Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Den foreliggende procedure blev indledt den 5. marts 1999(3), efter at European Plastics Converters (i det følgende benævnt "EuPC") havde indgivet en klage på vegne af fællesskabsproducenter, der tegner sig for en betydelig del af den samlede produktion i Fællesskabet af cd-æsker i henhold til artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt "grundforordningen").
German[de]
(1) Eingeleitet wurde dieses Verfahren am 5. März 1999(3) auf einen Antrag der "European Plastics Converters" (nachstehend "EuPC" genannt) im Namen von Gemeinschaftsherstellern, auf die ein erheblicher Teil der Gemeinschaftsproduktion von Compact-Disc-Hüllen im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 und des Artikels 5 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend "Grundverordnung" genannt) entfällt.
Greek[el]
(1) Η παρούσα διαδικασία κινήθηκε στις 5 Μαρτίου 1999(3), μετά από καταγγελία που υπέβαλε η European Plastics Converters (εφεξής "EuPC") εξ ονόματος των κοινοτικών παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα της συνολικής κοινοτικής παραγωγής κουτιών συσκευασίας ψηφιακών δίσκων δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 (εφεξής "ο βασικός κανονισμός").
English[en]
(1) The present proceeding was initiated on 5 March 1999(3), following a complaint lodged by the European Plastics Converters (hereinafter referred to as "EuPC") on behalf of Community producers representing a major proportion of the total Community production of compact disc boxes pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of Regulation (EC) No 384/96 (hereinafter referred to as the "basic Regulation").
Spanish[es]
(1) El presente procedimiento se inició el 5 de marzo de 1999(3), tras una denuncia presentada por European Plastics Converters (en lo sucesivo denominada "EuPC"), en nombre de productores comunitarios que representan una proporción importante de la producción comunitaria de cajas para discos compactos de conformidad con el apartado 1 del artículo 4 y el apartado 4 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 384/96 (en lo sucesivo denominado "el Reglamento de base").
Finnish[fi]
(1) Menettely aloitettiin 5 päivänä maaliskuuta 1999(3) valituksen perusteella, jonka oli tehnyt European Plastic Converters, jäljempänä "EuPC", edustaen yhteisön tuottajia, joiden tuotanto muodostaa pääosan CD-levykoteloiden tuotannosta yhteisössä, asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä "perusasetus" 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
French[fr]
(1) La présente procédure a été ouverte le 5 mars 1999(3), à la suite d'une plainte déposée par European Plastics Converters (ci-après dénommé "EuPC"), au nom de producteurs communautaires représentant une proportion majeure de la production communautaire totale de boîtiers pour disques compacts, conformément à l'article 4, paragraphe 1, et à l'article 5, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 384/96 (ci-après dénommé "règlement de base").
Italian[it]
(1) Il presente procedimento è stato avviato, conformemente agli articoli 4, paragrafo 1 e 5, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 384/96 (in appresso denominato "regolamento di base"), il 5 marzo 1999(3), a seguito di una denuncia presentata dalla European Plastics Converters (in appresso denominata "EuPC") per conto di produttori comunitari che rappresentavano una grande proporzione della produzione comunitaria di custodie per compact disc.
Dutch[nl]
(1) De procedure werd op 5 maart 1999(3) ingeleid naar aanleiding van de klacht van de European Plastics Converters (hierna "de EuPC" genoemd) namens producenten in de Gemeenschap die goed zijn voor een groot deel van de totale productie van dozen voor compactdiscs in de Gemeenschap. De klacht werd ingediend op grond van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 (hierna "de basisverordening" genoemd).
Portuguese[pt]
(1) O presente processo foi iniciado em 5 de Março de 1999(3), em conformidade com o n.o 1 do artigo 4.o e com o n.o 4 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 (a seguir designado por "regulamento de base"), na sequência de uma denúncia apresentada pelo sector europeu de transformação de plásticos (European Plastics Converters "EuPC") em nome de produtores que representam uma parte importante da produção comunitária de caixas de discos compactos.
Swedish[sv]
(1) Det nuvarande förfarandet inleddes den 5 mars 1999(3) till följd av ett klagomål som ingivits enligt artiklarna 4.1 och 5.4 i förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundförordningen) av European Plastics Converters (nedan kallat EuPC) som ombud för tillverkare i gemenskapen vilka svarade för en betydande del av den sammanlagda tillverkningen i gemenskapen av fodral till cd-skivor.