Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter beskerming het die Israeliete geniet (a) in die wildernis en (b) toe hulle die Beloofde Land binnegegaan het?
Amharic[am]
እስራኤላውያን (ሀ) በምድረ በዳ እያሉ (ለ) ወደ ተስፋይቱ ምድር ሲገቡ ይሖዋ ጥበቃ ያደረገላቸው እንዴት ነበር?
Azerbaijani[az]
Yehova israilliləri a) səhrada, b) Və’d edilmiş diyara daxil olanda necə müdafiə etmişdi?
Central Bikol[bcl]
Anong pagprotehir an naeksperyensiahan kan mga Israelita (a) sa kaawagan asin (b) kan sinda lumaog sa Dagang Panuga?
Bemba[bem]
Bushe Yehova acingilile shani abena Israele (a) ilyo bali mu matololo (b) na lintu baingile mu Calo ca Bulayo?
Bulgarian[bg]
По какъв начин израилтяните били защитени (а) в пустинята и (б) когато влезли в Обетованата земя?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipanalipdan ang mga Israelinhon (a) sa kamingawan (b) sa dihang sila misulod na sa Yutang Saad?
Chuukese[chk]
Met sokkun tümün chon Israel ra küna (a) lon ewe fönüpöön me (b) lupwen ra tolong lon ewe Fönüen Pwon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki proteksyon bann Izraelit ti eksperyanse (a) dan dezer e (b) kan zot ti antre dan Later Promiz?
Czech[cs]
Jak byli Izraelité chráněni (a) v pustině? (b) před vstupem do Zaslíbené země?
Danish[da]
Hvordan blev israelitterne beskyttet (a) i ørkenen og (b) da de gik ind i det forjættede land?
German[de]
Welchen Schutz hatten die Israeliten (a) in der Wildnis und (b) als sie in das Land der Verheißung einzogen?
Ewe[ee]
Aleke wokpɔ Israel viwo ta (a) le gbea dzi, kple (b) le woƒe gege ɖe Ŋugbedodonyigbaa dzi me?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah ekekpeme nditọ Israel (a) ke wilderness ye (b) ke ini mmọ ẹkedụkde Isọn̄ Un̄wọn̄ọ?
Greek[el]
Ποια προστασία είχαν οι Ισραηλίτες (α) στην έρημο και (β) όταν μπήκαν στην Υποσχεμένη Γη;
English[en]
What protection did the Israelites enjoy (a) in the wilderness and (b) when they entered the Promised Land?
Spanish[es]
¿Cómo protegió Dios a los israelitas a) en el desierto y b) cuando entraron en la Tierra Prometida?
Estonian[et]
Kuidas kaitses Jehoova iisraellasi kõrbes ja siis, kui nad jõudsid Tõotatud Maale?
Persian[fa]
الف) قوم اسرائیل از چه حفاظتی در بیابان بهره بردند؟ ب) هنگامی که به سرزمین موعود وارد شدند چطور؟
Finnish[fi]
Miten israelilaisia suojeltiin a) erämaassa? b) kun he astuivat Luvattuun maahan?
Fijian[fj]
Na veitaqomaki cava era vakila na Isireli (a) ena vanualiwa kei (b) na nodra curuma yani na Vanua Yalataki?
French[fr]
Quelle protection les Israélites ont- il reçue a) dans le désert et b) lorsqu’ils sont entrés en Terre promise ?
Ga[gaa]
Mɛɛ hebuu Israelbii lɛ ná (a) yɛ ŋa lɛ nɔ kɛ (b) beni amɛtee Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera kamanoaia tibun Iteraera are e karaoaki nakoia (a) n te rereua ao (b) n rinia n te Aba ni Berita?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa oñangareko Jehová umi Israelguáre a) oĩrõ guare pe desiértope ha b) oikérõ guare hikuái pe Yvy oñeprometevaʼekuépe?
Gun[guw]
Hihọ́-basinamẹ tẹwẹ Islaelivi lẹ mọyi (a) to zungbo mẹ podọ (b) to whenuena yé biọ Aigba Pagbe tọn lọ ji?
Hausa[ha]
Wane kāriya ne Isra’ilawa suka fuskanta (a) a jeji da kuma (b) sa’ad da suka shiga Ƙasar Alkawari?
Hebrew[he]
מפני מה הגן יהוה על בני ישראל (א) כשנדדו במדבר ו־(ב) כשנכנסו אל ארץ ההבטחה?
Hindi[hi]
(क) पहले वीराने में, और फिर (ख) वादा किए गए देश में दाखिल होने के बाद, यहोवा ने इस्राएलियों की कैसे हिफाज़त की?
Hiligaynon[hil]
Paano gin-amligan ang mga Israelinhon (a) sa kamingawan kag (b) sang nagsulod sila sa Ginsaad nga Duta?
Croatian[hr]
Kako je Jehova štitio Izraelce: (a) u pustinji i (b) kad su ušli u Obećanu zemlju?
Haitian[ht]
Ki pwoteksyon Izrayelit yo te jwenn a) pandan yo te nan dezè a e b) lè yo te antre nan Latè pwomiz ?
Hungarian[hu]
Hogyan védte meg Jehova az izraelitákat a) a pusztában? b) amikor készültek bemenni az Ígéret földjére?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Եհովան պաշտպանեց իսրայելացիներին՝ ա) անապատում, բ) Ավետյաց երկիր մտնելիս։
Western Armenian[hyw]
Իսրայելացիները ի՞նչ պաշտպանութիւն վայելեցին (ա) անապատին մէջ եւ (բ) երբ Խոստացեալ Երկիր մտան։
Indonesian[id]
Bagaimana orang Israel dilindungi (a) di padang belantara dan (b) ketika mereka memasuki Tanah Perjanjian?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova si chebe ndị Izrel (a) mgbe ha nọ n’ọzara nakwa (b) mgbe ha banyere n’Ala Nkwa ahụ?
Iloko[ilo]
Kasano a nasalakniban dagiti Israelita (a) idiay let-ang ken (b) idi simrekda iti Naikari a Daga?
Icelandic[is]
Hvaða verndar nutu Ísraelsmenn (a) í eyðimörkinni og (b) þegar þeir fóru inn í fyrirheitna landið?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova ọ rọ thọ emọ Izrẹl (a) evaọ udhude na gbe (b) okenọ a ruọ Ẹkwotọ Eyaa na no?
Italian[it]
Su quale protezione poterono contare gli israeliti (a) nel deserto e (b) al loro arrivo nella Terra Promessa?
Georgian[ka]
როგორ დაიცვა იეჰოვამ ისრაელები ა) უდაბნოში და ბ) აღთქმულ მიწაზე?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa kutaninaka bantu ya Izraele (a) na ntoto ya zelo na zelo mpi (b) ntangu bo kotaka na Ntoto ya Lusilu?
Kazakh[kk]
Құдай исраилдіктерді а) шөл далада, ә) Уәде етілген жерге кіргенде, қалай қорғады?
Kalaallisut[kl]
Israelikkut qanoq sernissorneqarpat (a) inoqajuitsumi aamma (b) nunamut neriorsuutigisamut iseramik?
Korean[ko]
이스라엘 백성은 다음의 경우에 어떻게 보호를 받았습니까? (ᄀ) 광야에서 (ᄂ) 약속의 땅에 들어갈 때.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela bazhikijilwe byepi (a) mu kiselebwa ne (b) mu kimye kyo batwelele mu Ntanda ya Mulaye?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave aweyi katanina Aneyisaele (a) muna makanga? (b) ye vava bakota muna Nsi a Nsilu?
Kyrgyz[ky]
Кудай ысрайылдыктарды а) чөлдө; б) Убадаланган жерге киргенде кантип коргогон?
Ganda[lg]
Bukuumi ki Abaisiraeri bwe baafuna (a) nga bali mu ddungu era (b) ne bwe baali nga bayingidde mu Nsi Ensuubize?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yehova abatelaki Bayisalaele (a) na lisobe mpe (b) ntango bakɔtaki na Mokili ya Ndaka?
Lozi[loz]
Maisilaele ne ba silelelizwe cwañi (a) mwa lihalaupa ni (b) ha ne ba keni mwa Naha ya Sepiso?
Lithuanian[lt]
Nuo ko izraelitai buvo apsaugoti a) dykumoje ir b) kai įžengė į Pažadėtąją žemę?
Luba-Katanga[lu]
I bulami’ka bwālaminwe Bene Isalela (a) mu ntanda mutuputupu ne (b) pobātwelele mu Ntanda ya Mulao?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yehowa mukube bena Isalele (a) mu tshipela ne (b) pakabuelabu mu Buloba Bulaya?
Luvale[lue]
Yehova akingile ngachilihi vaIsalele (a) mupambo (b) omu vengilile muLifuchi lyaLushiko?
Lunda[lun]
Kukiñewanyi kwamwenuwu aIsarela (a) muchinkalampata nawa (b) nihampinji yeñililuwu Mwituña daChikaninu?
Lushai[lus]
Israel mite chuan thlalêrah leh Ram Tiam an luh hunah eng ang vênhimna nge an dawn?
Latvian[lv]
b) Kādu palīdzību viņi saņēma, kad iegāja Apsolītajā zemē?
Morisyen[mfe]
Ki protection bann Israélite ti gagné (a) dan desert ek (b) kan zot ti rente dan la Terre promise?
Malagasy[mg]
Narovana tamin’ny inona ny Israelita a) tany an-tany efitra, b) rehefa niditra tao amin’ny Tany Nampanantenaina?
Marshallese[mh]
Kain kejbãrok rot Ri Israel ro rar iione (a) ilo ene jemaden eo im (b) ke rar deloñ ilo Enen Kallimur eo?
Macedonian[mk]
Како Јехова ги штител Израелците: а) во пустината, и б) при влегувањето во Ветената земја?
Mongolian[mn]
б) Амласан газар орох үед нь яаж хамгаалсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zeova kogl Israɛll nebã a) we-raoogẽ wã b) la b sẽn wa n na n kẽ kãabg tẽngã sasa?
Marathi[mr]
(क) अरण्यात व (ख) प्रतिज्ञात देशात प्रवेश केल्यानंतर इस्राएल लोकांचे कशाप्रकारे संरक्षण करण्यात आले?
Maltese[mt]
L- Iżraelin liema protezzjoni gawdew (a) fix-xagħri u (b) meta daħlu fl- Art Imwiegħda?
Norwegian[nb]
Hvilken beskyttelse fikk israelittene a) i ødemarken og b) da de drog inn i det lovte land?
Nepali[ne]
(क) उजाडस्थानमा र (ख) प्रतिज्ञा गरिएको देशमा प्रवेश गर्दा इस्राएलीहरूले कस्तो सुरक्षा पाए?
Ndonga[ng]
Ovaisrael ova li va amenwa ngahelipi (a) eshi va li mombuwa (b) eshi va li mEdu lEudaneko?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e puipuiaga ne olioli he tau Isaraela (a) he tutakale mo e (e) he magaaho ne huhū atu a lautolu ke he Motu he Maveheaga?
Dutch[nl]
Welke bescherming genoten de Israëlieten (a) in de wildernis en (b) toen ze het beloofde land binnengingen?
Northern Sotho[nso]
Baisiraele ba ile ba šireletšwa ka tsela efe (a) lešokeng le (b) ge ba be ba tsena Nageng ya Kholofetšo?
Nyanja[ny]
Kodi Aisiraeli anatetezedwa motani (a) m’chipululu (b) atalowa m’Dziko Lolonjezedwa?
Oromo[om]
Israa’eloonni (a) lafa onaafi (b) yeroo Biyyattii Abdachiifamtetti galuuf jedhanitti Yihowaan eegumsa akkamii godheefii ture?
Ossetic[os]
Йегъовӕ израилӕгты куыд хъахъхъӕдта а) ӕдзӕрӕг быдыры ӕмӕ ӕ) Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ куы бацыдысты, уӕд?
Pangasinan[pag]
Anton pananalimbeng so naeksperiensya na saray Israelita (a) diad kalawakan tan (b) sanen linmoob ira ed Insipan a Dalin?
Papiamento[pap]
Ki protekshon e israelitanan a disfrutá di dje (a) den e desierto i (b) ora nan a drenta e Tera Primintí?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao Jehovah protectim olketa Israelite (a) long wilderness and (b) taem olketa go insaed long Promis Land?
Polish[pl]
Jaką ochronę Jehowa zapewniał Izraelitom (a) na pustkowiu i (b) gdy wkroczyli do Ziemi Obiecanej?
Pohnpeian[pon]
Soangen epwel dah me mehn Israel kan alehdi (a) nan sapwtehn oh (b) ni ahnsou me irail pidelong nan Sapwen Inou?
Portuguese[pt]
Que proteção os israelitas tiveram (a) no ermo e (b) quando entraram na Terra Prometida?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Diosqa Israelpa mirayninkunata ampararqa a) chunniqpi chaynataq b) Prometesqa Allpaman yaykuptinkupas?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jehová Dios pakaykuran israelitakunata a) ch’inneq aqo panpapi b) Prometesqa Hallp’aman haykuqtinkupas?
Rundi[rn]
Ni ugukingirwa ukuhe Abisirayeli baronse (a) igihe bari mu bugaragwa (b) be n’igihe bagira binjire muri ca Gihugu c’isezerano?
Ruund[rnd]
Kuking ik kwasangerau in Isarel (a) padingau mwi mpay ni (b) pandamau mwi Ngand ya Kushilamu?
Romanian[ro]
De ce ocrotire s-au bucurat israeliţii a) în pustiu? b) când au intrat în Ţara Promisă?
Russian[ru]
Как Иегова защищал израильтян а) в пустыне и б) на подходе к Обетованной земле?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Abisirayeli barinzwe (a) bari mu butayu (b) binjiye mu Gihugu cy’Isezerano?
Sango[sg]
A bata azo ti Israël tongana nyen (a) na yando nga (b) tongana ala lï na Sese ti Zendo?
Sinhala[si]
(අ) පාලුකරයේදීත් (ආ) පොරොන්දු දේශයට ගියායින් පසුවත් ඊශ්රායෙල්වරු දෙවිගේ ආරක්ෂාව අද්දැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Akú ochranu mali Izraeliti a) keď boli v pustatine a b) pri vstupe do Zasľúbenej krajiny?
Slovenian[sl]
Kako je Jehova varoval Izraelce a) v pustinji in b) po tem, ko so vstopili v Obljubljeno deželo?
Shona[sn]
VaIsraeri vakadzivirirwa sei (a) murenje uye (b) pavakapinda muNyika Yakapikirwa?
Albanian[sq]
Ç’mbrojtje patën izraelitët (a) në shkretëtirë dhe (b) kur hynë në Tokën e Premtuar?
Serbian[sr]
Koju su zaštitu Izraelci imali (a) u pustinji? (b) kad su ušli u Obećanu zemlju?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah kibri den Israelsma (a) di den ben de na ini a gran sabana èn (b) di den ben e go na ini a Pramisi Kondre?
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ile ba sireletsoa joang (a) lefeelleng le (b) ha ba kena Naheng e Tšepisitsoeng?
Swedish[sv]
Vilket beskydd fick israeliterna a) i vildmarken och b) när de drog in i det utlovade landet?
Swahili[sw]
Waisraeli walilindwa jinsi gani (a) jangwani na (b) walipoingia katika Nchi ya Ahadi?
Congo Swahili[swc]
Waisraeli walilindwa jinsi gani (a) jangwani na (b) walipoingia katika Nchi ya Ahadi?
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் எப்படிப் பாதுகாக்கப்பட்டார்கள் (அ) வனாந்தரத்தில் (ஆ) வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்குள் காலடியெடுத்து வைத்தபோது?
Thai[th]
ชาว อิสราเอล ได้ รับ การ ปก ป้อง เช่น ไร (ก) ใน ถิ่น ทุรกันดาร และ (ข) เมื่อ พวก เขา เข้า สู่ แผ่นดิน ที่ ทรง สัญญา?
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን (ሀ) ኣብቲ በረኻ: (ለ) ናብታ ምድሪ ተስፋ ኺኣትዉ ኸለዉ: እንታይ ዕቝባ እዮም ረኺቦም፧
Tiv[tiv]
Yehova yange kura Mbaiserael shighe u ve (a) lu ken deserti la nena, man shighe u ve (b) nyôr ken Tar u Ityendezwa la nena?
Tagalog[tl]
Paano ipinagsanggalang ang mga Israelita (a) noong sila ay nasa ilang at (b) noong sila ay pumasok sa Lupang Pangako?
Tetela[tll]
Ngande wakakokamɛ ase Isariyɛlɛ a) l’oswe wa shɛnga ndo b) etena kakawɔtɔ lo Nkɛtɛ ya daka?
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba sirelediwa jang (a) mo nageng le (b) fa ba tsena mo Lefatsheng le le Solofeditsweng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e malu‘i na‘e hoko ki he kau ‘Isilelí (a) ‘i he toafá mo e (e) taimi na‘a nau hū ai ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti bana Israyeli mbobakakwabililwa (a) munkanda (b) nobakanjila mu Nyika Yakasyomezegwa?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jehova i lukautim ol Israel long (a) ples drai nating? (b) taim ol i go insait long Graun Bilong Promis?
Turkish[tr]
İsrailoğulları (a) çölde (b) Vaat Edilmiş Topraklara girdiklerinde nasıl korundular?
Tsonga[ts]
Vaisrayele va sirheleriwe njhani (a) emananga (b) ni loko va nghena eTikweni leri Tshembisiweke?
Tatar[tt]
б) Исраиллеләр Вәгъдә ителгән җиргә кергәндә Йәһвә аларны ничек яклаган?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵaisrayeli ŵakavikilirika wuli (a) mu mapopa (b) apo ŵakanjira mu Caru ca Layizgano?
Tuvalu[tvl]
Se a te puipuiga ne maua ne te kau Isalaelu i te (a) koga lavaki (e) uluatuga ki loto i te Fenua o te Folafolaga?
Twi[tw]
Ahobammɔ bɛn na Israelfo no nyae (a) wɔ sare no so ne (b) bere a woduu Bɔhyɛ Asase no so no?
Tahitian[ty]
Eaha te paruru o ta te mau Iseraela i fana‘o (a) i te medebara e (b) a tomo ai ratou i te Fenua tǎpǔhia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la xchabi j-israeletik li Dios 1) ta taki xokol balumile xchiʼuk 2) kʼalal ochik ta Albil Balumile?
Ukrainian[uk]
Який захист мали ізраїльтяни а) в пустелі; б) в Обіцяній землі?
Umbundu[umb]
Eteyuilo lipi va Isareli va tambula (a) vekalasoko (b) eci va iñila Vofeka Yohuminyo?
Venda[ve]
Ndi mini zwe Vhaisiraele vha ḓiphina ngazwo (a) musi vhe sogani na (b) musi vha tshi dzhena Shangoni ḽo Fulufhedziswaho?
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên được che chở như thế nào (a) trong đồng vắng? (b) khi họ tiến vào Đất Hứa?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga panalipod an naeksperyensyahan han mga Israelita (a) ha kamingawan ngan (b) han pag-abot nira ha Tuna nga Iginsaad?
Wallisian[wls]
Ko te puipui fea ʼaē neʼe maʼu e te kau Iselaele (a) ʼi te toafa (b) pea ʼi te temi ʼaē neʼe natou hū ai ki te Kele ʼo Te Fakapapau?
Xhosa[xh]
Akhuselwa njani amaSirayeli (a) entlango (b) naxa bangena kwiLizwe Lesithembiso?
Yapese[yap]
Uw rogon ni kan yororiy piyu Israel u (a) daken e ted ngu (b) nap’an ni ka ranod nga lan fare Nam ni Kan Micheg?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe dáàbò bo àwọn ọmọ Ísírẹ́lì (a) nínú aginjù àti (b) nígbà tí wọ́n wọ Ilẹ̀ Ìlérí?
Yucateco[yua]
¿Bix tu kanáantil Jéeoba le israelitaʼob 1) teʼ x-tokoy luʼum yéetel 2) le ka ookoʼob teʼ luʼum aʼalaʼan u tsʼaʼabaltiʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bilá Jiobá ca israelita que 1) lu desiertu ne 2) ora biuucaʼ lu Layú ni Bizabiruaa Dios gudii laacabe que.
Zande[zne]
Gini bandahe aYisaraere agbiaha (a) ngbakungba yo? (b) ho i arimi ni kurogo Ringara Mokido?
Zulu[zu]
UJehova wawavikela kanjani ama-Israyeli (a) ehlane (b) nalapho engena eZweni Lesithembiso?