Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко лице с местожителство в двуезичната област Bruxelles-Capitale може да членува доброволно в осигурителна каса, одобрена с настоящия указ.
Czech[cs]
Osoba s bydlištěm v dvojjazyčném regionu Hlavní město Brusel se může dobrovolně pojistit u pojišťovny sociální péče, kterou tato vyhláška povoluje.
Danish[da]
Personer, der er bosat i den tosprogede hovedstadsregion Bruxelles, kan frivilligt tilslutte sig en plejeforsikringsordning godkendt ved dette dekret.
German[de]
Jede Person, die im zweisprachigen Gebiet Brüssel-Hauptstadt wohnt, hat die Möglichkeit, freiwillig einer kraft dieses Dekrets anerkannten Pflegeversicherungskasse beizutreten.
Greek[el]
Κάθε πρόσωπο το οποίο κατοικεί στη δίγλωσση μητροπολιτική περιφέρεια των Βρυξελλών ασφαλίζεται προαιρετικώς σε ταμείο ασφαλίσεως περιθάλψεως αναγνωρισμένο από το παρόν διάταγμα.
English[en]
Any person residing within the bilingual region of Brussels-Capital may join a care insurance scheme approved by this Decree on a voluntary basis.
Spanish[es]
Todo residente en la Región bilingüe de Bruselas-capital podrá voluntariamente afiliarse a un organismo de seguro de asistencia autorizado por el presente Decreto.
Estonian[et]
Kõik isikud, kes elavad pealinna Brüsseli kakskeelses piirkonnas, võivad vabatahtlikult ühineda käesoleva dekreediga heakskiidetud hoolduskindlustusskeemiga.
Finnish[fi]
Jokainen Brysselin pääkaupunkiseudun kaksikielisellä alueella asuva henkilö voi liittyä tässä asetuksessa hyväksyttyyn vakuutusjärjestelmään vapaaehtoisesti.
French[fr]
Toute personne habitant en région bilingue de Bruxelles-Capitale a la possibilité de s’affilier volontairement à une caisse d’assurance soins agréée par le présent décret.
Hungarian[hu]
§ A Brüsszel-Főváros kétnyelvű régióban lakóhellyel rendelkező valamennyi személynek lehetősége van arra, hogy az e rendelettel felállított gondozási biztosítási rendszerbe önkéntesen belépjen.
Italian[it]
2. Chiunque risieda nella regione bilingue di Bruxelles-Capitale può affiliarsi volontariamente a una cassa di “assicurazione della dipendenza” approvata con il presente decreto.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas asmuo, kurio gyvenamoji vieta yra dvikalbiame Briuselio‐Sostinės regione, gali savanoriškai apsidrausti vienoje iš šiuo dekretu įgaliotų slaugos draudimo kasų.
Latvian[lv]
§ Visas personas, kuru dzīvesvieta ir Briseles kā galvaspilsētas divvalodu zonā, drīkst brīvprātīgi pievienoties ar šo dekrētu apstiprinātai aprūpes apdrošināšanas sistēmai.
Maltese[mt]
Kull persuna li tirrisjedi ġewwa r-reġjun bilingwali ta’ Brussell-Kapitali tista’ tiġi affiljata ma’ fond ta’ assigurazzjoni għall-kura approvata b’dan id-Digriet fuq bażi volontarja.
Dutch[nl]
Elke persoon die binnen het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad woont, kan vrijwillig aansluiten bij een krachtens dit decreet erkende zorgkas.
Polish[pl]
Każdy, kto zamieszkuje w dwujęzycznym regionie stołecznym Brukseli, może dobrowolnie przystąpić do systemu ubezpieczenia opiekuńczego ustanowionego przez niniejszy dekret.
Portuguese[pt]
As pessoas que residam na região bilingue de Bruxelas‐Capital podem, voluntariamente, inscrever‐se numa caixa de seguro de assistência aprovada nos termos do presente decreto.
Romanian[ro]
Persoanele cu domiciliul în regiunea bilingvă Bruxelles‐Capitală au posibilitatea de a se asigura din proprie inițiativă la una dintre casele de asigurări pentru îngrijirea persoanelor agreate de prezentul decret.
Slovenian[sl]
Oseba s stalnim prebivališčem v dvojezični regiji Bruselj-Capital se lahko prostovoljno priključi sistemu zavarovanja, odobrenemu s to uredbo.
Swedish[sv]
En person som är bosatt inom den tvåspråkiga huvudstadsregionen Bryssel kan frivilligt ansluta sig till ett vårdförsäkringssystem som är godkänt enligt detta dekret.