Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Moj prijatelj revolucionar koji me je dobro poznavao, davao mi je sitnije poslove u novinama, iz sažaljenja.
German[de]
Meine Genossen, die mich da mals " Kleinhbü rgerr " na n ntten, hbesorg tten mir... Arbeit in Werbeagenturen, bei Zeitungen der Kapitalisten, hatten Mitleid mit mir.
Greek[el]
Οι επαναστατικοί φίλοι μου, που με φώναζαν " ασήμαντο μεσοαστό " τότε μου έδιναν δουλειές σε διαφημιστικές εταιρίες, καπιταλιστικές εφημερίδες, με λυπόντουσαν.
English[en]
My revolutionist friends, who used to call me " petty bourgeois " at the time gave me jobs in advertisement agencies, capitalist papers, taking pity on me.
Spanish[es]
Mis amigos revolucionarios, que solían llamarme pequeñoburgués me buscaron trabajos en agencias de noticias, periodicos capitalistas, y me tenían lástima.
Finnish[fi]
Vallankumousystäväni jotka olivat kutsuneet minua " pikkuporvariksi " aikoinaan antoivat minulle töitä mainostoimistoissa, kapitalistilehdissä, säälien minua.
French[fr]
Mes amis révolutionnaire, qui m'appelaient " petit-bourgeois " à l'époque m'ont donné des emplois dans les agences de publicité, des journaux capitalistes, ils ont eu pitié de moi.
Indonesian[id]
Temanku yg revolusionis, yg sering manggil aku " borjuis picik " ngasih aku kerjaan di agen iklan, koran kapitalis, dia mengasihiku.
Italian[it]
I miei compagni, che allora mi chiamavano " piccolo borghese ", mi procuravano lavori in agenzie pubblicitarie, nei giornali dei capitalisti. Per compassione.
Polish[pl]
Mój przyjaciel z rewolucji, " drobnomieszczanin " zlitował się nade mną dał mi pracę w kapitalistycznej gazecie, litując się nademną.
Portuguese[pt]
Os meus amigos revolucionários, que na época chamavam-me " Belo Burguês " deram-me emprego por pena em agências de publicidade e jornais capitalistas.
Russian[ru]
Мои друзья-революционеры, что называли меня " мелким буржуа " в то время давали мне работу в рекламных агентствах, капиталистических газетах, жалея меня.
Serbian[sr]
Moj prijatelj revolucionar, koji me je dobro poznavao... davao mi je sitnije poslove u agencijama, u novinama, iz sažaljenja.
Turkish[tr]
Bir zamanlar aynı yola başkoyduğum arkadaşlarım reklam şirketlerinde iktidar borazanı çalan gazetelerde acıyıp bana iş verdiler.