Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Walay relihiyosong seremonyas, ug walay saserdote o klerigo nga magdumala o maghimo ug kalig-onan sa kaminyoon.
Czech[cs]
Neexistoval žádný náboženský obřad či ceremoniál; také žádný kněz ani duchovní při svatbě nevystupoval jako úřední osoba, ani neprohlašoval manželství za platné.
Danish[da]
Der var ingen religiøse ceremonier eller formaliteter og ingen præst eller gejstlig til at forrette vielsen eller erklære ægteskabet for retsgyldigt.
German[de]
Es gab weder eine religiöse Zeremonie noch irgendwelche Formalitäten, und kein Priester oder Geistlicher erklärte die Ehe für rechtsgültig.
Greek[el]
Δεν γινόταν κάποια θρησκευτική τελετή ούτε ακολουθούνταν κάποιο τυπικό, και κανένας ιερέας ή κληρικός δεν ιερουργούσε ή επικύρωνε το γάμο.
English[en]
There was no religious ceremony or form, and no priest or clergyman officiated or validated the marriage.
Spanish[es]
No había ninguna ceremonia o rito religioso, y ningún sacerdote oficiaba o daba validez al matrimonio.
Finnish[fi]
Siihen ei liittynyt mitään uskonnollista seremoniaa eikä kaavaa, pappi ei suorittanut vihkitoimitusta eikä vahvistanut avioliiton lainvoimaisuutta.
Hungarian[hu]
Nem volt semmilyen vallásos szertartás vagy formalitás, sem pap vagy lelkész, aki összeadta volna a párt, vagy érvényesítette volna a házasságot.
Indonesian[id]
Tidak ada upacara atau acara keagamaan, dan tidak ada imam atau pemimpin agama yang meresmikan atau mengesahkan perkawinan.
Iloko[ilo]
Awan ti aniaman a naangay a narelihiosuan a seremonia, ket awan met ti padi wenno klero a nangkasar wenno nangpasingked iti panagasawa.
Italian[it]
Non esisteva una formula o cerimonia religiosa né veniva celebrato o convalidato da un sacerdote.
Japanese[ja]
宗教的な儀式や形式もなく,結婚式を司式する,もしくは結婚を法的に有効にする祭司も僧職者もいませんでした。
Korean[ko]
종교적인 의식이나 형식이 없었으며, 제사장이나 교직자가 결혼을 주재하거나 결혼을 법적으로 유효하게 하지 않았다.
Norwegian[nb]
Det var ingen religiøse seremonier eller formaliteter inne i bildet, og det var ingen prest eller geistlig til stede for å forrette vielsen eller erklære ekteskapet for gyldig.
Dutch[nl]
Er waren geen religieuze ceremoniën of formaliteiten, en er was geen priester of geestelijke die het huwelijk voltrok of bekrachtigde.
Polish[pl]
Nie przewidywano żadnej ceremonii religijnej ani konieczności uprawomocnienia związku przez jakiegoś kapłana.
Portuguese[pt]
Não havia nenhuma cerimônia ou formalidade religiosa, e nenhum sacerdote ou clérigo oficiava ou validava o casamento.
Russian[ru]
Эта церемония не носила никакого религиозного характера, и священник не узаконивал брак.
Albanian[sq]
S’kishte ndonjë formulë a ceremoni fetare dhe as priftërinj a klerikë që të kryenin shërbesa ose ta shpallnin të vlefshme martesën.
Swedish[sv]
Det fanns inga religiösa ceremonier eller formaliteter, och det var ingen präst som förrättade vigseln eller förklarade äktenskapet giltigt.
Tagalog[tl]
Walang relihiyosong seremonya o pormalidad, at walang saserdote o klerigo na nangangasiwa o nagbibigay-bisa sa pag-aasawa.
Ukrainian[uk]
Під час весілля не проводилося жодних релігійних ритуалів, і шлюб не узаконювався священнослужителем.
Chinese[zh]
既没有宗教仪式,也无须教士确认这桩婚姻。