Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kubbe ango ma tye i kin lapor ma Yecu omiyo i kom lapur-ri ki Lukricitayo mogo i kare-ni?
Afrikaans[af]
Watter parallel is daar tussen die arbeider in Jesus se illustrasie en party hedendaagse Christene?
Amharic[am]
ኢየሱስ በምሳሌው ላይ የጠቀሰውን ሠራተኛ በዘመናችን ከሚገኙ አንዳንድ ክርስቲያኖች ጋር እንዴት ማነጻጸር እንችላለን?
Aymara[ay]
¿Lucas 9:62 qellqatan Jesusajj parlkäna uka qhollirejj jichhürunakan khitinakampi sasispasa?
Azerbaijani[az]
İsanın çəkdiyi nümunədəki işçi ilə bəzi müasir məsihçilər arasında hansı oxşarlıq var?
Baoulé[bci]
Andɛ’n, wafa sɛ yɛ Klistfuɛ kun kwla yo kɛ junman difuɛ nga Zezi kɛnnin i ndɛ’n sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an pagkakaagid kan trabahador sa ilustrasyon ni Jesus asin kan nagkapirang Kristiano ngonyan?
Bemba[bem]
Bushe ifyo umubomfi mu cilangililo ca kwa Yesu acitile fyapalana shani ne ficita Abena Kristu bamo muno nshiku?
Bulgarian[bg]
Каква съпоставка можем да направим между земеделеца от словесната илюстрация на Исус и някои християни днес?
Bislama[bi]
Olsem man ya long pijatok blong Jisas, wanem samting i save hapen long wan Kristin?
Bangla[bn]
যিশুর দৃষ্টান্তের মজুর এবং বর্তমানের কিছু খ্রিস্টানের মধ্যে আমরা কোনো সাদৃশ্য দেখতে পারি?
Catalan[ca]
Quin paral·lel hi ha entre el pagès de la il-lustració de Jesús i alguns cristians d’avui dia?
Garifuna[cab]
Ka idan genegeguaü lan ábunaguti le uágubei layanuhóua lidan Lúkasi 9:62 hama fiú kristiánugu uguñe weyu?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang usa ka Kristohanon karon mahisama sa mamumuo sa ilustrasyon ni Jesus?
Chuukese[chk]
Ifa usun emön Chon Kraist ikenäi epwe wewe ngeni ewe chon angang lon än Jises we kapas äwewe?
Hakha Chin[cnh]
Tuchan Khrihfa pakhat cu Jesuh chimmi leithuangtu pa he zeitindah aa lawh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer en Kretyen dan nou letan ti kapab vin parey sa zonm ki pe labour en plantasyon?
Czech[cs]
Jak by se křesťan mohl dostat do podobné situace, v jaké byl zemědělec z Ježíšova podobenství?
Chuvash[cv]
Мӗнле майпа хальхи вӑхӑтра христианинпа Иисусӑн тӗслӗхӗнчи ҫӗр ӗҫченӗ пекки пулса тухма пултарать?
Danish[da]
Hvilken parallel kan vi drage mellem arbejderen i Jesu illustration og nogle kristne i dag?
German[de]
Wie lässt sich Jesu Veranschaulichung auf Christen heute übertragen?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu atsɔ apadɔwɔla si le Yesu ƒe kpɔɖeŋua me la asɔ kple Kristotɔ aɖewo egbea?
Efik[efi]
Didie ke ndusụk Christian mfịn ẹbiet owoutom oro ke uwụtn̄kpọ Jesus?
Greek[el]
Ποιον παραλληλισμό μπορούμε να κάνουμε ανάμεσα στον εργάτη του παραδείγματος του Ιησού και σε ορισμένους Χριστιανούς σήμερα;
English[en]
What parallel could we draw between the laborer in Jesus’ illustration and some Christians today?
Spanish[es]
¿Qué semejanza pudiera existir entre el campesino mencionado en Lucas 9:62 y algunos cristianos de nuestros días?
Estonian[et]
Milline paralleel on Jeesuse näites toodud töölise ja mõne tänapäeva kristlase vahel?
Persian[fa]
مَثَل عیسی چگونه ممکن است در مورد مسیحیای صدق کند؟
Finnish[fi]
Miten kristitty voisi olla nykyään samanlaisessa tilanteessa kuin Jeesuksen vertauksen kyntäjä?
Fijian[fj]
E tautauvata vakacava na dauteitei ena ivakatautauvata i Jisu kei ira eso na lotu vaKarisito nikua?
French[fr]
Quel parallèle pourrait- on établir entre le cultivateur évoqué par Jésus et certains chrétiens ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔkɛ apaafonyo ni yɔɔ Yesu nɔkwɛmɔnɔ lɛ mli lɛ ato Kristofoi komɛi ahe ŋmɛnɛ?
Gilbertese[gil]
A na kanga n titeboo aroia Kristian tabeman ni boong aikai ma te tia mwakuri n ana kaikonaki Iesu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépepa ojojogua pe chokokue oñeñeʼẽha Lucas 9:62-pe ha peteĩ kristiáno ndaipyʼapeteĩriva?
Gujarati[gu]
કેવી રીતે કોઈ ભાઈ કે બહેન ઈસુના ઉદાહરણના મજૂર જેવા બની જઈ શકે?
Gun[guw]
Kanṣiṣa tẹwẹ tin to glesi oló Jesu tọn po Klistiani egbezangbe tọn delẹ po ṣẹnṣẹn?
Ngäbere[gym]
¿Ni sribikä tirete kädrieta Lucas 9:62 ye erere ni kristiano kä nengwane raba ja ngwen ño?
Hausa[ha]
Ta yaya Kirista a yau zai iya kasancewa cikin irin yanayin da manomi na kwatancin Yesu yake ciki?
Hebrew[he]
אילו קווים מקבילים ניתן לראות בין הפועל שהזכיר ישוע לבין כמה משיחיים כיום?
Hindi[hi]
यीशु की मिसाल में बताए मज़दूर की तरह, आज कुछ मसीहियों के साथ क्या हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Sa anong paagi magkaanggid ang mangunguma sa ilustrasyon ni Jesus kag ang pila ka Cristiano subong?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai tano geia tauna ese Keristani tauna ia laulaulaia?
Croatian[hr]
Koja sličnost postoji između orača iz Isusove usporedbe i nekih današnjih kršćana?
Haitian[ht]
Ki konparezon nou ta kapab fè ant moun nan egzanp Jezi a k ap travay nan chari a ak kèk kretyen jodi a?
Hungarian[hu]
Milyen párhuzam figyelhető meg a Jézus szemléltetésében szereplő földműves és néhány mai keresztény között?
Armenian[hy]
Ի՞նչ զուգահեռ կարող ենք անցկացնել արտը հերկողի եւ այսօրվա որոշ քրիստոնյաների միջեւ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի լուսաբանութեան հողագործին եւ արդի կարգ մը քրիստոնեաներու միջեւ ի՞նչ բաղդատութիւն կրնանք ընել։
Indonesian[id]
Dewasa ini, bagaimana seorang Kristen bisa berada dalam situasi yang sama dengan petani dalam perumpamaan Yesus?
Iloko[ilo]
Ania ti makitatayo a pagpadaan ti mannalon iti ilustrasion ni Jesus ken ti dadduma a Kristiano ita?
Icelandic[is]
Hvernig gæti einhver í söfnuðinum lent í sömu aðstöðu og verkamaðurinn í líkingu Jesú?
Isoko[iso]
Didi uruemu Ileleikristi jọ a bi dhesẹ nọ o wọhọ orọ oruiruo nọ Jesu ọ fodẹ evaọ ọtadhesẹ na?
Italian[it]
Quale parallelo si potrebbe tracciare tra l’operaio di cui parlò Gesù e alcuni cristiani odierni?
Japanese[ja]
イエスの例えの中の労働者と今日の一部のクリスチャンには,どんな類似点がありますか。
Georgian[ka]
რა მსგავსებაა იესოს მიერ მოხსენიებულ მიწათმოქმედსა და ზოგიერთ თანამედროვე ქრისტიანს შორის?
Kongo[kg]
Inki kuwakana kele na kati ya nsadi-bilanga ya mbandu ya Yezu mpi Bakristu yankaka bubu yai?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ tũngiuga mahaanaine gatagatĩ-inĩ ka mũrĩmi ngerekano-inĩ ya Jesu na Akristiano amwe ũmũthĩ?
Kuanyama[kj]
Efaafano lilipi li li pokati komunailonga womefaneko laJesus nOvakriste vamwe vokunena?
Kazakh[kk]
Бүгіндегі мәсіхшілердің бірі Исаның мысалындағы жұмысшыға қай жағынан ұқсауы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip assersuusiaani naasorissaasoq ullumikkullu kristumiut ilaannut qanoq assersuunneqarsinnaava?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ឃើញ ភាព ស្រដៀង គ្នា អ្វី រវាង កសិករ ក្នុង ឧទាហរណ៍ របស់ លោក យេស៊ូ និង គ្រិស្ដ សាសនិក ខ្លះ នៅ សព្វ ថ្ងៃ?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhiti ni kidimakaji kia kifika kia Jezú, ki tena ku bhita ué ni Jikidistá lelu?
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ದೃಷ್ಟಾಂತದಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆಲಸಗಾರನ ಮತ್ತು ಇಂದಿನ ಕೆಲವು ಕ್ರೈಸ್ತರ ಮಧ್ಯೆ ಯಾವ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ನಾವು ನೋಡಬಹುದು?
Korean[ko]
오늘날의 그리스도인이 어떻게 예수의 비유에 나오는 일꾼과 비슷한 상황에 있을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwesakanya byepi wamwingilo wa mu kishimpi kya kwa Yesu ku bena Kilishitu bamo lelo jino?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Vakriste vamwe vana kara moukaro wokulifana nomurugani gomosifanekeso saJesus?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Akristu akaka o unu balenda fwananena yo mvati a nsengo muna kingana kia Yesu?
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө кимди Иса пайгамбардын мисалындагы жумушчуга салыштырууга болот?
Ganda[lg]
Leero, Omukristaayo ayinza atya okufaananako omukozi ayogerwako mu kyokulabirako Yesu kye yawa?
Lingala[ln]
Lelo oyo, ndenge nini mokristo akoki kokóma lokola mosali-bilanga oyo Yesu alobelaki?
Lozi[loz]
Mukreste kacenu u kona ku ba cwañi mwa muinelo o swana ni wa naa bile ku ona mubeleki wa mwa swanisezo ya Jesu?
Lithuanian[lt]
Koks šiais laikais yra panašumas tarp Jėzaus paminėto artojo ir kai kurių krikščionių?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otubwanya kukwatañanya mwingidi wa mu kyelekejo kya Yesu na Bene Kidishitu bamo ba dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
Ndiumvuangana kayi didi pankatshi pa muena mudimu wa mu tshilejilu tshia Yezu ne bamue bena Kristo lelu eu?
Luvale[lue]
Uno muka-Kulishitu makumbi ano nahase kulifwana ngachilihi namuka-kuzata wamuchishimo chaYesu?
Lunda[lun]
Indi mukwaKristu makonu nateli kwikala ñahi neyi ndimi wamuchishimu chaYesu?
Luo[luo]
Ranyisi mar Yesu e wi japur nyalo tiyo nade kuom Jokristo moko ndalogi?
Lushai[lus]
Isua tehkhin thua hna thawktu leh tûn lai Kristian ṭhenkhatte nunah inanna eng nge awm thei?
Latvian[lv]
Kā daži kristieši mūsdienās var sākt līdzināties arājam no Jēzus ilustrācijas?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix yaˈijxkijpxyë ja yajtsäjkäyuubë diˈib myaytyakypyë Lukʉs 9:62 mët näägë Dios mëduumbë?
Malagasy[mg]
Inona no mampitovy ny Kristianina sasany amin’ilay mpiasa tany ao amin’ny fanoharan’i Jesosy?
Marshallese[mh]
Ewi wãween juon Kũrjin rainin emaroñ ãinwõt ri jerbal eo ilo waanjoñak eo an Jijej?
Macedonian[mk]
Како еден христијанин денес може да се најде во слична ситуација како орачот во споредбата на Исус?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്തിലെ ഉഴവുകാരനും ഇന്നത്തെ ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും എന്ത് സമാനതകളുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Есүсийн хэлсэн жишээнд гардаг тариачин болон орчин үеийн зарим христианууд юугаараа төстэй вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la bũmb ning sẽn paam koaad ning yell a Zezi sẽn gomã tõe n paam kiris-ned rũndã-rũndã?
Marathi[mr]
येशूच्या दाखल्यातील मजूर आणि आजच्या ख्रिश्चनांमध्ये कोणते साम्य आहे?
Malay[ms]
Apakah persamaan antara peladang dalam perumpamaan Yesus dengan sesetengah orang Kristian hari ini?
Maltese[mt]
Kristjan illum kif jistaʼ jsib ruħu fl- istess sitwazzjoni tal- ħaddiem fit- tixbiha taʼ Ġesù?
Burmese[my]
ဒီနေ့အချိန်မှာရှိတဲ့ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးက ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ယေရှုရဲ့ပုံဥပမာထဲမှာပါတဲ့ အလုပ်သမားနဲ့ တူသွားနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken parallell kan vi trekke mellom arbeideren i Jesu illustrasjon og noen kristne i dag?
Nepali[ne]
येशूले बताउनुभएको दृष्टान्तको खेताला र अहिलेका केही ख्रीष्टियनबीच कुन कुरा समान छ?
Ndonga[ng]
Efaathano lini li li pokati komuniilonga gwomethaneko lyaJesus nosho wo nAakriste yamwe kunena?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tataiaga ka moua e tautolu mai he tagata gahua he fakataiaga a Iesu mo e falu Kerisiano he vahā nei?
Dutch[nl]
Wat zou er, net als met de landarbeider in Jezus’ illustratie, in deze tijd met een christen kunnen gebeuren?
South Ndebele[nr]
Ngikuphi ukufana okukhona hlangana komlimi osemfanekisweni kaJesu namanye amaKrestu namhlanjesi?
Northern Sotho[nso]
Ke go swana gofe mo re go bonago ka mothwalwa wa papišong ya Jesu le Bakriste ba bangwe lehono?
Nyanja[ny]
Kodi munthu wolima wa m’fanizo la Yesu akufanana bwanji ndi Akhristu ena masiku ano?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni etyi tyalinga ovaundapi mongeleya ya Jesus tyelifwa netyi tyilinga Ovakristau vamwe hono?
Nzima[nzi]
Kɛzi Keleseɛnenli bahola ahɔ tɛnlabelɛ mɔɔ gyimayɛvo ne mɔɔ wɔ Gyisɛse ndonwo ne anu hɔle nu la bie anu ɛnɛ ɛ?
Oromo[om]
Wanti nama fakkeenya Yesus keessatti hojii qonnaarra akka jiru ibsameefi Kiristiyaanota yeroo harʼaa wal fakkeessu maalidha?
Ossetic[os]
Абон чырыстоныл куыд ӕрцӕуы, Йесойы цӕвиттоны кусӕгыл цы хабар ӕрцыд, ахӕм хабар?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਮਿਸਾਲ ਅੱਜ ਮਸੀਹੀਆਂ ’ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy piparaan na samay dumaralos ed ilustrasyon nen Jesus ed arum a Kristiano natan?
Papiamento[pap]
Kon un kristian awe por ta den e mesun situashon ku e trahadó den e ilustrashon di Hesus?
Palauan[pau]
Ngmekerang a Kristiano er chelechang e sebechel el mo ua blekerdelel a chad el ngar okesiu er a Jesus?
Pijin[pis]
Wanem nao savve happen long wanfala Christian wea semsem witim wakaman long tokpiksa bilong Jesus?
Polish[pl]
Jaką analogię można znaleźć między oraczem z przykładu Jezusa a niektórymi chrześcijanami w naszych czasach?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen emen Kristian rahnwet eh kak mihla nan soangen irair me duwehte tohndoadoahko nan sapwellimen Sises karasaraso?
Portuguese[pt]
Que paralelo se pode traçar entre o lavrador na ilustração de Jesus e alguns cristãos atuais?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Lucas 9:62 textochö yapyakoq nunawan igualayanman kanan witsan wakin cristiänokuna?
Ayacucho Quechua[quy]
Lucas 9:62 nisqanpi yapuq runaqa, ¿imapitaq tupanman kay tiempopi mayqan cristianowanpas?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin huk cristiano rikch’akunman Lucas 9:62 textopi chakra llank’aq runawan?
Rundi[rn]
Ni gute muri iki gihe ivy’umukirisu vyoshobora kumera nk’ivya wa mukozi avugwa mu kigereranyo ca Yezu?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chidia chilik chimwing pakach pa mwin kudim ulejenau mu chilakej cha Yesu ni in Kristu amwing nlel unou?
Romanian[ro]
Ce paralelă există între omul din ilustrarea lui Isus şi unii creştini din zilele noastre?
Russian[ru]
Какую параллель можно провести между работником в примере Иисуса и некоторыми христианами сегодня?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe sano dushobora gushyira hagati y’umuhinzi uvugwa mu rugero rwa Yesu, n’Abakristo bamwe na bamwe bo muri iki gihe?
Sango[sg]
Na lege wa dutingo ti mbeni Chrétien laso alingbi ti gue oko na ti zo ti kua ti yâ ti toli ti Jésus?
Sinhala[si]
යේසුස් දුන් නිදර්ශනය අපිට අදාළ වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Akú podobnosť môžeme nájsť medzi roľníkom z Ježišovho podobenstva a niektorými kresťanmi v našej dobe?
Slovenian[sl]
Kakšno vzporednico lahko potegnemo med poljedelcem iz Jezusove ponazoritve in nekaterimi današnjimi kristjani?
Samoan[sm]
E faapefea i se Kerisiano i aso nei ona tutusa lona tulaga, ma le tagata galue lea sa taʻua e Iesu i le faataʻitaʻiga?
Shona[sn]
Vamwe vaKristu vemazuva ano vangaita sei semushandi womumufananidzo waJesu?
Albanian[sq]
Ç’paralele mund të gjejmë mes bujkut në ilustrimin e Jezuit dhe disa të krishterëve sot?
Serbian[sr]
Kako se radnik iz Isusove priče može uporediti s nekim današnjim Božjim slugama?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan Kresten na ini a ten disi kan de leki a wrokoman na ini na agersitori fu Yesus?
Swati[ss]
UmKhristu angatitfola njani asesimeni lesifanana nesemhlanyeli losemfanekisweni waJesu?
Southern Sotho[st]
Ke ho tšoana hofe ho teng pakeng tsa motho ea lemang tšimo papisong ea Jesu le Bakreste ba bang kajeno?
Swedish[sv]
Hur skulle någon i vår tid kunna likna arbetaren i Jesu liknelse?
Swahili[sw]
Mkristo anawezaje leo kuwa katika hali inayofanana na ya mtu anayetajwa katika mfano wa Yesu?
Congo Swahili[swc]
Mulimaji wa mufano wa Yesu na Wakristo fulani leo wanalingana namna gani?
Tamil[ta]
இயேசுவின் உவமையில் வரும் வேலைக்காரனுக்கும் இன்றுள்ள சில கிறிஸ்தவர்களுக்கும் இடையே என்ன ஒற்றுமைகள் இருக்கின்றன?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ema kristaun ohin loron bele sai hanesan ho ema neʼebé serbisu iha toʼos iha Jesus nia ilustrasaun?
Telugu[te]
యేసు ఉపమానంలోని పనివాడితో ఒక క్రైస్తవుణ్ణి ఎలా పోల్చవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр масеҳие имрӯз метавонад дар вазъияте, ки ба вазъияти коргари масали Исо монанд аст, қарор гирад?
Thai[th]
คริสเตียน บาง คน ใน ทุก วัน นี้ อาจ เป็น เหมือน กับ คน งาน ใน อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ እቲ ኣብ ምሳሌ የሱስ እተጠቕሰ ዓያዪን ኣብ መንጎ ገሊኦም ሎሚ ዘለዉ ክርስትያናትን እንታይ ምምስሳል እዩ ዘሎ፧
Tiv[tiv]
Kwagh u Orkristu nyian una fatyô u lun kwagh môm a orsule u ken injakwagh i Yesu la nena?
Turkmen[tk]
Isanyň mysalyndaky daýhan bilen käbir mesihçileriň näme meňzeşligi bar?
Tagalog[tl]
Ano ang pagkakatulad ng ilang Kristiyano sa ngayon at ng magbubukid sa ilustrasyon ni Jesus?
Tetela[tll]
Ngande wafɔna okambi wa dikambɔ wa lo wɛɛla wa Yeso l’Akristo amɔtshi ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
Molemi yo o mo setshwantshong sa ga Jesu o tshwana jang le Bakeresete bangwe gompieno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e hoa tatau ‘e lava ke tau ma‘u ‘i he vaha‘a ‘o e tokotaha ngāue ‘i he talanoa fakatātā ‘a Sīsuú pea mo e ni‘ihi ‘o e kau Kalisitiane he ‘aho ní?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkukozyanya nzi nkotubona akati kamubelesi wamucikozyanyo ca Jesu alimwi a Banakristo bamwi bamazuba aano?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xtalakxtum chixku nema lichuwinan Lucas 9:62 chu makgapitsi kstalaninanin Cristo xala uku?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem wokman long tok piksa bilong Jisas inap makim wanpela Kristen long nau?
Turkish[tr]
İsa’nın örneğindeki işçiyle, günümüzdeki bazı Şahitler arasında nasıl bir benzerlik var?
Tsonga[ts]
Mukreste namuntlha a nga va exiyin’weni lexi fanaka ni xa murimi wa le xifanisweni xa Yesu hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Xana a mufananiso wa Jesu xungetano hi murimi wu fananisa kuyini ni xiyimo xa maKristu yo kari nyamutlha?
Tatar[tt]
Гайсә мисалындагы эшче һәм бүгенге кайбер мәсихчеләр арасында нинди уртаклык бар?
Tumbuka[tum]
Kasi pali kuyana wuli pakati pa wanchito wa mu ntharika ya Yesu na Ŵakhristu ŵanji mazuŵa ghano?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o ‵pau a te tulaga o se Kelisiano i aso nei mo te tino galue i te tala fakatusa a Iesu?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nnɛ nso Kristoni bi betumi ayɛ n’ade te sɛ akoa a ɔwɔ Yesu mfatoho no mu no?
Tahitian[ty]
E nafea te taata arote o te faahoho‘araa a Iesu e tuea ’i e te tahi mau Kerisetiano i teie mahana?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xkoʼolaj-o li jun j-abtel vinik ti te chal ta Lucas 9:62 xchiʼuk li jlom yajtsʼaklomtak Cristo avie?
Ukrainian[uk]
Яку паралель можна провести між плугатарем з Ісусового прикладу і деякими християнами?
Umbundu[umb]
Tu sokisa ndati ocindekaise ca Yesu catiamẽla konalavayi, Lukristão umue koloneke vilo?
Urdu[ur]
آجکل بعض مسیحی اُس کسان جیسی صورتحال میں کیسے ہو سکتے ہیں جس کا یسوع مسیح کی تمثیل میں ذکر کِیا گیا ہے؟
Venda[ve]
Mulimi wa tshifanyiso tsha Yesu u fana hani na vhaṅwe Vhakriste ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Người nông dân trong minh họa của Chúa Giê-su có sự tương đồng nào với một số tín đồ ngày nay?
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan deˈiya issi Kiristtaaniyaa hanotay Yesuusa leemisuwan odettida goshshanchaagaa mala gidana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an usa nga Kristiano yana maipapariho ha parauma ha ilustrasyon ni Jesus?
Wallisian[wls]
ʼE tatau feafeaʼi ia te ʼaluʼaga ʼo he Kilisitiano iā ʼaho nei mo te tagata fuli kele ʼaē ʼo te lea fakatā ʼa Sesu?
Xhosa[xh]
Kukuphi ukufana okukhoyo phakathi komlimi okumzekeliso kaYesu namanye amaKristu anamhlanje?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni ngan taareb rogonnag e n’en ni buch rok fare moon ni be maruwel u milay’ ni faani weliy Jesus murung’agen nge n’en nrayog ni nge buch rok reb e Kristiano e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn Kristẹni kan lóde òní ṣe lè bá ara wọn nínú ipò kan náà bíi ti alágbàṣe inú àpèjúwe Jésù?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax chíikaʼan le j-kolnáal ku chʼaʼchiʼitik Lucas 9:62 yéetel jujuntúul máaxoʼob meyajtik Dios teʼ kʼiinoʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gueeda guiaana caadxi xpinni Cristu cásica biaana hombre bizeeteʼ Jesús lu libru stiʼ Lucas 9:62.
Zande[zne]
Wai gu rengbe Kristano areme kadu wakina gu boro Yesu agumba pani rogo gako sanza?
Zulu[zu]
Imuphi umfuziselo esingawenza phakathi kwesisebenzi esisemfanekisweni kaJesu namaKristu athile namuhla?