Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Садукеите преднамерено изопачават обичай от Стария завет, който е предназначен да обезпечава вдовиците (вж. Второзаконие 25:5-6; Bible Dictionary, „Levirate marriage“).
Cebuano[ceb]
Gituyo sa mga Saduceo ang paggamit sa dili husto nga paagi sa usa ka kostumbre sa Daang Tugon nga gidesinyo sa pagsangkap alang sa mga biyuda (tan-awa sa Deuteronomio 25:5–6).
Czech[cs]
Saduceové záměrně zneužili starozákonního zvyku, jehož účelem bylo postarat se o vdovy. (Viz Deuteronomium 25:5–6; Bible Dictionary, „Levirate marriage“.)
German[de]
Die Sadduzäer verdrehen absichtlich einen Brauch aus der Zeit des Alten Testaments, mittels dessen für die Witwen gesorgt werden sollte (siehe Deuteronomium 25:5,6, siehe auch Bible Dictionary, „Levirate marriage“).
English[en]
The Sadducees intentionally misapplied an Old Testament custom that was designed to provide for widows (see Deuteronomy 25:5–6; Bible Dictionary, “Levirate marriage”).
Spanish[es]
Los saduceos aplicaron intencionalmente de forma incorrecta una costumbre del Antiguo Testamento cuyo propósito era proveer para las viudas (véase Deuteronomio 25:5–6; Bible Dictionary, “Levirate marriage”).
Estonian[et]
Saduserid ei täitnud meelega Vana Testamendi tava, mis oli mõeldud leskede eest hoolitsemiseks (vt 5Ms 25:5–6).
Finnish[fi]
Moos. 25:5–6; Bible Dictionary, ”Levirate marriage”).
French[fr]
Les sadducéens détournent intentionnellement une coutume de l’Ancien Testament conçue pour subvenir aux besoins des veuves (voir Deutéronome 25:5-6).
Croatian[hr]
Saduceji su namjerno pogrešno primijenili običaj Starog zavjeta koji je osmišljen radi skrbljenja o udovicama (vidi Ponovljeni zakon 25:5–6).
Hungarian[hu]
A sadduceusok szándékosan rosszul követték azt az ószövetségi hagyományt, melynek célja az özvegyek ellátása volt (lásd 5 Mózes 25:5–6; Bible Dictionary, “Levirate marriage”).
Italian[it]
I Sadducei interpretarono intenzionalmente in modo scorretto un’usanza dell’Antico Testamento che era designata al mantenimento delle vedove (vedi Deuteronomio 25:5–6).
Korean[ko]
사두개인들은 과부를 위해 마련된 구약의 관습을 고의적으로 악용하였다.( 신명기 25:5~6 참조) 그들은 이 관습을 과대하게 부풀려서 부활의 교리를 훼손하려 하였다.
Lithuanian[lt]
Sadukiejai sąmoningai neteisingai pritaikė Senojo Testamento paprotį, sukurtą tam, kad būtų pasirūpinama našlėmis (žr. Pakartoto Įstatymo 25:5–6).
Latvian[lv]
5. Mozus 25:5–6; Bible Dictionary, „Levirate marriage”).
Polish[pl]
V Ks. Mojżeszowa 25:5–6; Bible Dictionary, „Levirate marriage”).
Portuguese[pt]
Os saduceus intencionalmente aplicaram errado um costume do Velho Testamento que havia sido criado para auxiliar as viúvas (ver Deuteronômio 25:5–6).
Romanian[ro]
Saducheii puneau greşit în practică, în mod voit, un obicei din Vechiul Testament care avea ca scop asigurarea celor necesare pentru văduve (vezi Deuteronom 25:5-6;).
Russian[ru]
Саддукеи намеренно исказили ветхозаветный обычай, предназначенный для заботы о вдовах (см. Второзаконие 25:5–6).
Samoan[sm]
Na faaaoga sese faamoemoeina e le au Satukaio se agaifanua i le Feagaiga Tuai lea na mamanu e tausia ai fafine ua oti a latou tane (tagai Teuteronome 25:5–6; Bible Dictionary, “Levirate marriage”).
Tagalog[tl]
Sinadyang baguhin ng mga Saduceo ang pagsunod sa kaugalian sa Lumang Tipan na ginawa para tulungan ang mga balo (tingnan sa Deuteronomio 25:5–6).
Tongan[to]
Naʻe fakataumuʻa pē ʻa e kau Sātusí ke ngāue hala ʻaki ʻa e ʻulungaanga fakafonua ʻi he Fuakava Motuʻá naʻe faʻu maʻá e kau uitoú (vakai Teutalōnome 25:5–6; Bible Dictionary, “Levirate marriage”).