Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В производството, образувано по въззивна жалба на г‐н и г‐жа Wiering, подадена на 9 септември 2009 г., Conseil supérieur de la sécurité sociale (наричан по-нататък „CSSS“) с решение от 16 март 2011 г. изменя решението на CAAS от 31 юли 2009 г. и постановява, че г‐н и г‐жа Wiering имат право на диференцирана добавка за двете им деца за периода от 1 юли 2007 г. до 31 май 2008 г.
Czech[cs]
Na základě odvolání M. a U. Wieringových, podaného dne 9. září 2009, změnila Conseil supérieur de la sécurité sociale (Nejvyšší rada pro sociální zabezpečení, dále jen „CSSS“) rozsudkem ze dne 16. března 2011 rozsudek Conseil arbitral des assurances sociales ze dne 31. července 2009 a rozhodla, že M. a U. Wieringovi mají nárok na vyplacení vyrovnávacího doplatku na své dvě děti za období od 1. července 2007 do 31. května 2008.
Danish[da]
Ulrike og Markus Wiering iværksatte appel den 9. september 2009 ved Conseil supérieur de la sécurité sociale (herefter »CSSS«), der ved dom af 16. marts 2011 ændrede Conseil arbitral des assurances sociales’ afgørelse af 31. juli 2009, idet CSSS fastslog, at Ulrike og Markus Wiering havde krav på udbetaling af et forskelsbetinget tillæg for deres to børn vedrørende perioden fra den 1. juli 2007 til den 31. maj 2008.
German[de]
Auf die am 9. September 2009 von Herrn und Frau Wiering eingelegte Berufung änderte der Conseil supérieur de la sécurité sociale (Oberster Rat der Sozialversicherung, im Folgenden: CSSS) mit Urteil vom 16. März 2011 das Urteil des Conseil arbitral des assurances sociales vom 31. Juli 2009 dahin ab, dass Herr und Frau Wiering Anspruch auf Zahlung des Unterschiedsbetrags für ihre beiden Kinder für den Zeitraum vom 1. Juli 2007 bis zum 31. Mai 2008 hätten.
Greek[el]
Κατόπιν εφέσεως που άσκησαν ο M. και η U. Wiering στις 9 Σεπτεμβρίου 2009, το Conseil supérieur de la sécurité sociale (ανώτατο συμβούλιο κοινωνικής ασφαλίσεως, στο εξής: CSSS) αναθεώρησε, με απόφαση της 16ης Μαρτίου 2011, την απόφαση της 31ης Ιουλίου 2009 του Conseil arbitral des assurances sociales και έκρινε ότι ο M. και η U. Wiering δικαιούνταν να λάβουν τη συμπληρωματική αντισταθμιστική παροχή για τα δύο τέκνα τους κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2007 έως 31 Μαΐου 2008.
English[en]
On appeal by Mr and Mrs Wiering, brought on 9 September 2009, the Conseil supérieur de la sécurité sociale (Higher Council for Social Security) (‘CSSS’) reversed the judgment of the CAAS of 31 July 2009 by judgment of 16 March 2011 and held that Mr and Mrs Wiering were entitled to the supplementary allowance for their two children for the period from 1 July 2007 to 31 May 2008.
Spanish[es]
En virtud de la apelación del Sr. y de la Sra. Wiering, formulada el 9 de septiembre de 2009, el Conseil supérieur de la sécurité sociale (en lo sucesivo, «CSSS») revocó, mediante sentencia de 16 de marzo de 2011, la sentencia de 31 de julio de 2009 del Conseil arbitral des assurances sociales y declaró que el Sr. y la Sra. Wiering tenían derecho al abono de un complemento diferencial por sus dos hijos en relación con el período comprendido entre el 1 de julio de 207 y el 31 de mayo de 2008.
Estonian[et]
M. Wiering ja U. Wiering esitasid 9. septembril 2009 Conseil supérieur de la sécurité sociale’ile (sotsiaalkindlustusalaseid vaidlusi lahendav apellatsioonikohus; edaspidi „CSSS„) apellatsioonkaebuse, mille osas tegi viimane 16. märtsil 2011 kohtuotsuse, milles muutis Conseil arbitral des assurances socialesi 31. juuli 2009. aasta otsust ja leidis, et M. Wieringil ja U.
Finnish[fi]
Markus ja Ulrike Wieringin vaatimuksesta Conseil supérieur de la sécurité sociale (jäljempänä CSSS) on 16.3.2011 antamallaan tuomiolla muuttanut 31.7.2009 annettua Conseil arbitral des assurances socialesin tuomiota ja katsonut, että Markus ja Ulrike Wieringillä oli oikeus saada kahden lapsensa osalta erotusetuus kaudelta 1.7.2007–31.5.2008.
French[fr]
Sur appel de M. et Mme Wiering, introduit le 9 septembre 2009, le Conseil supérieur de la sécurité sociale (ci-après le «CSSS») a, par arrêt du 16 mars 2011, réformé le jugement du 31 juillet 2009 du Conseil arbitral des assurances sociales et jugé que M. et Mme Wiering avaient droit au versement du complément différentiel pour leurs deux enfants pour la période allant du 1er juillet 2007 au 31 mai 2008.
Croatian[hr]
Conseil supérieur de la sécurité sociale (Visoki savjet za socijalnu sigurnost, u daljnjem tekstu: CSSS), postupajući po žalbi g. i gđe Wiering od 9. rujna 2009., presudom od 16. ožujka 2011. preinačio je presudu Conseil arbitral des assurances sociales od 31. srpnja 2009. i presudio da su g. i gđa Wiering imali pravo na isplatu razlikovnog dodatka za svoje dvoje djece za razdoblje od 1. srpnja 2007. do 31. svibnja 2008.
Hungarian[hu]
Az M. és U. Wiering által 2009. szeptember 9‐én benyújtott fellebbezés alapján a Conseil supérieur de la sécurité sociale (a továbbiakban: CSSS) 2011. március 16‐i ítéletével megváltoztatta a Conseil arbitral des assurances sociales 2009. július 31‐i ítéletét, és kimondta, hogy M. és U. Wiering jogosult a különbözeti kiegészítés folyósítására két gyermekük tekintetében a 2007. július 1‐je és 2008. május 31‐e közötti időszakban.
Italian[it]
Su appello proposto dal signor e dalla signora Wiering il 9 settembre 2009, il Conseil supérieur de la sécurité sociale (Consiglio superiore di previdenza sociale; in prosieguo: il «CSSS»), con sentenza del 16 marzo 2011 ha riformato la decisione del 31 luglio 2009 del Conseil arbitral des assurances sociales ed ha riconosciuto il diritto del signor e della signora Wiering al versamento dell’integrazione differenziale per i loro due figli per il periodo compreso tra il 1° luglio 2007 ed il 31 maggio 2008.
Lithuanian[lt]
Išnagrinėjusi 2009 m. rugsėjo 9 d. M. ir U. Wiering pateiktą apeliacinį skundą, Conseil supérieur de la sécurité sociale (Aukštesnioji socialinės apsaugos taryba, toliau – CSSS) 2011 m. kovo 16 d. sprendimu pakeitė 2009 m. liepos 31 d. Socialinio draudimo arbitražo tarybos sprendimą ir nusprendė, kad M. ir U. Wiering turi teisę gauti diferencinį priedą už du savo vaikus už laikotarpį nuo 2007 m. liepos 1 d. iki 2008 m. gegužės 31 d.
Latvian[lv]
2009. gada 9. septembrī Wiering kungs un kundze iesniedza apelācijas prasību, un ar 2011. gada 16. marta lēmumu Conseil supérieur de la sécurité sociale [Luksemburgas Sociālās apdrošināšanas augstākā padome] (turpmāk tekstā – “CSSS”) pārskatīja 2009. gada 31. jūlija Conseil arbitral des assurances sociales spriedumu un nosprieda, ka Wiering kungam un kundzei ir tiesības saņemt diferenciālo piemaksu par viņu abiem bērniem par periodu no 2007. gada 1. jūlija līdz 2008. gada 31. maijam.
Maltese[mt]
Fl-appell tal-konjuġi Wiering, ippreżentat fid-9 ta’ Settembru 2009, il-Conseil supérieur de la sécurité sociale (iktar ‘il quddiem is-“CSSS”), permezz ta’ sentenza tas-16 ta’ Marzu 2011, biddel is-sentenza tal-31 ta’ Lulju 2009 tal-CAAS u ddeċieda li l-konjuġi Wiering kellhom dritt għall-ħlas ta’ suppliment għad-differenza għaż-żewġt itfal tagħhom għall-perijodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sal-31 ta’ Mejju 2008.
Dutch[nl]
Op het op 9 september 2009 door de echtelieden Wiering ingestelde hoger beroep heeft de Conseil supérieur de la sécurité sociale (hoogste raad van de sociale zekerheid; hierna: „CSSS”) bij arrest van 16 maart 2011 de uitspraak van 31 juli 2009 van de CAAS herzien en geoordeeld dat de echtelieden Wiering recht hadden op betaling van een aanvulling voor hun beide kinderen over de periode 1 juli 2007 tot en met 31 mei 2008.
Polish[pl]
Na skutek apelacji M. i U. Wieringów, wniesionej w dniu 9 września 2009 r., Conseil supérieur de la sécurité sociale (wyższa rada ubezpieczeń społecznych, zwana dalej „CSSS”) wyrokiem z dnia 16 marca 2011 r. zmieniła wyrok Conseil arbitral des assurances sociales z dnia 31 lipca 2009 r. i orzekła, że M. i U. Wieringom przysługiwało w okresie od 1 lipca 2007 r. do 31 maja 2008 r. prawo do pobierania dodatku dyferencyjnego na ich dwoje dzieci.
Portuguese[pt]
Na sequência de recurso interposto por M. e U. Wiering, o Conseil supérieur de la sécurité sociale (Conselho Superior da Segurança Social, a seguir «CSSS»), por acórdão de 16 de março de 2011, alterou a sentença de 31 de julho de 2009 do Conseil arbitral des assurances sociales e decidiu que M. e U. Wiering tinham direito ao pagamento do complemento diferencial pelos seus dois filhos, relativamente ao período compreendido entre 1 de julho de 2007 e 31 de maio de 2008.
Romanian[ro]
În urma apelului domnului și doamnei Wiering, introdus la 9 septembrie 2009, Conseil supérieur de la sécurité sociale (Consiliul Superior pentru Securitate Socială) (denumit în continuare „CSSS”), prin hotărârea din 16 martie 2011, a modificat hotărârea din 31 iulie 2009 a Conseil arbitral des assurances sociales și a statuat că domnul și doamna Wiering aveau dreptul la plata suplimentului diferențial pentru cei doi copii ai lor pentru perioada cuprinsă între 1 iulie 2007 și 31 mai 2008.
Slovak[sk]
Na základe odvolania manželov Wieringovcov podaného 9. septembra 2009 Conseil supérieur de la sécurité sociale (Vyššia rada sociálneho zabezpečenia, ďalej len „CSSS“) rozsudkom zo 16. marca 2011 zmenila rozsudok Conseil arbitral des assurances sociales z 31. júla 2009 a rozhodla, že Wieringovci majú nárok na vyplatenie rozdielového doplatku na svoje dve deti za obdobie od 1. júla 2007 do 31. mája 2008.
Slovenian[sl]
Conseil supérieur de la sécurité sociale (v nadaljevanju: CSSS) je na pritožbo M. in U. Wiering, ki sta jo vložila 9. septembra 2009, s sodbo z dne 16. marca 2011 spremenilo sodbo Conseil arbitral des assurances sociales z dne 31. julija 2009 in razsodilo, da imata pritožnika pravico do izplačila izravnalnega dodatka za njuna otroka za referenčno obdobje od 1. julija 2007 do 31. maja 2008.
Swedish[sv]
Den 9 september 2009 ingav makarna Wiering ett överklagande till Conseil supérieur de la sécurité sociale (nedan kallad CSSS), som genom dom av den 16 mars 2011 ändrade Conseil arbitral des assurances sociales dom av den 31 juli 2009 och slog fast att makarna Wiering hade rätt till utbetalning av ett tilläggsbelopp för sina båda barn för perioden den 1 juli 2007–31 maj 2008.