Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن تشكريني عندما ترين ما خططت له في هذا الأسبوع
Bulgarian[bg]
Няма да си ми благодарна като видиш Какво съм планирал за този уикенд.
Czech[cs]
Nepoděkuješ mi, až uvidíš, co jsem na tenhle víkend naplánoval.
Greek[el]
Δε θα θέλεις να μ'ευχαριστήσεις, όταν δεις τι έχω σχεδιάσει για το Σαβ / κύριακο.
English[en]
You won't be thanking me when you see what I have planned for this weekend.
Spanish[es]
No me lo agradecerás cuando veas mis planes para el fin de semana.
Finnish[fi]
Et kiitä, kun näet, mitä olen suunnitellut.
Hebrew[he]
את לא תודי לי כשתראי מה שתכננתי לסוף שבוע.
Croatian[hr]
Nećeš mi zahvaljivati kada vidiš što sam planirao za ovaj vikend.
Italian[it]
Non mi ringrazierai quando scoprirai cos'ho in mente per questo weekend.
Polish[pl]
Nie będziesz mi dziękować, gdy zobaczysz, co zaplanowałem.
Portuguese[pt]
Não agradecerá quando ver o que planejei para o fim-de-semana.
Romanian[ro]
Nu o să-mi mulţumeşti când vei vedea ce am planificat pentru acest weekend.
Slovak[sk]
Nebudeš mi ďakovať, keď uvidíš čo som naplánoval tento víkend.
Slovenian[sl]
Ne boš se zahvaljevala, ko boš videla moje načrte za vikend.
Turkish[tr]
Bu hafta sonu için planladıklarımı görünce teşekkür etmeye devam etmeyeceksin.