Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
It revealed, in particular, that without a coordinated global policy response, the slowing of the United States economy would produce a synchronous cyclical downturn in the world economy; that on the eve of the events of 11 September, global economic conditions had already been deteriorating, and that for the first time since the end of the 1970s much of the world economy was simultaneously experiencing slower growth, because the major industrialized countries were exporting their recession through trade and financial linkages.
Spanish[es]
En ese informe se indica, en particular, que sin un esfuerzo global concertado, la desaceleración de la economía de los Estados Unidos producirá una recesión cíclica sincrónica en el mundo; que antes de los sucesos del 11 de septiembre, la coyuntura económica mundial ya se había deteriorado, y que, por primera vez desde finales del decenio de 1970, la mayor parte del mundo registraba una pérdida de crecimiento, debido a que los principales países industrializados exportaban su recesión a través del comercio y las finanzas.
French[fr]
On y apprend en particulier que faute d’un effort global concerté, le ralentissement de l’économie des États-Unis produira une récession cyclique synchrone dans le monde; qu’à la veille des événements du 11 septembre, la conjoncture économique mondiale s’était déjà détériorée, et que pour la première fois depuis la fin des années 70, la majeure partie du globe enregistrait une perte de croissance, du fait que les gros pays industrialisés exportaient leur récession par la voie du commerce et de la finance.
Russian[ru]
Из доклада, в частности, следует, что в условиях отсутствия глобальных согласованных усилий замедление в экономике США вызовет синхронный циклический спад в мире, что накануне событий 11 сентября мировая экономическая конъюнктура уже ухудшилась и что впервые с конца 70-х годов на большей части планеты отмечается одновременное снижение роста вследствие того, что ведущие промышленно развитые страны "экспортировали" свой спад посредством торговли и финансовых связей.
Chinese[zh]
报告还特别说明,如果缺乏全球一致的政策反应,美国经济放慢将会引起世界经济同步的周期性衰退;在九一一事件发生之前,全球经济形势已经开始恶化;这是自1970年代末以来,全世界大部分国家的经济增长下滑,因为主要工业化国家通过贸易和金融联系输出了它们的衰退。