm osin mẹ tọn dali.
Hebrew[he]
ביולי 1947 נטבלתי כסמל להקדשתי ליהוה.
Hindi[hi]
और जुलाई 1947 में मैंने यहोवा को किए गए समर्पण की निशानी में बपतिस्मा ले लिया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang Hulyo 1947, ginsimbuluhan ko ang akon dedikasyon kay Jehova paagi sa bawtismo sa tubig.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, July 1947 ai, ranu bapatiso amo egu gwauhamata Iehova dekenai lau hahedinaraia diba.
Croatian[hr]
U srpnju 1947. napokon sam mogla simbolizirati svoje predanje Jehovi krštenjem u vodi.
Hungarian[hu]
Végül 1947 júliusában jelképeztem Jehovának tett önátadásomat vízben való megkeresztelkedéssel.
Armenian[hy]
Ի վերջո, 1947–ի հուլիսին նվիրումս Եհովային խորհրդանշեցի ջրի մկրտությամբ։
Indonesian[id]
Akhirnya, pada bulan Juli 1947, saya dapat melambangkan pembaktian saya kepada Yehuwa melalui baptisan air.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, na July 1947, egosipụtara m nrara m raara onwe m nye Jehova site na baptizim ime mmiri.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi Hulio 1947, insimbolok ti dedikasionko ken Jehova babaen ti bautismo.
Italian[it]
Infine, nel luglio 1947, potei simboleggiare la mia dedicazione a Geova con il battesimo in acqua.
Japanese[ja]
1947年7月,長い道のりでしたが,エホバへの献身の象徴として水のバプテスマを受けることができました。
Georgian[ka]
და ბოლოს და ბოლოს, 1947 წლის ივლისში იეჰოვასადმი მიძღვნის ნიშნად წყალში მოვინათლე.
Kannada[kn]
ನಂತರ, 1947ರ ಜುಲೈ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ನೀರಿನ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನನ್ನ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
1947년 7월에 나는 드디어 여호와에 대한 헌신의 상징으로 물침례를 받을 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, na sanza ya Yuli 1947, nazwaki bongo likoki ya kozwa batisimo ya mai mpo na komonisa ete namipesaki na Nzambe.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo, ka July ya 1947, na kona ku bonisa ku ineela kwa ka ku Jehova ka kolobezo ya mwa mezi.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo muisambombo wa tshidimu tshia 1947, ngakatambula bua kuleja ne: mvua mudilambule kudi Yehowa.
Latvian[lv]
1947. gada jūlijā es kristījos ūdenī, apliecinādama savu veltīšanos Jehovam.
Malagasy[mg]
Afaka nanolo-tena ho an’i Jehovah tamin’ny alalan’ny batisa anaty rano ihany aho, tamin’ny Jolay 1947.
Macedonian[mk]
Конечно, во јули 1947 можев да го симболизирам моето предание на Јехова со крштавање во вода.
Malayalam[ml]
1947 ജൂലൈയിൽ യഹോവയ്ക്കുള്ള എന്റെ സമർപ്പണത്തെ ഞാൻ ജലസ്നാപനത്താൽ പ്രതീകപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
१९४७ सालच्या जुलै महिन्यात मी यहोवाला केलेल्या समर्पणाचे द्योतक म्हणून पाण्याने बाप्तिस्मा घेतला.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော့ ၁၉၄၇၊ ဇူလိုင်လမှာ ယေဟောဝါကို ကျွန်မဆက်ကပ်အပ်နှံပြီး နှစ်ခြင်းခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I juli 1947 ble jeg omsider døpt i vann som symbol på min innvielse til Jehova.
Nepali[ne]
अन्तमा, जुलाई १९४७ मा पानीको बप्तिस्माद्वारा यहोवालाई आफ्नो जीवन समर्पण गर्न सकें।
Dutch[nl]
Ten slotte, in juli 1947, kon ik mijn opdracht aan Jehovah symboliseren door de waterdoop.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ka July 1947 ke ile ka kgona go bontšha boineelo bja-ka go Jehofa ka kolobetšo ya meetseng.
Nyanja[ny]
Kenako mu July 1947 ndinasonyeza kudzipatulira kwanga kwa Yehova mwa kubatizidwa m’madzi.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਜੁਲਾਈ 1947 ਵਿਚ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਪਾਣੀ ਦਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Anto finalmente na yüli 1947, mi a simbolisá mi dedikashon na Yehova mediante boutismo bou di awa.
Pijin[pis]
Gogo, long July 1947, mi showimaot dedication bilong mi long Jehovah thru long wata baptism.
Polish[pl]
W lipcu tego samego roku mogłam w końcu usymbolizować swe oddanie się Jehowie przez chrzest.
Portuguese[pt]
Finalmente, em julho de 1947, pude simbolizar minha dedicação a Jeová pelo batismo em água.
Romanian[ro]
În cele din urmă, în iulie 1947, mi-am simbolizat dedicarea lui Iehova prin botezul în apă.
Russian[ru]
И вот в июле 1947 года я смогла символизировать свое посвящение Иегове крещением в воде.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, muri Nyakanga 1947, nashoboye kugaragaza ko niyeguriye Yehova mbatizwa mu mazi.
Sango[sg]
Na nda ni, na juillet ngu 1947, mbi mû tele ti mbi na Jéhovah na lege ti batême ti ngu.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1947 ජූලි මාසයේදී යෙහෝවාට වූ මගේ කැපවීම වතුර බව්තීස්මයෙන් සංකේතවත් කළා.
Slovak[sk]
Napokon v júli 1947 som mohla symbolizovať svoju oddanosť Jehovovi krstom vo vode.
Slovenian[sl]
Nazadnje sem lahko julija 1947. leta s krstom v vodi simbolizirala svojo posvetitev Jehovu.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, iā Iulai 1947, sa mafai ona faailoga loʻu tuuina atu iā Ieova i le papatisoina i le vai.
Shona[sn]
Muna 1947, pakupedzisira, ndakakwanisa kuratidza kuzvitsaurira kwangu kuna Jehovha nokubhabhatidzwa mumvura.
Albanian[sq]
Përfundimisht, në korrik të vitit 1947, arrita ta simbolizoja dedikimin tim ndaj Jehovait me pagëzimin në ujë.
Serbian[sr]
Najzad sam u julu 1947. simbolizovala svoje predanje Jehovi krštenjem u vodi.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, mi ben man teki dopu na ini yuli 1947 fu sori taki mi gi misrefi abra na Yehovah.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka July 1947, ke ile ka khona ho tšoantšetsa boinehelo ba ka ho Jehova ka ho kolobetsoa metsing.
Swedish[sv]
I juli 1947 kunde jag till sist bli döpt i vatten som en symbol av mitt överlämnande åt Jehova.
Swahili[sw]
Mwishowe, mnamo Julai 1947, niliweza kuonyesha wakfu wangu kwa Yehova kwa ubatizo wa maji.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, mnamo Julai 1947, niliweza kuonyesha wakfu wangu kwa Yehova kwa ubatizo wa maji.
Tamil[ta]
இறுதியில், ஜூலை 1947-ல், யெகோவாவுக்கு என் ஒப்புக்கொடுத்தலை தண்ணீர் முழுக்காட்டுதல் மூலம் வெளிப்படுத்தினேன்.
Telugu[te]
యెహోవాకు నేను చేసుకున్న నా సమర్పణను చివరికి 1947 జూలైలో నీటి బాప్తిస్మం ద్వారా సూచించగలిగాను.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เดือน กรกฎาคม 1947 ฉัน ก็ ได้ แสดง สัญลักษณ์ การ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา โดย การ รับ บัพติสมา ใน น้ํา.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ: ኣብ ሓምለ 1947 ህይወተይ ንየሆዋ ኸም ዝወፈኹ ብማይ ጥምቀት ኣርኣኹ።
Tagalog[tl]
Sa wakas, noong Hulyo 1947, nagawa kong sagisagan ang aking pag-aalay kay Jehova sa pamamagitan ng bautismo sa tubig.
Tswana[tn]
La bofelo, ka July 1947 ke ne ka kgona go bontsha boineelo jwa me mo go Jehofa ka go kolobediwa mo metsing.
Tongan[to]
Faifai atu pē, ‘i Siulai 1947, na‘e malava ai ke u faka‘ilonga‘i ‘a ‘eku fakatapui kia Sihová ‘aki ‘a e papitaiso ‘i he vaí.
Tok Pisin[tpi]
Long Julai 1947, mi kisim baptais long wara bilong makim olsem mi dediket pinis long Jehova.
Turkish[tr]
Sonunda Temmuz 1947’de Yehova’ya vakfımı suda vaftiz edilerek simgeleyebildim.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hi July 1947, ndzi kombise ku tinyiketela ka mina eka Yehovha hi ku khuvuriwa.
Twi[tw]
Afei, mitumi de nsu mu asubɔ yɛɛ m’ahosohyira ma Yehowa ho sɛnkyerɛnne wɔ July 1947 mu.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, i te ava‘e Tiurai 1947, ua faataipe au i ta ’u euhe ia Iehova na roto i te bapetizoraa i roto i te pape.
Ukrainian[uk]
Кінець кінцем у липні 1947 року мені трапилась нагода символізувати своє присвячення Єгові водним хрещенням.
Urdu[ur]
آخرکار مَیں نے جولائی ۱۹۴۷ میں مخصوصیت کے اظہار میں پانی کا بپتسمہ لے لیا۔
Venda[ve]
Mafheleloni, nga July 1947, nda kona u sumbedza u ḓiṋekedzela kha Yehova nga ndovhedzo ya maḓini.
Vietnamese[vi]
Sau cùng, vào tháng 7 năm 1947, tôi đã có thể biểu trưng sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va bằng phép báp têm.
Wallisian[wls]
Pea ʼi Sūlio ʼo te taʼu 1947, neʼe ʼau papitema moʼo fakahā kua ʼau foaki toku maʼuli kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngoJulayi 1947, ndafuzisela uzahlulelo lwam kuYehova ngokubhaptizwa emanzini.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, ní July 1947, mo ṣèrìbọmi láti fi hàn pé mo ti ya ara mi sí mímọ́ fún Jèhófà.
Zulu[zu]
Ngo-July 1947 ngagcina ngikwazile ukubonakalisa ukuzinikezela kwami kuJehova ngobhapathizo lwasemanzini.