Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was eers in 1621 dat die Franse wetenskaplike en wiskundige Pierre Gassendi die term “aurora borealis” (of, noorderdagbreek) soos ons dit tans gebruik, bekend gestel het.
Arabic[ar]
ولكن، لم يكن قبل السنة ١٦٢١ ان ادخل العالِم والرياضي الفرنسي پيار ڠَسّاندي Gassendi العبارة «aurora borealis» (او الفجر الشمالي؛ اي الشفق القطبي الشمالي) كما تُستعمل الآن.
Cebuano[ceb]
Apan, niadtong 1621 lamang nga gipailaila sa Pranses nga siyentipiko ug matematiko nga si Pierre Gassendi ang terminong “aurora borealis” (o, kaadlawon sa amihanan) ingon sa pagtawag nato niini karon.
Czech[cs]
Avšak teprve v roce 1621 zavedl francouzský vědec a matematik Pierre Gassendi pojem „aurora borealis“ (neboli severní svítání), jak se používá dnes.
Danish[da]
Men det var først i 1621 at den franske videnskabsmand og matematiker Pierre Gassendi indførte betegnelsen „aurora borealis“ (nordlig morgenrøde).
German[de]
Doch erst 1621 führte der französische Naturwissenschaftler und Mathematiker Pierre Gassendi den lateinischen Begriff „Aurora borealis“ (oder nördliche Morgenröte) ein.
Greek[el]
Ωστόσο, πολύ αργότερα, το 1621, ο Γάλλος επιστήμονας και μαθηματικός Πιέρ Γκασαντί εισήγαγε τον όρο «αουρόρα μπορεάλις» (ή βόρεια αυγή).
English[en]
It was not until 1621, however, that French scientist and mathematician Pierre Gassendi introduced the term “aurora borealis” (or, northern dawn) as we presently use it.
Spanish[es]
Sin embargo, hubo que esperar a 1621 para que el filósofo, matemático, físico y astrónomo francés Pierre Gassendi introdujera el término “aurora boreal”, que actualmente utilizamos.
Finnish[fi]
Mutta vasta vuonna 1621 ranskalainen tiedemies ja matemaatikko Pierre Gassendi käytti ensi kertaa revontulista latinalaista termiä aurora borealis (eli pohjoinen aamurusko), joka on käytössä nykyään monissa kielissä.
French[fr]
Toutefois, il fallut attendre 1621 pour que le scientifique et mathématicien français Pierre Gassendi introduise le terme “aurore boréale”.
Hungarian[hu]
De csak 1621-ben ismerte meg a világ az „aurora borealis” (vagyis az északi fény) elnevezést, ahogyan ma is emlegetjük a francia tudós és matematikus, Pierre Gassendi révén.
Iloko[ilo]
Ngem idi laeng 1621 nga inyam-ammo ti maysa a Pranses a sientista ken matematiko a ni Pierre Gassendi ti termino nga “aurora borealis” (wenno, makin-amianan a parbangon) nga isut’ madama nga awagtayo.
Italian[it]
Fu solo nel 1621, però, che lo scienziato e matematico francese Pierre Gassendi cominciò a usare il termine “aurora boreale” (ovvero settentrionale) attualmente in uso.
Japanese[ja]
しかし1621年になってはじめて,フランスの科学者また数学者のピエール・ガッサンディが,現在使われている“オーロラ”(または,北方のあかり)という語を使いはじめました。
Korean[ko]
그러나 1621년이 되어서야 프랑스의 과학자이자 수학자인 피에르 가상디가 현재 사용하는 바와 같은 “오로라 보리앨리스”(즉 북녘의 새벽)라는 용어를 도입했다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, дури во 1621, францускиот научник и математичар Пјер Гасанди го вовел терминот „аврора бореалис“ (или северна зора) како што го употребуваме.
Norwegian[nb]
Men det var ikke før i 1621 at den franske naturforskeren og matematikeren Pierre Gassendi innførte betegnelsen «aurora borealis» (nordlig demring eller morgenrøde) slik den blir brukt i dag.
Dutch[nl]
Pas in 1621 echter introduceerde de Franse natuur- en wiskundige Pierre Gassendi de term „aurora borealis” (of noordelijke dageraad), die wij er thans voor gebruiken.
Portuguese[pt]
Mas foi só em 1621, contudo, que o cientista e matemático francês Pierre Gassendi introduziu o termo “aurora boreal”, como o usamos atualmente.
Slovak[sk]
Ale až v roku 1621 zaviedol francúzsky vedec a matematik Pierre Gassendi označenie „auróra boreális“ (alebo severná zora), ktoré používame dnes.
Slovenian[sl]
Šele leta 1621 je francoski učenjak in matematik Pierre Gassendi uvedel izraz severni sij (Aurora borealis tj. severna zora), ki ga še danes uporabljamo.
Serbian[sr]
Međutim, termin „aurora borealis“ (ili, severna zora) koji mi sada koristimo nije bio uveden sve do 1621, kada ga je uveo francuski naučnik i matematičar Pjer Gasendi.
Swedish[sv]
Redan på 300-talet f.v.t. framförde den grekiske filosofen Aristoteles en teori om det här fenomenet, men det var inte förrän år 1621 som den franske vetenskapsmannen och matematikern Pierre Gassendi introducerade termen ”aurora borealis”, som betyder ”nordlig morgonrodnad”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, haikuwa mpaka 1621, kwamba mwanasayansi na mwanahisabati Mfaransa Pierre Gassendi alianzisha mtajo “aurora borealis” (au, pambazuko la kaskazini) kama tunavyoyatumia sasa.
Tagalog[tl]
Gayunman, noon lamang 1621 na ipinakilala ng Pranses na siyentipiko at matematikong si Pierre Gassendi ang katagang “aurora borealis” (o, bukang-liwayway sa kahilagaan) gaya ng kasalukuyang ginagamit natin.
Zulu[zu]
Nokho, kwaze kwaba ngo-1621 lapho isazi sesayensi nezibalo esingumFulentshi uPierre Gassendi saqala khona ukusebenzisa igama elithi “aurora borealis” (noma, ukuntwela kwasenyakatho) njengoba silisebenzisa manje.