Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
vir die algemene publiek geskryf word en nie net vir vakkundiges nie, meen ons dat sulke bibliografiese inligting vir betreklik min lesers van belang sal wees.—RED.
Arabic[ar]
مكتوبة للعامة، وليس للاختصاصيين فقط، نشعر بأن معلومات ببليوڠرافية كهذه لن تهم إلّا القليل من القراء. — المحرِّرون.
Cebuano[ceb]
gisulat alang sa masa, dili lamang alang sa mga propesyonal, among gibati nga ang maong bibliyograpikong impormasyon makapainteres sa diyutay lamang nga mga magbabasa. —ED.
Czech[cs]
je určeno široké veřejnosti, ne jen odborníkům, a proto se domníváme, že by takovéto bibliografické informace byly zajímavé jen pro poměrně málo čtenářů. (VYD.)
Danish[da]
er skrevet til den almindelige befolkning, ikke kun til fagfolk, føler vi at det er relativt få læsere som ville have interesse i sådanne bibliografiske oplysninger. — RED.
German[de]
mehr für die Allgemeinheit geschrieben ist als für Fachleute, wären solche bibliographischen Angaben unserer Meinung nach für relativ wenige Leser von Interesse (Red.).
Greek[el]
απευθύνεται στο ευρύ κοινό, όχι σε άτομα που έχουν κάποια ειδικότητα μόνο, πιστεύουμε ότι η βιβλιογραφία θα ενδιέφερε σχετικά λίγους αναγνώστες.—ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.
English[en]
is written for the general public, not for professionals only, we feel that such bibliographic information would be of interest to relatively few readers. —ED.
Spanish[es]
se escribe para el público en general, y no únicamente para profesionales, pensamos que la información bibliográfica solo sería de interés para un número relativamente pequeño de nuestros lectores.— La dirección.
French[fr]
s’adressant à tous les publics, et non pas seulement à des professionnels, nous pensons que ces renseignements bibliographiques ne présenteraient d’intérêt que pour un nombre relativement limité de nos lecteurs. — Les éditeurs.
Croatian[hr]
piše za široku publiku, a ne samo za profesionalce, smatramo da bi takve bibliografske informacije zanimale relativno malen broj čitalaca. (UREDNIŠTVO)
Iloko[ilo]
agpaay ti kaaduan iti publiko, saan la a kadagiti propesional, ti panagkunami, sumagmamano laeng a managbasa ti aginteres iti kasta a bibliograpiko nga impormasion.—ED.
Italian[it]
è una rivista scritta per il pubblico in generale, non per degli esperti soltanto, riteniamo che queste informazioni bibliografiche interesserebbero relativamente pochi lettori. — Ed.
Malayalam[ml]
പ്രൊഫഷണലായിട്ടുള്ളവർക്കുവേണ്ടി മാത്രമുള്ളതായിരിക്കാതെ പൊതുജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി എഴുതുന്നതാകയാൽ ഗ്രന്ഥസൂചകമായ അത്തരം വിവരങ്ങളിൽ താരതമ്യേന കുറച്ചുപേർക്കേ താത്പര്യമുണ്ടായിരിക്കുകയുള്ളൂ എന്നാണു ഞങ്ങളുടെ അനുമാനം.—പത്രാധിപർ
Norwegian[nb]
blir skrevet for folk flest, ikke bare for fagfolk, tror vi at eventuelle bibliografiske opplysninger bare vil interessere forholdsvis få av våre lesere. — Utgiverne.
Dutch[nl]
voor het grote publiek wordt geschreven, niet alleen voor hoger opgeleiden, zijn wij van mening dat zulke bibliografische informatie voor betrekkelijk weinig lezers interessant zou zijn. — Red.
Portuguese[pt]
é escrita para o público em geral, não apenas para profissionais, achamos que essa bibliografia interessaria a relativamente poucos leitores. — RED.
Romanian[ro]
se adresează publicului larg, nu doar specialiştilor, considerăm că astfel de informaţii bibliografice nu i-ar interesa decât pe relativ puţini cititori. — ED.
Russian[ru]
предназначен для массового читателя, а не только для специалистов, такие библиографические сведения интересуют сравнительно немногих читателей (Ред.).
Slovak[sk]
je písaný pre širokú verejnosť, a nie pre odborníkov, sme toho názoru, že takéto bibliografické informácie by zaujímali relatívne málo čitateľov. — VYD.
Swedish[sv]
är skriven för allmänheten, inte endast för yrkesfolk, anser vi att litteraturförteckningar skulle intressera relativt få läsare. — RED.
Swahili[sw]
limeandikwa kwa ajili ya umma, si kwa ajili ya wataalamu tu, twahisi kwamba habari za marejezo ya vifaa hivi kwa kulinganisha zingependeza wasomaji wachache.—Mhariri
Tamil[ta]
வல்லுநர்களுக்காக அல்ல, ஆனால் சாதாரண பொதுமக்களுக்காக எழுதப்படுவதால், அத்தகைய துணைநூற்பட்டியல் ஒருசில வாசகர்களுக்கே அக்கறையுடையதாய் இருக்கும் என்று நினைக்கிறோம்.—ED.
Ukrainian[uk]
пишеться для широкого загалу, а не тільки для фахівців, то, на нашу думку, така бібліографічна інформація не цікавитиме багатьох (Ред.).
Chinese[zh]
杂志是为普罗大众,而不是单为专业人士出版的,我们认为只有相对较少的读者对这些书目资料感到兴趣。——编者的话。
Zulu[zu]
ilotshelwe uwonk’ uwonke, hhayi ochwepheshe kuphela, sinomuzwa wokuthi ukwaziswa okunjalo okuphathelene nesizinda sabantu kuyothakazelisa abafundi abambalwa.—ED.