Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Om et ægtepar har penge nok er imidlertid ofte ikke så meget et spørgsmål om lønnens størrelse som det er et spørgsmål om parrets værdinormer, idealer og forventninger.
German[de]
Ob ein Ehepaar genügend Geld hat, hängt oft nicht so sehr von der Höhe des Einkommens als vielmehr von seinen Wertvorstellungen, Idealen und Erwartungen ab.
Greek[el]
Ωστόσο, αν ένα ζευγάρι έχει αρκετά χρήματα, συχνά δεν είναι τόσο θέμα της τσέπης όσο είναι θέμα αξιών, ιδανικών και προσδοκιών.
English[en]
However, whether a couple has enough money is often not so much a matter of paycheck size as it is of their values, ideals and expectations.
Spanish[es]
No obstante, a menudo el que una pareja tenga suficiente dinero no es tanto asunto de cuánto gana, como de los valores, los ideales y las expectativas que tienen.
Finnish[fi]
Se, riittävätkö pariskunnan rahat vai eivät, ei kuitenkaan riipu niinkään palkan suuruudesta kuin kummankin osapuolen arvoista, ihanteista ja odotuksista.
French[fr]
Toutefois, quant à savoir si un couple a assez d’argent ou non, ce n’est pas tant une question de paye que de principes, de rêves et de désirs.
Indonesian[id]
Cukup tidaknya uang sering kali bukan bergantung pada berapa banyak gaji, tetapi bergantung pada penilaian, keinginan serta apa yang diharapkan oleh pasangan suami istri.
Italian[it]
Ad ogni modo, che una coppia abbia denaro a sufficienza spesso non dipende tanto dall’entità dello stipendio quanto dai suoi valori, dai suoi ideali e dalle sue pretese.
Japanese[ja]
しかし,夫婦にお金が十分あるかどうかは,給料の額より,往々にして二人の価値観や理想,期待が問題になっています。
Korean[ko]
그러나, 부부에게 충분한 돈이 있는지의 여부는 흔히 봉급 양의 문제라기보다 그들의 가치관, 이상 및 기대의 문제이다.
Norwegian[nb]
Om et par har nok penger, er imidlertid ofte ikke så mye avhengig av hvor mye de tjener, som av deres sans for verdier, deres idealer og forventninger.
Dutch[nl]
Of een echtpaar genoeg geld heeft, is echter dikwijls niet zozeer een kwestie van het bedrag in het loonzakje als wel van hun waardebepaling, idealen en verwachtingen.
Portuguese[pt]
Contudo, se o casal tem ou não dinheiro suficiente, muitas vezes não é tanto uma questão de tamanho do salário como o é de quais são seus valores, seus ideais e suas expectativas.
Swedish[sv]
Huruvida ett gift par har tillräckligt med pengar eller inte beror emellertid ofta inte så mycket på lönens storlek som på deras värderingar, ideal och förväntningar.
Chinese[zh]
可是,一对夫妇是否有足够金钱往往不是取决于薪金的多少而是视乎他们的价值观念、理想和期望如何。