Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pedro se vriend Fidencio verduidelik die voordeel van die geartikuleerde fluittaal: “Ons gebruik hierdie vorm van kommunikasie oor lang afstande en gewoonlik vir kort gesprekke.
Amharic[am]
ፊደንሲዮ የተባለው የፔድሮ ጓደኛ፣ የፉጨት ቋንቋ ያለውን ጠቀሜታ እንደሚከተለው በማለት ገልጿል፦ “በዚህ ቋንቋ የምንጠቀመው በመካከላችን ያለው ርቀት ረጅም ሲሆንና በአብዛኛው አጠር ያሉ ሐሳቦችን ለመግለጽ ስንፈልግ ነው።
Bulgarian[bg]
Приятелят на Педро, Фиденсио, обяснява предимствата на тази разновидност на техния език, като казва: „Ние използваме тази форма на общуване, когато сме на голямо разстояние едни от други и най–вече за кратки разговори.
Cebuano[ceb]
Gisaysay sa higala ni Pedro nga si Fidencio kon unsay bentaha sa ilang pagtihol: “Motihol lang kami kon ang among kaestorya tua sa layo ug kanang kadiyot ra pod nga pagpakig-estorya.
Czech[cs]
Výhody pískané řeči vysvětluje Pedrův přítel Fidencio: „Pískanou formu jazyka používáme pro komunikaci na delší vzdálenosti a obvykle pro krátká sdělení.
Danish[da]
Pedros ven Fidencio forklarer hvad fordelen er ved fløjtesproget: „Vi bruger denne form for kommunikation over lange afstande og som regel kun til korte samtaler.
German[de]
Pedros Freund Fidencio erklärt uns die Vorteile des artikulierten Pfeifens: „Wir nutzen diese Art der Kommunikation, wenn wir uns über größere Entfernungen verständigen wollen oder einfach nur kurze Informationen austauschen möchten.
Greek[el]
Ένας φίλος του Πέντρο, ο Φιντένσιο, εξηγεί το πλεονέκτημα της γλώσσας των σφυριγμάτων: «Χρησιμοποιούμε αυτή τη μορφή επικοινωνίας για μεγάλες αποστάσεις και συνήθως για σύντομες συζητήσεις.
English[en]
Pedro’s friend Fidencio explains the advantage of articulated whistling: “We use this form of communication over long distances and generally for short conversations.
Spanish[es]
Fidencio, amigo de Pedro, explica las ventajas del lenguaje silbado: “Empleamos esta forma de comunicarnos a largas distancias, pero solo en conversaciones cortas.
Estonian[et]
Pedro sõber Fidencio selgitab vilekõne eeliseid: „Me kasutame seda sidepidamisviisi pikkade vahemaade korral ja tavaliselt lühivestlusteks.
Finnish[fi]
Pedron ystävä Fidencio selittää vihellyskielen etuja: ”Käytämme tätä kommunikointitapaa, kun välimatka on pitkä ja asian voi hoitaa lyhyesti.
French[fr]
Fidencio, un ami de Pedro, explique les avantages du sifflement articulé : “ Nous utilisons cette forme de communication lorsque nous sommes très éloignés et, en général, pour de courtes conversations.
Gujarati[gu]
પેડ્રોનો દોસ્ત ફિડેંશિઓ કહે છે: ‘કોઈ દૂર હોય ને તેમને કાંઈ કહેવું હોય તો સીટી મારીને વાત કરીએ.
Hebrew[he]
פידנסיו, חבר של פדרו, מסביר את היתרון הטמון בשפת השריקות: ”אנחנו משתמשים בשיטת התקשורת הזו להעברת מסרים על פני מרחקים גדולים, ובדרך כלל לשיחות קצרות.
Hindi[hi]
पेड्रो का दोस्त फीडेनस्यो सीटी भाषा के फायदे के बारे में बताता है: “हम सीटी बजाकर बातचीत तब करते हैं जब हम बहुत दूर होते हैं और हमें कम बात करनी होती है।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sang abyan ni Pedro nga si Fidencio ang mga bentaha sang pagpanihol: “Nagapanihol kami kon malayo ang amon ginaistorya kag malip-ot lang ang amon hambalan.
Croatian[hr]
Pedrov prijatelj Fidencio objašnjava koje su prednosti komunikacije zviždanjem: “Zviždanjem se služimo kad trebamo komunicirati na većim udaljenostima i tada obično izmjenjujemo kraće poruke.
Hungarian[hu]
Pedro barátja, Fidencio elmondja, milyen előnyei vannak a tagolt fütyülésnek: „A gondolatközlésnek ezt a módját nagy távolságok esetén használjuk, és általában rövid beszélgetésekhez.
Indonesian[id]
Fidencio, sahabat Pedro, menjelaskan keuntungan siulan yang berartikulasi, ”Kami menggunakan bentuk komunikasi ini untuk jarak yang jauh dan biasanya hanya percakapan singkat.
Iloko[ilo]
Ni Fidencio a gayyem ni Pedro ilawlawagna ti pagimbagan ti maisagawisiw a lenguaheda: “Makikomunikarkami iti kastoy a pamay-an no adda iti adayo ti kasaritami ken kaaduanna, no ababa laeng dagiti saritaan.
Icelandic[is]
Fidencio, vinur Pedro, útskýrir hverjir séu kostir þess að geta flautað tungumálið: „Við notum þessa samskiptaleið þegar langt er á milli okkar og yfirleitt eru samtölin stutt.
Italian[it]
Fidencio, un amico di Pedro, spiega i vantaggi del comunicare fischiando: “Usiamo questo sistema per comunicare a grandi distanze e in genere per conversazioni brevi.
Japanese[ja]
ペドロの友人フィデンシオは,口笛で話すことの便利さについてこう語ります。「 わたしたちは距離が離れている場合に,そして大抵短い会話をするためにこの方法を使います。
Kannada[kn]
ಪೀಡ್ರೋನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಫೀಡೆನ್ಸ್ಯೋ ಸಿಳ್ಳೆ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ: “ನಾವು ಈ ರೀತಿಯ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
페드로의 친구인 피덴시오는 휘파람으로 말할 때 어떤 이점이 있는지 이렇게 이야기합니다. “멀리 떨어져 있는 사람들이 간단한 대화를 나누고 싶을 때 휘파람으로 이야기해요.
Kyrgyz[ky]
Педронун досу Фиденсио так-даана ышкыруунун артыкчылыгын мындайча түшүндүрөт: «Биз байланышуунун бул түрүн бири-бирибизден бир топ алыс турганда колдонобуз жана адатта, кыскача сүйлөшөбүз.
Lingala[ln]
Fidencio, moninga ya Pedro alobeli litomba ya kosolola na kobɛta piololo: “Tosalelaka lolenge yango ya kosolola na moto oyo azali na ntaka molai mpe mingimingi mpo na masolo ya mikuse.
Lithuanian[lt]
Pedro draugas Fidensijas paaiškina tokio artikuliuoto švilpimo privalumus: „Ši bendravimo forma paprastai praverčia, kai norime trumpai pasišnekėti per didelį atstumą.
Latvian[lv]
Pedro draugs Fidensio skaidro, cik noderīga ir svilpošana: ”Mēs lietojam šo saziņas formu, kad jānodod ziņas lielā attālumā, un parasti sarunas svilpienu valodā ir īsas.
Malagasy[mg]
Milaza i Fidencio, naman’i Pedro, fa tsara ny miresaka amin’ny alalan’ny sioka. Hoy izy: “Mampiasa azy io izahay, rehefa mifanalavitra be ka fohy ny resaka.
Macedonian[mk]
Фиденсио, кој му е пријател на Педро, објаснува која е предноста на артикулираното свиркање: „Оваа форма на комуникација ја користиме кога сме многу далеку, а ваквите разговори се најчесто кратки.
Malayalam[ml]
പെഡ്രോയുടെ സുഹൃത്തായ ഫിഡെൻസ്യോ ചൂളമടി വിശേഷങ്ങളിലേക്കു കടക്കുന്നു: “ദൂരെയുള്ളവരോട് എന്തെങ്കിലും ചെറിയ സന്ദേശം കൈമാറാനുള്ളപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ഈ രീതി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Fidencio, il- ħabib taʼ Pedro, jispjega l- vantaġġ tal- forma msaffra tal- lingwa tagħhom: “Aħna nużaw din il- forma taʼ komunikazzjoni minn distanzi twal u ġeneralment għal konversazzjonijiet qosra.
Norwegian[nb]
Pedros venn Fidencio sier om fordelen ved plystrespråket: «Vi bruker denne formen for kommunikasjon over lange avstander og vanligvis til korte samtaler.
Dutch[nl]
Fidencio, een vriend van Pedro, vertelt over de voordelen van deze fluittaal: „We gebruiken deze vorm van communicatie voor lange afstanden en over het algemeen voor korte gesprekken.
Nyanja[ny]
Mnzake wa Pedro dzina lake Fidencio anafotokoza ubwino wolankhula poimba malikhweru. Iye anati: “Timatha kulankhulana ngakhale titatalikirana kwambiri.
Panjabi[pa]
ਪੇਡਰੋ ਦਾ ਦੋਸਤ ਫਿਡੇਂਸੀਓ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀਟੀ ਵਜਾ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੇ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹਨ: “ਅਸੀਂ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਉਦੋਂ ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ ਜਦ ਅਸੀਂ ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸੁਨੇਹਾ ਦੂਰ ਤਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Fidencio, przyjaciel Pedra, mówi o zaletach mowy gwizdanej. „W ten sposób porozumiewamy się na większe odległości, choć zazwyczaj nie są to długie rozmowy.
Portuguese[pt]
Fidencio, amigo de Pedro, comenta a vantagem do assobio articulado: “Usamos esse meio de comunicação para conversas de longa distância e geralmente rápidas.
Rarotongan[rar]
Te akamarama maira te oa o Pedro ko Fidencio i te puapinga no te tu karape i te pui o to ratou reo e: “E taangaanga ana matou i teia tu komunikeiti anga i te au ngai mamao e no tetai tuatuaanga poto ua.
Romanian[ro]
Prietenul lui Pedro, Fidencio, vorbeşte despre avantajele şuieratului: „Această formă de comunicare, folosită de obicei pentru conversaţii scurte, depăşeşte obstacolul distanţei.
Russian[ru]
Фиденсио, друг Педро, объяснил преимущества такого рода общения: «Мы свистим, когда находимся далеко друг от друга и нам нужно что-то коротко сообщить.
Sinhala[si]
අපේ භාෂාවේ ක්රමයට අනුව පැහැදිලිව උරුවම්බෑමෙන් ප්රයෝජන තිබෙනවා කියා පෙද්ද්රෝගේ මිත්රයෙක් වන ෆිඩෙන්සියෝ පැවසුවා. “අප දුර සිටින කෙනෙකු සමඟ කෙටි පණිවිඩයක් හුවමාරු කරගැනීමට මේ ක්රමය භාවිත කරනවා.
Slovak[sk]
Pedrov kamarát Fidencio vysvetľuje, aké má pískanie výhody: „Umožňuje nám to komunikovať na veľké vzdialenosti, keď potrebujeme niečo v krátkosti oznámiť.
Slovenian[sl]
Pedrov prijatelj Fidencio prednosti žvižgajočega govora pojasnjuje takole: »Z žvižganjem se sporazumevamo na večje razdalje in ponavadi so to krajši pogovori.
Albanian[sq]
Shoku i Pedros, Fidensioja, shpjegon se ç’të mirë ka komunikimi me fishkëllima: «E përdorim këtë mënyrë komunikimi për distanca të mëdha dhe zakonisht për biseda të shkurtra.
Serbian[sr]
Pedrov prijatelj Fidensio objašnjava koje su prednosti sporazumevanja zvižducima: „Ovaj vid komunikacije obično koristimo za kratke razgovore kada smo na velikim udaljenostima.
Southern Sotho[st]
Ha Fidencio, e leng motsoalle oa Pedro a hlalosa melemo ea ho buisana ka mololi, o re: “Re buisana ka tsela ena ha e mong a le hōle haholo le e mong ’me re atisa ho buisana ka eona ha re fetisa melaetsa e mekhutšoanyane.
Swedish[sv]
Pedros vän Fidencio förklarar fördelen med visselspråket: ”Vi använder det här språket för att kommunicera över långa avstånd, och det är oftast korta samtal.
Swahili[sw]
Rafiki ya Pedro anayeitwa Fidencio anaeleza faida za kupiga mbinja: “Tunatumia njia hii tunapowasiliana na mtu aliye mbali na kwa kawaida kwa mazungumzo mafupi.
Congo Swahili[swc]
Rafiki ya Pedro anayeitwa Fidencio anaeleza faida za kupiga mbinja: “Tunatumia njia hii tunapowasiliana na mtu aliye mbali na kwa kawaida kwa mazungumzo mafupi.
Thai[th]
ฟิเดนซีโอ เพื่อน ของ เปโดร พูด ถึง ประโยชน์ ของ การ ผิว ปาก สื่อ ความ ดัง นี้: “เรา ใช้ การ สื่อ ความ แบบ นี้ เพื่อ ติด ต่อ กัน ใน ระยะ ไกล ๆ และ โดย ทั่ว ไป สําหรับ การ สนทนา สั้น ๆ.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Fidencio, kaibigan ni Pedro, ang bentaha ng pasipol na anyo ng kanilang wika: “Sumisipol kami kapag malayo ang kausap namin at karaniwan na kapag maikling usapan lang.
Tswana[tn]
Tsala ya ga Pedro e e bidiwang Fidencio e tlhalosa melemo ya puo ya bone ya go letsa molodi jaana: “Re dirisa mokgwa ono wa puisano fa re bua le motho yo o kgakala le fa re tshwere metlotlo e mekhutshwane.
Tongan[to]
Ko e kaume‘a ‘o Pedro ko Fidencio ‘okú ne fakamatala ki he ‘aonga ‘o e fetu‘utaki ‘i he mapú: “‘Oku mau ngāue‘aki ‘a e founga fetu‘utaki ko ení ki ha feitu‘u mama‘o pea ‘i he tu‘unga lahi ‘i ha fetu‘utaki nounou.
Tok Pisin[tpi]
Pren bilong Pedro, em Fidencio, i stori long gutpela samting bilong dispela kain wisil, olsem: “Mipela i save yusim dispela kain pasin bilong wisil long toktok wantaim man i stap longwe liklik na long mekim ol sotpela sotpela tok.
Turkish[tr]
Pedro’nun arkadaşı olan Fidencio kendi dillerinden türetilmiş ıslık dilinin avantajını şöyle dile getiriyor: “Bu iletişim yolunu uzun mesafelerde ve genellikle kısa sohbetler için kullanıyoruz.
Tsonga[ts]
Fidencio munghana wa Pedro u hlamusela ndlela leyi ku ba khwela hi ririmi ra vona swi pfunaka ha yona, a ku: “Hi tirhisa ndlela leyi yo vulavurisana loko hi ri ekule na le kule swinene naswona sweswo hi swi endla eka mabulo yo koma.
Ukrainian[uk]
Друг Педро, Фіденсіо, розповідає про переваги свистячої мови: «Ми використовуємо свист для передачі короткої інформації на великих відстанях.
Vietnamese[vi]
Anh Fidencio, bạn của anh Pedro, giải thích lợi điểm của “ngôn ngữ” huýt sáo: “Chúng tôi dùng cách này để liên lạc với nhau từ xa, thường chỉ trao đổi những thông tin ngắn.
Xhosa[xh]
Umhlobo kaPedro uFidencio uchaza iingenelo zokubetha umlozi esithi: “Sisebenzisa le ndlela yokunxibelelana xa sikumgama oqeleleneyo naxa sibetha koomofu.
Chinese[zh]
佩德罗的朋友弗登西奥解释“口哨语”有什么好处。 他说:“我们吹口哨是为了跟距离较远的人交谈,而且通常只是说一两句话而已。
Zulu[zu]
Umngane kaPedro uFidencio uchaza inzuzo yokukhuluma ngekhwelo: “Sisebenzisa le ndlela yokuxoxa uma siqhelelene kakhulu nalapho sisondelene.