Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Brandvæsenet i Oakland [i Californien] mener at over 180 pyromanbrande i byen sidste år skyldtes krige mellem narkobander og hævnaktioner mod kunder der ikke havde betalt for varerne, eller mod folk der offentligt havde beklaget sig over den åbenlyse handel med den stærkt koncentrerede kokain som kaldes crack, der foregår i byen,“ hedder det i The New York Times.
German[de]
„Die Feuerwehr von Oakland [Kalifornien, USA] führt mehr als 180 Fälle von Brandstiftung, die sich vergangenes Jahr in der Stadt ereigneten, auf Kämpfe zwischen Drogenbanden zurück sowie auf Repressalien gegen zögernd zahlende Kunden oder Bewohner, die sich öffentlich über den ausgedehnten Handel mit Crack, einer hochwirksamen Form von Kokain, beschwert haben“, schreibt die New York Times.
Greek[el]
«Η Πυροσβεστική Υπηρεσία του Όουκλαντ [στην Καλιφόρνια] αποδίδει πάνω από 180 περιπτώσεις εμπρησμού, που έγιναν πέρσι στην πόλη, σε εχθροπραξίες ανάμεσα σε συμμορίες εμπόρων ναρκωτικών καθώς και σε αντίποινα κατά των πελατών που καθυστερούσαν να πληρώσουν και των κατοίκων που παραπονέθηκαν δημόσια για την ανεμπόδιστη διάδοση που έχει στην πόλη το εμπόριο του ‘κρακ’, μιας ισχυρής μορφής κοκαΐνης», ανέφερε ένα άρθρο στους New York Times.
English[en]
“The Oakland [California] Fire Department attributes more than 180 cases of arson in the city last year to warfare between drug gangs and reprisals against slow-paying customers or residents who complained publicly about the city’s wide-open commerce in crack, a potent form of cocaine,” says a New York Times report.
Spanish[es]
“El Departamento de Bomberos de Oakland (California, Estados Unidos) atribuye más de 180 casos de incendios premeditados ocurridos en la ciudad el año pasado a las guerras entre las diferentes bandas de traficantes de drogas y a las represalias tomadas contra clientes morosos o residentes que se quejaron públicamente del comercio de crack —una forma muy potente de cocaína— que se lleva a cabo impunemente en la ciudad”, dice un informe del periódico The New York Times.
Finnish[fi]
”[Kaliforniassa sijaitsevan] Oaklandin palokunnan mukaan oli tuossa kaupungissa viime vuonna sytytetyistä tuhopoltoista vähintään 180 sellaisia, että niihin oli ollut syynä huumejengien välinen sodankäynti ja kostotoimet maksuissaan vitkastelleita asiakkaita tai sellaisia asukkaita vastaan, jotka julkisesti olivat valitelleet kaupungin hölläkätistä suhtautumista crackin, voimakkaan kokaiinin muodon, kauppaan”, kirjoittaa New York Times.
French[fr]
Selon le New York Times, “les pompiers d’Oakland [Californie] attribuent plus de 180 incendies volontaires allumés au cours de l’année à la guerre entre trafiquants et aux punitions infligées aux mauvais payeurs ou à ceux qui se plaignent publiquement qu’on ne fasse rien contre le commerce du crack (un puissant dérivé de la cocaïne)”.
Croatian[hr]
“Vatrogasna služba Oaklanda (Kalifornija, SAD) više od 180 slučajeva podmetanja požara prošle godine u tom gradu pripisuje borbi među bandama, na odmazde protiv mušterija koje oklijevaju plaćati ili na odmazde protiv stanovnika koji se javno žale zbog rasprostranjene trgovine crackom, vrlo jakim oblikom kokaina”, izvještava New York Times.
Icelandic[is]
„Slökkviliðið í Oakland [í Kaliforníu] telur yfir 180 íkveikjur í borginni á síðasta ári [1987] stafa af stríði milli óaldarflokka fíkniefnasala og hefndaraðgerðum gegn viðskiptavinum, sem ekki standa í skilum, eða borgurum sem kvörtuðu opinberlega undan því að krakk, sem er sterkt afbrigði kókaíns, skuli selt fyrir opnum tjöldum,“ segir í frétt New York Times.
Italian[it]
“I vigili del fuoco di Oakland [California, USA] attribuiscono gli oltre 180 casi di incendio doloso verificatisi l’anno scorso nella città a guerre fra bande di spacciatori e a rappresaglie contro i clienti che tardavano a pagare o contro cittadini che si erano lamentati pubblicamente dello sfacciato commercio di crack, una potente forma di cocaina, che avviene nella città”, dice un articolo del New York Times.
Japanese[ja]
ニューヨーク・タイムズ紙の報道によると,「オークランド[カリフォルニア州]消防署は,昨年市内で起きた180件余りの事件を,麻薬ギャング同士の争いや,支払いの遅い顧客もしくはコカインの一種で効き目の強いクラックの市内での大っぴらな売買に公然と苦情を述べる住民への仕返しであるとして」います。
Korean[ko]
“오클랜드[미국, 캘리포니아] 소방서는 작년에 그 도시에서 일어났던 180건 이상의 방화 사건이 마약 패들 사이의 전투로 인한 것과, 대금을 체불하는 고객이나 그 도시에서 강력한 코카인의 일종인 크랙의 공공연한 거래에 대해 공개적으로 불평하는 주민에 대한 보복 행위로 인한 것이라고 생각한다”라고, 「뉴욕 타임스」지의 보도는 알려 준다.
Malayalam[ml]
“ദി ഓക്ക്ലാണ്ട് [കാലിഫോർണിയാ] അഗ്നിശമന ഡിപ്പാർട്ട്മെൻറ് കഴിഞ്ഞവർഷം നഗരത്തിൽ നടന്ന കൊള്ളിവെയ്പുകളുടെ 180 കേസുകൾ മയക്കുമരുന്നുസംഘങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടങ്ങളും പണംകൊടുക്കാൻ താമസിക്കുന്ന പതിവുകാർക്കോ കോക്കേയ്നിന്റെ ഒരു തൂക്തരൂപമായ ക്രാക്കിന്റെ നഗരത്തിലെ തുറന്ന വ്യാപാരത്തെ സംബന്ധിച്ച് പരാതിപ്പെട്ട നിവാസികൾക്കോ എതിരായ പ്രതികാരനടപടികളോ നിമിത്തമാണുണ്ടായത്” എന്ന് ഒരു ന്യൂയോർക്ക് റൈറസ് റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Brannvesenet i Oakland [i California] mener at over 180 brannstiftelser i byen i fjor skyldtes krig mellom narkotikagjenger og gjengjeldelsesaksjoner mot kunder som var sene med å betale, eller mot innbyggere som klaget offentlig over at det i byen åpenlyst foregikk handel med crack, et kraftig kokainpreparat,» heter det i en melding i The New York Times.
Dutch[nl]
„De brandweer van Oakland [Californië] schrijft de meer dan 180 gevallen van brandstichting die vorig jaar in de stad plaatsvonden, toe aan oorlogen tussen drugbenden en represailles tegen traag betalende klanten of inwoners die in het openbaar klaagden over de in de stad plaatsvindende openlijke handel in crack, een krachtige soort cocaïne”, meldt een verslag in The New York Times.
Portuguese[pt]
“O Corpo de Bombeiros de Oakland [Califórnia, EUA] atribui mais de 180 casos de incêndio criminoso ocorridos na cidade, no ano passado, à guerra entre as quadrilhas de tóxicos e às represálias contra fregueses que demoram a pagar, ou a moradores que se queixaram publicamente de haver, naquela cidade, livre comércio de crack, uma forma potente de cocaína”, diz um informe do jornal The New York Times.
Slovenian[sl]
»Gasilski oddelek v Oaklandu, [Kalifornija] v zadnjem letu pripisuje več kot 180 požigov spopadom med tolpami prodajalcev mamil in povračilnim ukrepom nad strankami, ki so neredni plačniki, oziroma stanovalci, ki se javno pritožujejo nad široko razvejanim poslom s crackom, močnejšo obliko kokaina, v njihovem mestu,« poroča New York Times.
Serbian[sr]
„Vatrogasna služba Oklanda (Kalifornija, SAD) više od 180 slučajeva podmetanja požara prošle godine u tom gradu pripisuje borbi među bandama, na odmazde protiv mušterija koje oklevaju da plaćaju ili na odmazde protiv stanovnika koji se javno žale zbog rasprostranjene trgovine krekom, vrlo jakim oblikom kokaina“, izveštava Njujork tajms.
Southern Sotho[st]
“Lefapha la Litima Mollo Oakland [California] le lekanyetsa hore litlaleho tse fetang 180 tsa ho chesa thepa motseng selemong se fetileng ebile ka lebaka la ntoa mahareng a lihlopha tse sebelisang lithethefatsi le bareki ba bona ba liehang ho lefa kapa baahi ba ipelaelitseng pontšeng ka khoebo e lokolohileng ea lithethefatsi, e leng mofuta o mong o matla oa cocaine,” ho bolela tlaleho ea New York Times.
Swedish[sv]
”Enligt brandkåren i Oakland [Kalifornien] hänför sig mer än 180 av de mordbränder som inträffade i staden förra året till stridigheter mellan narkotikaligor och repressalier mot betalningsförsumliga kunder eller invånare som klagat hos myndigheterna över den oförtäckta försäljningen av ’crack’, en kraftigt verkande form av kokain”, sägs det i en rapport i The New York Times.
Tamil[ta]
“ஓக்லண்டு (கலிஃபோர்னியா) தீ அணைப்புத் துறை குறிப்பிடுகிறபடி, போதை மருந்துகள் கூட்டத்துக்கும் மெதுவாகப் பணம் கொடுக்கும் வாடிக்கையாளருக்கும் அல்லது கொக்கேய்னின் ஒரு வகை வெளிப்படையாக விற்பனை செய்யப்படுகிறது என்பதை முறையிட்ட குடிமக்களுக்கும் இடையே ஏற்பட்ட மோதல்களில் தீ விபத்துக்கள் சார்ந்த சம்பவங்கள் 180-க்கும் அதிகமாகும்,” என்று நியு யார்க் டைம்ஸ் அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
“Ipinalalagay ng Kagawaran sa Sunog sa Oakland [California] ang mahigit na 180 mga kaso ng arson sa lunsod noong nakaraang taon ay dahil sa digmaan sa pagitan ng mga pangkat ng droga at paghihiganti laban sa mabagal-magbayad na mga parokyano o mga residente na hayagang nagrireklamo tungkol sa lantarang pangangalakal sa lunsod ng crack, isang matapang na anyo ng cocaine,” sabi ng report ng New York Times.
Turkish[tr]
New York Times gazetesi, “Oakland (California) İtfaiye Müdürlüğü, şehirdeki 180’den fazla kundaklama olayını, uyuşturucu çeteleri arasındaki çatışmalarla, ödemelerini geciktirenlere ve şehirdeki çok yaygın “crack” (kokainin kuvvetli bir türü) ticaretine karşı açık eleştiri ve şikâyetlerde bulunan şehir halkına karşı yapılan misillemelere bağlamaktadır” demektedir.
Tahitian[ty]
Ia au i te New York Times, “te mana‘o nei te feia tupohe auahi no Oakland [Kalifonia] e, te tumu e tutuihia ’i hau atu i te 180 mau auahi i roto i te matahiti, o te tatama‘iraa ïa i rotopu i te feia hoo raau taero e te mau utua e ravehia i nia i te feia e ore e aufau ra aore ra i te feia e faaite nei i to ratou inoino i mua i te aro o te taata i te mea aita hoê a‘e ohipa e ravehia nei no te tapea i te ohipa hooraa i te crack (te hoê raau puai mau no roto mai i te cocaïne)”.
Ukrainian[uk]
«Пожежний відділ у Окленд [Каліфорнії] приписує більше як 180 випадків підпалу в тому місті минулого року, конфронтаціям між зграями наркоманів у відплату покупцям, які не сплачували борг на час, або жителям, які публічно висловлювали своє явне незадоволення з приводу продажі крек, токсична суміш кокаїну»,— було сказано в часописі Нью-Йорк таймс.
Chinese[zh]
纽约时报》的一项报道说:‘[加州]奥克兰市消防局认为,前年该市的180宗纵火案起因于毒贩黑帮冲突,对欠钱的顾客或对公开投诉的市民施行报复,因为有些市民不满该市明目张胆的毒品交易,例如可卡因精的贩卖等。’
Zulu[zu]
“UMnyango Wabacishi Bomlilo waseOakland [eCalifornia] ubalela izehlakalo ezingaphezu kwe-180 zokushiswa kwempahla edolobheni ngonyaka odlule, ezimpini phakathi kwamaqembu ezidakamizwa nezimpi ngokumelene nabathengi abakhokha kancane noma izakhamuzi ezazikhononda obala ngokudayisa ngokukhululeka izidakamizwa okuthiwa icrack, nohlobo olunamandla Iwecocaine edolobheni,” kusho umbiko weNew York Times.